Even though vs Even if - English In A Minute

Hi, I'm Phil from BBC Learning English.

안녕하세요, 저는 BBC Learning English의 Phil입니다.

Today, I'm going to tell you the difference between

오늘은

'even though' and 'even if'.

'그래도'와 '그래도'의 차이점에 대해 알려드리겠습니다.

Now, we use them both for emphasis

이제 강조하기 위해 둘 다 사용

but they don't mean the same.

하지만 같은 의미는 아닙니다.

We use 'even though' to introduce something that's true,

우리는 사실이지만 조금 예상하지 못한 것을 소개할 때 '~하더라도'를 사용합니다

but might be a little bit unexpected.

.

It's a bit like 'despite'.

'그럼에도 불구하고' 정도입니다.

Even though I hate driving,

나는 운전을 싫어하지만

I'm still going to Scotland by car.

여전히 자동차로 스코틀랜드에 갈 것입니다.

Even though I hate tennis,

나는 테니스를 싫어하지만,

I'm still going to watch the final.

나는 여전히 결승전을 볼 것이다.

We use 'even if' to introduce something hypothetical,

가상의 것을 소개하기 위해 'even if'를 사용하므로

so it might not be real.

실제가 아닐 수도 있습니다.

Even if it's sunny when we're in Scotland,

우리가 스코틀랜드에 있을 때 날씨가 맑더라도

I'm not going swimming.

나는 수영하러 가지 않을 것입니다.

Even if you paid me, I wouldn't watch that film.

당신이 돈을 준다고 해도 나는 그 영화를 보지 않을 것이다.

So, 'even though' is for things that are true

그래서 '~인데도'는 사실

but unexpected,

이지만 예상하지 못한 것을 말하고,

and 'even if' is for things that are hypothetical,

'~하더라도'는 가설이어서

so they might not be real.

실제가 아닐 수도 있는 것을 말합니다.

Even though they look the same,

똑같아 보여도

they are different – even if you didn't notice at first!

다릅니다. 처음에는 눈치채지 못했더라도 말이죠!