Even though vs Even if - English In A Minute

Hi, I'm Phil from BBC Learning English.

Ciao, sono Phil della BBC Learning English.

Today, I'm going to tell you the difference between

Oggi ti dirò la differenza tra

'even though' and 'even if'.

"anche se" e "anche se".

Now, we use them both for emphasis

Ora, li usiamo entrambi per dare enfasi,

but they don't mean the same.

ma non hanno lo stesso significato.

We use 'even though' to introduce something that's true,

Usiamo "anche se" per introdurre qualcosa che è vero,

but might be a little bit unexpected.

ma potrebbe essere un po' inaspettato.

It's a bit like 'despite'.

È un po' come "nonostante".

Even though I hate driving,

Anche se odio guidare,

I'm still going to Scotland by car.

vado comunque in Scozia in macchina.

Even though I hate tennis,

Anche se odio il tennis,

I'm still going to watch the final.

continuerò a guardare la finale.

We use 'even if' to introduce something hypothetical,

Usiamo "even if" per introdurre qualcosa di ipotetico,

so it might not be real.

quindi potrebbe non essere reale.

Even if it's sunny when we're in Scotland,

Anche se c'è il sole quando siamo in Scozia,

I'm not going swimming.

non vado a nuotare.

Even if you paid me, I wouldn't watch that film.

Anche se mi pagassi, non guarderei quel film.

So, 'even though' is for things that are true

Quindi, "anche se" è per cose vere

but unexpected,

ma inaspettate,

and 'even if' is for things that are hypothetical,

e "anche se" è per cose ipotetiche,

so they might not be real.

quindi potrebbero non essere reali.

Even though they look the same,

Anche se sembrano uguali,

they are different – even if you didn't notice at first!

sono diversi, anche se all'inizio non te ne sei accorto!