Even though vs Even if - English In A Minute

Hi, I'm Phil from BBC Learning English.

Salut, je suis Phil de BBC Learning English.

Today, I'm going to tell you the difference between

Aujourd'hui, je vais vous expliquer la différence entre

'even though' and 'even if'.

"même si" et "même si".

Now, we use them both for emphasis

Maintenant, nous les utilisons tous les deux pour mettre l'accent,

but they don't mean the same.

mais ils ne signifient pas la même chose.

We use 'even though' to introduce something that's true,

Nous utilisons "même si" pour introduire quelque chose qui est vrai,

but might be a little bit unexpected.

mais qui pourrait être un peu inattendu.

It's a bit like 'despite'.

C'est un peu comme "malgré".

Even though I hate driving,

Même si je déteste conduire,

I'm still going to Scotland by car.

je vais quand même en Ecosse en voiture.

Even though I hate tennis,

Même si je déteste le tennis,

I'm still going to watch the final.

je vais quand même regarder la finale.

We use 'even if' to introduce something hypothetical,

Nous utilisons «même si» pour introduire quelque chose d'hypothétique,

so it might not be real.

donc ce n'est peut-être pas réel.

Even if it's sunny when we're in Scotland,

Même s'il fait beau quand on est en Ecosse,

I'm not going swimming.

je ne vais pas nager.

Even if you paid me, I wouldn't watch that film.

Même si tu me payais, je ne regarderais pas ce film.

So, 'even though' is for things that are true

Ainsi, "même si" est pour des choses qui sont vraies

but unexpected,

mais inattendues,

and 'even if' is for things that are hypothetical,

et "même si" est pour des choses qui sont hypothétiques,

so they might not be real.

donc elles pourraient ne pas être réelles.

Even though they look the same,

Même s'ils se ressemblent,

they are different – even if you didn't notice at first!

ils sont différents – même si vous ne l'avez pas remarqué au début !