Even though vs Even if - English In A Minute

Hi, I'm Phil from BBC Learning English.

Hola, soy Phil de BBC Learning English.

Today, I'm going to tell you the difference between

Hoy les voy a contar la diferencia entre

'even though' and 'even if'.

'aunque' y 'incluso si'.

Now, we use them both for emphasis

Ahora, los usamos a ambos para enfatizar

but they don't mean the same.

pero no significan lo mismo.

We use 'even though' to introduce something that's true,

Usamos 'aunque' para presentar algo que es cierto,

but might be a little bit unexpected.

pero que puede ser un poco inesperado.

It's a bit like 'despite'.

Es un poco como 'a pesar de'.

Even though I hate driving,

Aunque odio conducir,

I'm still going to Scotland by car.

sigo yendo a Escocia en coche.

Even though I hate tennis,

Aunque odio el tenis,

I'm still going to watch the final.

igual voy a ver la final.

We use 'even if' to introduce something hypothetical,

Usamos 'incluso si' para presentar algo hipotético,

so it might not be real.

por lo que podría no ser real.

Even if it's sunny when we're in Scotland,

Incluso si hace sol cuando estamos en Escocia,

I'm not going swimming.

no voy a nadar.

Even if you paid me, I wouldn't watch that film.

Aunque me pagaras, no vería esa película.

So, 'even though' is for things that are true

Entonces, 'aunque' es para cosas que son verdaderas

but unexpected,

pero inesperadas,

and 'even if' is for things that are hypothetical,

y 'incluso si' es para cosas que son hipotéticas,

so they might not be real.

por lo que podrían no ser reales.

Even though they look the same,

Aunque se ven iguales

they are different – even if you didn't notice at first!

, son diferentes, ¡incluso si no te diste cuenta al principio!