Even though vs Even if - English In A Minute

Hi, I'm Phil from BBC Learning English.

Olá, sou Phil, da BBC Learning English.

Today, I'm going to tell you the difference between

Hoje, vou contar a diferença entre

'even though' and 'even if'.

'mesmo que' e 'mesmo que'.

Now, we use them both for emphasis

Agora, usamos ambos para dar ênfase,

but they don't mean the same.

mas eles não significam o mesmo.

We use 'even though' to introduce something that's true,

Usamos 'mesmo que' para introduzir algo que é verdade,

but might be a little bit unexpected.

mas pode ser um pouco inesperado.

It's a bit like 'despite'.

É um pouco como 'apesar'.

Even though I hate driving,

Embora eu odeie dirigir,

I'm still going to Scotland by car.

ainda vou para a Escócia de carro.

Even though I hate tennis,

Mesmo detestando tênis,

I'm still going to watch the final.

ainda assim vou assistir à final.

We use 'even if' to introduce something hypothetical,

Usamos 'even if' para introduzir algo hipotético,

so it might not be real.

então pode não ser real.

Even if it's sunny when we're in Scotland,

Mesmo que esteja ensolarado quando estivermos na Escócia,

I'm not going swimming.

não vou nadar.

Even if you paid me, I wouldn't watch that film.

Mesmo se você me pagasse, eu não assistiria a esse filme.

So, 'even though' is for things that are true

Então, 'mesmo que' seja para coisas que são verdadeiras,

but unexpected,

mas inesperadas,

and 'even if' is for things that are hypothetical,

e 'mesmo que' seja para coisas que são hipotéticas,

so they might not be real.

então elas podem não ser reais.

Even though they look the same,

Mesmo que pareçam iguais,

they are different – even if you didn't notice at first!

eles são diferentes – mesmo que você não tenha notado a princípio!