Pronunciation: Assimilation of /t/ and /j/

Hi. I'm Tim and this is my Pronunciation workshop.

سلام. من تیم هستم و این کارگاه تلفظ من است.

Here I'm going to show you how English is really spoken. Come on, let's go inside.

در اینجا قصد دارم به شما نشان دهم که چگونه انگلیسی واقعا صحبت می شود. بیا بریم داخل

When you meet someone for the first time, there are several things you can say. If you want

وقتی برای اولین بار با کسی ملاقات می کنید، چندین چیز وجود دارد که می توانید بگویید. اگر

to be formal, you could say 'How do you do?' But there is another, less formal expression.

می خواهید رسمی باشید، می توانید بگویید "چطوری؟" اما یک بیان دیگر، کمتر رسمی وجود دارد.

Do you know what it is? Let's meet some of the people of London.

میدونی این چیه؟ بیایید با برخی از مردم لندن ملاقات کنیم.

Well, it's nice to meet you too. Now, the

خب، از آشنایی با شما هم خوشحالم. در حال حاضر،

word 'meet' ends in the sound /t/, and the word 'you' begins with /j/, don't they? Or

کلمه "Meet" به صدای /t/ ختم می شود و کلمه "شما" با /j/ شروع می شود، اینطور نیست؟ یا

do they? Listen again. What can you actually hear when these two sounds come together?

آنها؟ دوباره گوش کن. وقتی این دو صدا با هم می آیند واقعاً چه چیزی می توانید بشنوید؟

In fluent speech, when one word ends in /t/

در گفتار روان، هنگامی که یک کلمه به /t/ ختم

and the next begins with a /j/ sound, like 'you' or 'yours', then the two sounds come

می شود و کلمه بعدی با صدای /j/ شروع می شود، مانند 'تو' یا 'تو'، آنگاه این دو صدا

together and change to /ʧ/. So 'meet you' becomes /miːʧuː/. This is an example of assimilation.

با هم می آیند و به /ʧ/ تغییر می کنند. بنابراین "ملاقات با شما" تبدیل به /miːʧuː/ می شود. این یک نمونه از همسان سازی است.

Now you might remember that in a previous video I mentioned that the /t/ sound can disappear

حالا ممکن است به یاد داشته باشید که در یک ویدیوی قبلی اشاره کردم که صدای /t/ می تواند

in between two consonants. Well, this can still happen if the next word is 'you' or

بین دو صامت ناپدید شود. خوب، اگر کلمه بعدی «شما» یا

'your', but it's more usual for the /t/ to change to /ʧ/ in this case. Here are some

«شما» باشد، باز هم ممکن است این اتفاق بیفتد، اما در این مورد معمولاً /t/ به /ʧ/ تغییر می کند. اینجا

more examples.

مثال های بیشتری است.

Right, so you've heard the examples, and now

درست است، بنابراین شما مثال ها را شنیده اید، و حالا

it's your turn. Are you ready to start? Listen and repeat.

نوبت شماست. آیا برای شروع آماده اید؟ گوش بدهید و تکرار کنید.

Well done. Now remember, if you want to learn

آفرین. اکنون به یاد داشته باشید، اگر می خواهید

more about pronunciation, then please visit our website, bbclearningenglish.com. And that

در مورد تلفظ اطلاعات بیشتری کسب کنید، لطفاً از وب سایت ما، bbclearningenglish.com دیدن کنید. و این

is about it from the pronunciation workshop for this week. I'll see you soon. Bye bye!

در مورد آن از کارگاه تلفظ برای این هفته است. به زودی می بینمت. خداحافظ!

Ugh. That is not right.

اوه درست نیست.

Hello, is that Tim? It's Tom.

سلام اون تیمه؟ این تام است.

Oh hi, Tom. Yeah it's Tim.

اوه سلام، تام. آره تیم است.

So, did you enjoy your tea?

پس آیا از چای خود لذت بردید؟

No. It was disgusting.

نه منزجر کننده بود.

Ha ha, that's because I put salt in, instead

هه ها، به این دلیل است که من به جای شکر نمک در آن

of sugar - gotcha!

ریختم - گوچا!

Why, you little... I'm gonna get you. I have

چرا، کوچولو... من می گیرمت. من

a very particular set of skills. Skills that make me a nightmare for people like you. I

مجموعه مهارت های بسیار خاصی دارم. مهارت هایی که من را تبدیل به یک کابوس برای افرادی مثل شما می کند. من

will hunt you down. I will find you. And I will put shaving cream on your pillow.

شما را شکار خواهم کرد. من تو را پیدا خواهم کرد. و من کرم موبر را روی بالش شما خواهم گذاشت.

Brothers eh?! Well I guess that goes to show that you can't always get what you want. Now, time to start plotting my revenge.

برادران نه؟! خوب من حدس می زنم این نشان می دهد که شما همیشه نمی توانید به آنچه می خواهید برسید. حالا وقت آن است که طرح انتقام خود را شروع کنم.