Academic Insights – #8 top tips on... how to succeed

My name is David Hann.

نام من دیوید هان است.

I'm a lecturer in English Language

من مدرس زبان انگلیسی

and Applied Linguistics,

و زبان شناسی کاربردی

and I was

هستم و به مدت 10 سال

a distance learning teacher

معلم آموزش از راه دور بودم

for 10 years.

.

Students need to engage

دانش‌آموزان باید با درس درگیر شوند

with the course,

،

which means not only

که نه تنها

engaging with the course materials

با مواد درسی

and the course concepts,

و مفاهیم دوره،

but engaging with their tutors;

بلکه به معنای درگیر شدن با معلمان خود است.

engaging with

تعامل

their fellow students.

با دانش آموزان خود

And they also

و همچنین

need to plan ahead.

باید از قبل برنامه ریزی کنند.

Partly through the grades

تا حدی از طریق نمراتی

that they give them,

که به آنها می دهند،

but that is accompanied

اما

by probably something

احتمالاً با چیز

more important,

مهمتری همراه است، و

which is the feedback that

آن بازخوردی است که

students receive

دانش آموزان

for each assessment that they do.

برای هر ارزیابی که انجام می دهند، دریافت می کنند.

When you get your tutor feedback,

وقتی بازخورد معلم خود را دریافت کردید

read it very, very carefully.

، آن را با دقت بخوانید.

And if there's something

و اگر چیزی

about it which you don't understand,

در مورد آن وجود دارد که متوجه نمی‌شوید،

then you need to

پس

check that with your tutor,

باید آن را با معلم خود بررسی کنید،

and when you look

و وقتی

at the feedback, look back

به بازخوردها نگاه می‌کنید، به

at your own work,

کار خود نگاه کنید،

and see what the tutor

و ببینید معلم

is talking about and reflect

در مورد چه چیزی صحبت می‌کند و

on how you can improve

در مورد چگونگی آن فکر کنید. شما می توانید

on those areas

در زمینه هایی

which your tutor has identified.

که معلم خصوصی شما شناسایی کرده است، پیشرفت کنید.

Assessment is very important in

ارزیابی بسیار مهم است

– as a barometer of how

- به عنوان یک فشارسنج از عملکرد

students are doing,

and how students

دانش‌آموزان و نحوه

understand and engage

درک و تعامل دانش‌آموزان

with the materials

با مطالبی

that they're studying.

که در حال مطالعه هستند.

But it's more than that:

اما چیزی فراتر از این است

the continuous assessment

: ارزیابی مستمری

that students have throughout

که دانش‌آموزان در

the course is also

طول دوره دارند

a means for them to learn:

نیز وسیله‌ای برای یادگیری آن‌ها است:

to learn about what

یاد بگیرند که

they're doing well

چه کارهایی را به خوبی انجام می‌دهند

and what they need to do better.

و چه کارهایی را باید بهتر انجام دهند.

The most important role

مهم‌ترین نقشی

the tutor has

که استاد راهنما دارد

is to give you feedback

این است که به شما

on how you're doing

در مورد نحوه عملکرد شما

on the course.

در دوره بازخورد بدهد.

Collaborative learning is very important

یادگیری مشارکتی

for student success.

برای موفقیت دانش آموزان بسیار مهم است.

Doing things with your fellow

انجام کارها با

students can be very, very useful,

دانش‌آموزانتان می‌تواند بسیار بسیار مفید باشد،

for two basic reasons:

به دو دلیل اساسی:

first of all, in real life

اول از همه، در زندگی واقعی

we have to collaborate;

ما باید با هم همکاری کنیم.

and secondly,

و ثانیاً،

other people's ideas

feeding into your own is very,

very useful

when it comes to learning .

وقتی صحبت از یادگیری به میان می‌آید، ایده‌های دیگران وارد ایده‌های شما می‌شوند.

If they're feeling

اگر آنها احساس

that they are not succeeding,

می کنند که موفق نمی شوند،

they first should

ابتدا باید

talk to the tutor about that.

در مورد آن با مربی صحبت کنند.

A typical mindset

یک طرز فکر معمولی

of a successful student

یک دانش آموز موفق

is to be positive,

مثبت بودن

and engaged,

و درگیر بودن،

but to be

اما

realistic at the same time.

در عین حال واقع بین بودن است.

So they need to

بنابراین آنها

have a sort of

باید نوعی

'can do' attitude.

نگرش «می‌توانم» داشته باشند.

But when they can't do it

اما وقتی نمی توانند این کار را انجام

they need to seek help.

دهند، باید به دنبال کمک باشند.

Go the distance.

فاصله را پیمودن.