The country that measures happiness ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

سلام، این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است.

I'm Neil. And I'm Pippa.

من نیل هستم. و من پیپا هستم.

In this programme, we're talking about happiness.

در این برنامه، ما در مورد شادی صحبت می کنیم.

So, what makes you happy, Neil?

خب، چه چیزی تو را خوشحال می کند، نیل؟

  It makes me happy

when I'm with a group of old friends and we're having a good laugh.

وقتی با جمعی از دوستان قدیمی هستم و کلی می خندیم خوشحالم می کند.

How about you, Pippa?

تو چطور، پیپا؟

Cats make me very happy.

گربه ها مرا بسیار خوشحال می کنند. به

Especially if I see a cat on the street that I don't know

خصوص اگر در خیابان گربه ای را ببینم که نمی شناسم

and it lets me give it a little stroke. That always makes me happy.

و اجازه می دهد کمی او را سکته کنم. که همیشه خوشحالم میکنه

I'm not surprised. That sounds great.

من تعجب نمی کنم. این عالی به نظر می رسد.

So, happiness means different things to different people.

بنابراین، شادی برای افراد مختلف معنای متفاوتی دارد.

But what's for sure is that most people would like to be happy.

اما آنچه مسلم است این است که بیشتر مردم دوست دارند شاد باشند.

And the small Himalayan kingdom of Bhutan has taken this

و پادشاهی کوچک هیمالیا بوتان این را

to a new level with the idea of Gross National Happiness, or GNH.

با ایده شادی ناخالص ملی یا GNH به سطح جدیدی رسانده است. به زودی

We'll be hearing more about Gross National Happiness

درباره شادی ناخالص ملی

and learning some useful new vocabulary soon.

و یادگیری چند واژگان مفید جدید بیشتر خواهیم شنید.

But first, Pippa, I have a question for you.

اما ابتدا پیپا، یک سوال از شما دارم.

Of course, it's not just the people of Bhutan who want to be happy. In fact,

البته این فقط مردم بوتان نیستند که می خواهند شاد باشند. در واقع،

the United Nations has even announced an International Day of Happiness.

سازمان ملل حتی روز جهانی شادی را نیز اعلام کرده است.

But when is that?

اما چه زمانی است؟

Is International Happiness Day:

آیا روز جهانی شادی:

a) the 20th of March b) the 20th of June or c) the 20th of November?

الف) 20 مارس ب) 20 ژوئن است یا ج) 20 نوامبر؟

I'm going to say the 20th of June because it would be sunny in the UK.

می خواهم بگویم 20 ژوئن چون در بریتانیا آفتابی خواهد بود.

OK, let's find out if you're right

خوب، بیایید دریابیم که آیا

at the end of the programme.

در پایان برنامه درست می گویید یا خیر.

Now, briefly, Gross National Happiness means preserving Bhutan's natural environment and culture

اکنون، به طور خلاصه، شادی ناخالص ملی به معنای حفظ محیط زیست و فرهنگ طبیعی بوتان

through sustainable and eco-friendly development.

از طریق توسعه پایدار و دوستدار محیط زیست است.

Bhutan's government sees these goals

دولت بوتان این اهداف را

as more important than growing the economy at any cost.

مهمتر از رشد اقتصاد به هر قیمتی می داند.

For many years, Bhutan was closed to the outside world.

برای سال‌ها، بوتان به روی دنیای خارج بسته بود.

The first foreign tourists arrived in 1974,

اولین گردشگران خارجی در سال 1974 وارد شدند

and television was only introduced in 1999.

و تلویزیون تنها در سال 1999 معرفی شد.

The King of Bhutan wanted to modernise the country

پادشاه بوتان می خواست کشور را مدرن کند

and give it the benefits of modern technology,

و به آن مزایای فناوری مدرن بدهد،

but without damaging traditional culture.

اما بدون آسیب رساندن به فرهنگ سنتی.

So he invited outside experts to develop the idea of Gross National Happiness.

بنابراین او از کارشناسان خارجی دعوت کرد تا ایده شادی ناخالص ملی را توسعه دهند.

One expert was Doctor Ha Vinh Tho, speaking here

یکی از کارشناسان دکتر ها وین تو بود که در اینجا

to Charmaine Cozier, presenter of BBC World Service programme The Inquiry.

با Charmaine Cozier، مجری برنامه The Inquiry سرویس جهانی بی بی سی صحبت می کرد.

So, his idea was: 'how could we modernise and open our country

بنابراین، ایده او این بود: "چگونه می‌توانیم کشور خود را

without losing its culture,

بدون از دست دادن فرهنگ،

its environment and its very strong social fabric?'

محیط زیست و بافت اجتماعی بسیار قوی آن مدرن کنیم و باز کنیم؟"

Because Bhutan was one of the only countries

از آنجایی که بوتان یکی از تنها کشورهای

in Asia who was never colonised,

آسیایی بود که هرگز مستعمره نشد،

therefore, its culture is very intact and vibrant, mainly Buddhist culture.

بنابراین فرهنگ آن بسیار دست نخورده و پر جنب و جوش است، عمدتاً فرهنگ بودایی.

And so the idea was that Gross National Happiness should be the focus

و بنابراین ایده این بود که شادی ناخالص ملی باید تمرکز

on all governmental decisions and policies.

بر تمام تصمیمات و سیاست های دولتی باشد.

So the wellbeing and happiness of citizens took centre stage.

بنابراین رفاه و شادی شهروندان در کانون توجه قرار گرفت.

Bhutan has a strong social fabric, meaning there are good relationships

بوتان دارای بافت اجتماعی قوی است، به این معنی که روابط خوبی

within communities and these hold society together.

در بین جوامع وجود دارد و این روابط جامعه را در کنار هم نگه می دارد.

Unlike other Asian countries, Bhutan was never colonised,

برخلاف سایر کشورهای آسیایی، بوتان هرگز مستعمره نشد،

so its Buddhist culture and traditions are intact.

بنابراین فرهنگ و سنت های بودایی آن دست نخورده باقی مانده است.

They're complete and unspoiled.

آنها کامل و دست نخورده هستند.

As a result, the happiness of Bhutan's people took centre stage.

در نتیجه شادی مردم بوتان در کانون توجه قرار گرفت. به

It became the most important thing.

مهمترین چیز تبدیل شد.

Bhutan's emphasis on happiness has been admired around the world,

تاکید بوتان بر شادی در سراسر جهان مورد تحسین قرار گرفته است،

but there have been problems too.

اما مشکلاتی نیز وجود داشته است.

One is the migration of Bhutanese workers to India and other countries

یکی مهاجرت کارگران بوتانی به هند و دیگر کشورها

in search of better paid jobs and opportunities,

در جستجوی شغل و فرصت های با دستمزد بهتر است،

something known as the 'brain drain'.

چیزی که به عنوان "فرار مغزها" شناخته می شود.

So in 2023, the King of Bhutan announced

بنابراین در سال 2023، پادشاه بوتان

a multi-million dollar project called The Mindfulness City,

یک پروژه چند میلیون دلاری به نام شهر ذهن آگاهی را اعلام کرد،

a new Himalayan city built on spiritual and environmental principles,

یک شهر جدید هیمالیا که بر اساس اصول معنوی و زیست محیطی ساخته شده است و

all powered by renewable energy.

همه با انرژی های تجدیدپذیر انرژی می گیرند. دکتر Lhawang Ugyel که

Originally from Bhutan,

اصالتاً اهل بوتان است،

Doctor Lhawang Ugyel is the project's director

کارگردان این پروژه است

and spoke with Charmaine Cozier for the BBC World Service's

و با Charmaine Cozier برای The Inquiry سرویس جهانی BBC صحبت کرده است

The Inquiry.

.

The project is also about reversing Bhutan's brain drain.

این پروژه همچنین در مورد معکوس کردن فرار مغزها در بوتان است.

The intention is to have locals run this whole Mindfulness City.

هدف این است که مردم محلی کل این شهر ذهن آگاهی را اداره کنند.

So in that sense, it's also to attract the migrants that have left

بنابراین، از این نظر، جذب مهاجرانی است که ترک کرده اند

and in the process of having worked abroad,

و در فرآیند کار در خارج از کشور،

gained the extra skills, come back to the Mindfulness City and work.

مهارت های اضافی را به دست آورده اند، به شهر ذهن آگاهی بازگردند و کار کنند. شهر ذهن آگاهی

As well as being a futuristic eco-city,

علاوه بر اینکه یک اکو شهر آینده نگرانه است،

the Mindfulness City hopes to stop Bhutan's brain drain

امیدوار است

by attracting workers back home to Bhutan.

با جذب کارگران به بوتان، فرار مغزها را متوقف کند. سپس

These local workers can then use the extra skills

این کارگران محلی می توانند از مهارت های اضافی

that they've learned abroad through upskilling.

که در خارج از کشور از طریق ارتقاء مهارت آموخته اند استفاده کنند.

And upskilling is the process

و ارتقاء مهارت فرآیندی است

where worker skills are improved through training.

که در آن مهارت های کارگر از طریق آموزش بهبود می یابد.

The idea of Gross National Happiness might sound unusual,

ایده شادی ناخالص ملی ممکن است غیرعادی به نظر برسد،

but it's interesting to see Bhutan balancing economic growth

اما جالب است که بوتان بین رشد اقتصادی

with the happiness of its people.

و شادی مردمش تعادل ایجاد کند.

Yes, that's true, and it reminds me of your question, Neil.

بله، این درست است و من را به یاد سوال شما می اندازد، نیل.

Yes, I asked you what the date of International Happiness Day is.

بله، از شما پرسیدم روز جهانی شادی چه تاریخی است؟

I said it was the 20th of June in the summer in the UK.

گفتم 20 ژوئن تابستان در انگلستان بود.

Well, maybe it's better for people in the Southern hemisphere

خوب، شاید برای مردم در نیمکره جنوبی بهتر باشد

because it's actually the 20th of March. Nice.

زیرا در واقع 20 مارس است. خوبه

And if you got that answer right, why not try our interactive quiz,

و اگر این پاسخ را درست دریافت کردید، چرا امتحان تعاملی ما را

which you'll find on our website, bbclearningenglish.com.

که در وب سایت ما، bbclearningenglish.com خواهید یافت، امتحان نکنید.

OK, let's recap the vocabulary we've learned,

خوب، بیایید واژگانی را که یاد گرفته‌ایم،

starting with 'modernise', to make something more modern.

با «مدرن کردن» شروع کنیم تا چیزی مدرن‌تر بسازیم.

For example, through introducing technology.

مثلا از طریق معرفی تکنولوژی.

A country's social fabric means the relationships

بافت اجتماعی یک کشور به معنای روابطی است

which connect a community together.

که یک جامعه را به یکدیگر متصل می کند.

The adjective 'intact' means complete and undamaged.

صفت "دست نخورده" به معنای کامل و سالم است.

If something takes centre stage,

اگر چیزی در کانون توجه قرار گیرد،

it becomes more important than anything else.

مهمتر از هر چیز دیگری می شود.

A brain drain happens when large numbers of educated

فرار مغزها زمانی اتفاق می افتد که تعداد زیادی از افراد تحصیل کرده

and skilled people leave their own country to live

و ماهر کشور خود را ترک کنند تا

and work in another country where they can earn more money.

در کشور دیگری زندگی و کار کنند که در آن می توانند درآمد بیشتری کسب کنند.

And finally, 'upskilling' means improving workers' skills

و در نهایت، ارتقاء مهارت به معنای بهبود مهارت های کارگران

through training and experience.

از طریق آموزش و تجربه است.

Once again, our six minutes are up.

یک بار دیگر، شش دقیقه ما تمام شد.

Goodbye for now. Goodbye.

فعلا خداحافظ خداحافظ