The country that measures happiness ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

こんにちは。BBC Learning English の 6 Minute English です 。

I'm Neil. And I'm Pippa.

私はニールです。 そして私はピッパです。

In this programme, we're talking about happiness.

この番組では 幸福についてお話します。

So, what makes you happy, Neil?

それで、ニール、あなたを幸せにするものは何ですか？

  It makes me happy

when I'm with a group of old friends and we're having a good laugh.

昔からの友人たちと集まって 大笑いしているときは幸せな気分になります。

How about you, Pippa?

あなたはどうですか、ピッパ？

Cats make me very happy.

猫は私をとても幸せにしてくれます。

Especially if I see a cat on the street that I don't know

特に、 道で知らない猫を見かけたら、

and it lets me give it a little stroke. That always makes me happy.

軽く撫でてあげたくなります 。 それはいつも私を幸せにします。

I'm not surprised. That sounds great.

驚きませんよ。 それは素晴らしいですね。

So, happiness means different things to different people.

つまり、幸福の意味は 人によって異なります。

But what's for sure is that most people would like to be happy.

しかし、確かなのは、 ほとんどの人が幸せになりたいと思っているということです。

And the small Himalayan kingdom of Bhutan has taken this

そして、ヒマラヤの小さな王国ブータンは、国民総幸福量（GNH）という

to a new level with the idea of Gross National Happiness, or GNH.

考え方でこれを新たなレベルに引き上げました 。

We'll be hearing more about Gross National Happiness

国民総幸福量についてさらに詳しく知り

and learning some useful new vocabulary soon.

、 役に立つ新しい語彙を学ぶ予定です。

But first, Pippa, I have a question for you.

しかし、まず ピッパさん、あなたに質問があります。

Of course, it's not just the people of Bhutan who want to be happy. In fact,

もちろん、 幸せになりたいのはブータンの人々だけではありません。 実際、

the United Nations has even announced an International Day of Happiness.

国連は国際幸福デーを発表しました 。

But when is that?

しかし、それはいつですか?

Is International Happiness Day:

国際幸福デーは、

a) the 20th of March b) the 20th of June or c) the 20th of November?

a) 3 月 20 日、b) 6 月 20 日、それとも c) 11 月 20 日のどれでしょうか? 英国では晴れると思われるので、

I'm going to say the 20th of June because it would be sunny in the UK.

6月20日とします 。

OK, let's find out if you're right

さて、番組の最後に、あなたが正しいかどうか確認してみましょう

at the end of the programme.

。

Now, briefly, Gross National Happiness means preserving Bhutan's natural environment and culture

簡単に言えば、国民総 幸福量とは、持続可能で環境に優しい開発を通じてブータンの自然環境と文化を保護することを意味します

through sustainable and eco-friendly development.

。

Bhutan's government sees these goals

ブータン政府は、

as more important than growing the economy at any cost.

いかなる犠牲を払ってでも経済を成長させることよりも、これらの目標のほうが重要だと考えている。

For many years, Bhutan was closed to the outside world.

ブータンは長年、外界に対して閉ざされていました 。

The first foreign tourists arrived in 1974,

最初の外国人観光客が 訪れたのは1974年で、

and television was only introduced in 1999.

テレビが 導入されたのは1999年になってからだった。

The King of Bhutan wanted to modernise the country

ブータン国王は、伝統文化を損なうことなく、 国を近代化し、現代技術の恩恵をもたらしたいと考えていた

and give it the benefits of modern technology,

but without damaging traditional culture.

。

So he invited outside experts to develop the idea of Gross National Happiness.

そこで彼は、国民総幸福量の考え方を発展させるために外部の専門家を招きました 。

One expert was Doctor Ha Vinh Tho, speaking here

専門家の一人であるハ・ヴィン・トー医師は、 ここで

to Charmaine Cozier, presenter of BBC World Service programme The Inquiry.

BBCワールドサービスの番組「The Inquiry」の司会者チャーメイン・コジエ氏に話をした 。

So, his idea was: 'how could we modernise and open our country

そこで彼の考えは、「

without losing its culture,

文化、

its environment and its very strong social fabric?'

環境、 そして非常に強固な社会構造を失うことなく、我が国を近代化し、開放するにはどうすればよいか」というものでした。

Because Bhutan was one of the only countries

ブータンは

in Asia who was never colonised,

アジアで植民地化されなかった数少ない国の一つであるため

therefore, its culture is very intact and vibrant, mainly Buddhist culture.

、その文化は仏教文化を中心に非常にそのまま残っており、 活気に満ちています。

And so the idea was that Gross National Happiness should be the focus

したがって、 国民総幸福量は

on all governmental decisions and policies.

すべての政府の決定 と政策の焦点となるべきであるという考えが生まれました。

So the wellbeing and happiness of citizens took centre stage.

そこで、国民の健康と幸福が 中心に据えられました。

Bhutan has a strong social fabric, meaning there are good relationships

ブータンには強い社会構造があり、コミュニティ内で 良好な関係が築かれ、

within communities and these hold society together.

それが社会を一つにまとめています。

Unlike other Asian countries, Bhutan was never colonised,

他のアジア諸国とは異なり、 ブータンは植民地化されたことがなかった

so its Buddhist culture and traditions are intact.

ため、仏教の文化 と伝統がそのまま残っています。

They're complete and unspoiled.

それらは完全であり、損なわれていません。

As a result, the happiness of Bhutan's people took centre stage.

その結果、 ブータン国民の幸福が中心となった。

It became the most important thing.

それが一番大切なことになりました。

Bhutan's emphasis on happiness has been admired around the world,

ブータンの幸福重視の姿勢は 世界中で賞賛されている

but there have been problems too.

が、問題もあった。

One is the migration of Bhutanese workers to India and other countries

一つは、より高給の仕事や機会を求めてブータンの 労働者がインドやその他の国に移住することであり

in search of better paid jobs and opportunities,

、

something known as the 'brain drain'.

これは「頭脳流出」として知られている。

So in 2023, the King of Bhutan announced

そこで2023年に ブータン国王は、

a multi-million dollar project called The Mindfulness City,

a new Himalayan city built on spiritual and environmental principles,

精神的および環境的原則に基づいて建設され、

all powered by renewable energy.

すべて再生可能エネルギーで稼働する新しいヒマラヤ都市である「マインドフルネス シティ」と呼ばれる数百万ドル規模のプロジェクトを発表しました。

Originally from Bhutan,

ブータン出身の

Doctor Lhawang Ugyel is the project's director

ラワン・ウギェル医師が このプロジェクトのディレクターを務め、

and spoke with Charmaine Cozier for the BBC World Service's

BBCワールドサービスの「

The Inquiry.

The Inquiry」でチャーメイン・コジエと対談した。

The project is also about reversing Bhutan's brain drain.

このプロジェクトは ブータンの頭脳流出を逆転させることも目的としている。

The intention is to have locals run this whole Mindfulness City.

地元の人々が このマインドフルネス・シティ全体を運営することが目的です。

So in that sense, it's also to attract the migrants that have left

そういう意味では、海外で働く

and in the process of having worked abroad,

過程で

gained the extra skills, come back to the Mindfulness City and work.

特別なスキルを身につけ、 マインドフルネス・シティに戻って働いてくれる移民を誘致することも目的です。 マインドフルネス・シティは

As well as being a futuristic eco-city,

、未来的なエコシティであるだけでなく、ブータンに労働者を呼び戻すことでブータンの頭脳流出を

the Mindfulness City hopes to stop Bhutan's brain drain

食い止めることも期待されている

by attracting workers back home to Bhutan.

。

These local workers can then use the extra skills

現地の労働者は、スキルアップを通じて海外で習得した 追加スキルを活用することができます

that they've learned abroad through upskilling.

。

And upskilling is the process

アップスキルとは、トレーニングを通じて

where worker skills are improved through training.

労働者のスキルを向上させるプロセスのことです 。

The idea of Gross National Happiness might sound unusual,

国民総幸福量の考え方は 奇妙に聞こえるかもしれないが、

but it's interesting to see Bhutan balancing economic growth

ブータンが経済成長

with the happiness of its people.

と国民の幸福のバランスをとっているのは興味深いことだ。

Yes, that's true, and it reminds me of your question, Neil.

はい、その通りです。 ニール、あなたの質問を思い出しました。

Yes, I asked you what the date of International Happiness Day is.

はい、国際幸福デーの日付はいつですかと尋ねました 。 イギリスの夏の

I said it was the 20th of June in the summer in the UK.

6月20日だと言いました 。

Well, maybe it's better for people in the Southern hemisphere

まあ、

because it's actually the 20th of March. Nice.

実際は 3月20日なので、南半球の人々にとってはいいかもしれませんね。 ニース。

And if you got that answer right, why not try our interactive quiz,

正解できた方は、

which you'll find on our website, bbclearningenglish.com.

弊社のウェブサイト bbclearningenglish.com にあるインタラクティブ クイズに挑戦してみてください。

OK, let's recap the vocabulary we've learned,

さて、何かをより現代的にするために、

starting with 'modernise', to make something more modern.

「現代化する」から始めて、これまで学んだ語彙を復習しましょう 。

For example, through introducing technology.

たとえば、 テクノロジーを導入するなどです。

A country's social fabric means the relationships

国の社会構造とは、コミュニティを結びつける関係を意味します

which connect a community together.

。

The adjective 'intact' means complete and undamaged.

形容詞「intact」は完全 で損傷がないことを意味します。

If something takes centre stage,

何かが中心となると、

it becomes more important than anything else.

それは 他の何よりも重要になります。

A brain drain happens when large numbers of educated

頭脳流出は、 多くの教育を受け

and skilled people leave their own country to live

、技術を持った人々が 自国を離れ、

and work in another country where they can earn more money.

より多くの収入を得られる他の国で生活し、働くときに起こります。

And finally, 'upskilling' means improving workers' skills

そして最後に、「アップスキル」とは、トレーニングと経験を通じて 労働者のスキルを向上させることを意味します

through training and experience.

。

Once again, our six minutes are up.

もう一度言いますが、6分が経過しました。

Goodbye for now. Goodbye.

ではまた。 さようなら。