The country that measures happiness ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Cześć, tu 6 Minute English od BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Pippa.

Jestem Neil. A ja jestem Pippa.

In this programme, we're talking about happiness.

W tym programie rozmawiamy o szczęściu.

So, what makes you happy, Neil?

A więc co cię uszczęśliwia, Neil?   Czuję

  It makes me happy

się szczęśliwy,

when I'm with a group of old friends and we're having a good laugh.

kiedy jestem w towarzystwie starych przyjaciół i dobrze się bawimy.

How about you, Pippa?

A co z tobą, Pippa?

Cats make me very happy.

Koty sprawiają, że jestem bardzo szczęśliwy.

Especially if I see a cat on the street that I don't know

Zwłaszcza, gdy widzę na ulicy kota, którego nie znam,

and it lets me give it a little stroke. That always makes me happy.

i pozwala mi go lekko pogłaskać. To zawsze mnie cieszy.

I'm not surprised. That sounds great.

Nie jestem zaskoczony. Brzmi świetnie.

So, happiness means different things to different people.

Zatem szczęście oznacza różne rzeczy dla różnych osób.

But what's for sure is that most people would like to be happy.

Ale pewne jest, że większość ludzi chciałaby być szczęśliwa.

And the small Himalayan kingdom of Bhutan has taken this

A małe królestwo Bhutanu w Himalajach wyniosło to

to a new level with the idea of Gross National Happiness, or GNH.

na nowy poziom, wprowadzając ideę Szczęścia Narodowego Brutto, w skrócie GNH. Już wkrótce

We'll be hearing more about Gross National Happiness

dowiemy się więcej na temat szczęścia narodowego brutto

and learning some useful new vocabulary soon.

i poznamy nowe, przydatne słownictwo.

But first, Pippa, I have a question for you.

Ale najpierw, Pippa, mam do ciebie pytanie.

Of course, it's not just the people of Bhutan who want to be happy. In fact,

Oczywiście, nie tylko mieszkańcy Bhutanu chcą być szczęśliwi. Organizacja

the United Nations has even announced an International Day of Happiness.

Narodów Zjednoczonych ogłosiła nawet Międzynarodowy Dzień Szczęścia.

But when is that?

Ale kiedy to będzie?

Is International Happiness Day:

Czy Międzynarodowy Dzień Szczęścia przypada:

a) the 20th of March b) the 20th of June or c) the 20th of November?

a) 20 marca, b) 20 czerwca czy c) 20 listopada?

I'm going to say the 20th of June because it would be sunny in the UK.

Podaję datę 20 czerwca, ponieważ w Wielkiej Brytanii będzie wtedy słonecznie.

OK, let's find out if you're right

OK, sprawdźmy, czy dotarłeś już

at the end of the programme.

do końca programu.

Now, briefly, Gross National Happiness means preserving Bhutan's natural environment and culture

Krótko mówiąc, szczęście narodowe brutto oznacza ochronę naturalnego środowiska i kultury Bhutanu

through sustainable and eco-friendly development.

poprzez zrównoważony i przyjazny dla środowiska rozwój.

Bhutan's government sees these goals

Rząd Bhutanu uważa te cele

as more important than growing the economy at any cost.

za ważniejsze niż rozwój gospodarki za wszelką cenę.

For many years, Bhutan was closed to the outside world.

Przez wiele lat Bhutan był zamknięty na świat zewnętrzny.

The first foreign tourists arrived in 1974,

Pierwsi zagraniczni turyści przybyli w 1974 r.,

and television was only introduced in 1999.

a telewizja została wprowadzona dopiero w 1999 r.

The King of Bhutan wanted to modernise the country

Król Bhutanu chciał zmodernizować kraj

and give it the benefits of modern technology,

i zapewnić mu korzyści płynące z nowoczesnej technologii,

but without damaging traditional culture.

ale bez niszczenia tradycyjnej kultury.

So he invited outside experts to develop the idea of Gross National Happiness.

Dlatego zaprosił zewnętrznych ekspertów do opracowania koncepcji szczęścia narodowego brutto.

One expert was Doctor Ha Vinh Tho, speaking here

Jednym z ekspertów był doktor Ha Vinh Tho, który rozmawiał tutaj

to Charmaine Cozier, presenter of BBC World Service programme The Inquiry.

z Charmaine Cozier, prezenterką programu The Inquiry w BBC World Service.

So, his idea was: 'how could we modernise and open our country

Jego pomysł brzmiał więc: „w jaki sposób możemy zmodernizować i otworzyć nasz kraj,

without losing its culture,

nie tracąc przy tym jego kultury,

its environment and its very strong social fabric?'

środowiska i niezwykle silnej tkanki społecznej?”

Because Bhutan was one of the only countries

Ponieważ Bhutan był jednym z nielicznych krajów

in Asia who was never colonised,

w Azji, który nigdy nie został skolonizowany,

therefore, its culture is very intact and vibrant, mainly Buddhist culture.

jego kultura jest niezwykle nienaruszona i żywa, a przeważa w niej kultura buddyjska.

And so the idea was that Gross National Happiness should be the focus

Pomysł był taki, aby

on all governmental decisions and policies.

wszelkie decyzje i polityki rządowe koncentrowały się na Szczęściu Narodowym Brutto.

So the wellbeing and happiness of citizens took centre stage.

Dlatego dobro i szczęście obywateli stały się najważniejsze.

Bhutan has a strong social fabric, meaning there are good relationships

Bhutan ma silną strukturę społeczną, co oznacza, że ​​w obrębie społeczności panują dobre relacje,

within communities and these hold society together.

które spajają społeczeństwo.

Unlike other Asian countries, Bhutan was never colonised,

W odróżnieniu od innych krajów azjatyckich Bhutan nigdy nie był kolonizowany,

so its Buddhist culture and traditions are intact.

dzięki czemu jego buddyjska kultura i tradycje pozostały nienaruszone.

They're complete and unspoiled.

Są kompletne i nieuszkodzone.

As a result, the happiness of Bhutan's people took centre stage.

W rezultacie szczęście mieszkańców Bhutanu znalazło się w centrum uwagi.

It became the most important thing.

Stało się to najważniejszą rzeczą.

Bhutan's emphasis on happiness has been admired around the world,

Nacisk, jaki Bhutan kładzie na szczęście, spotyka się z uznaniem na całym świecie,

but there have been problems too.

ale nie brakuje też problemów.

One is the migration of Bhutanese workers to India and other countries

Jednym z nich jest migracja pracowników z Bhutanu do Indii i innych krajów

in search of better paid jobs and opportunities,

w poszukiwaniu lepiej płatnej pracy i możliwości rozwoju,

something known as the 'brain drain'.

zjawisko znane jako „drenaż mózgów”.

So in 2023, the King of Bhutan announced

Dlatego w 2023 roku król Bhutanu ogłosił

a multi-million dollar project called The Mindfulness City,

wielomilionowy projekt pod nazwą Mindfulness City. Będzie to

a new Himalayan city built on spiritual and environmental principles,

nowe miasto w Himalajach, zbudowane w oparciu o zasady duchowe i ekologiczne, a

all powered by renewable energy.

w całości zasilane energią odnawialną. Doktor Lhawang Ugyel,

Originally from Bhutan,

pochodzący z Bhutanu,

Doctor Lhawang Ugyel is the project's director

jest dyrektorem projektu

and spoke with Charmaine Cozier for the BBC World Service's

i rozmawiał z Charmaine Cozier dla programu The Inquiry w BBC World Service

The Inquiry.

. Celem

The project is also about reversing Bhutan's brain drain.

projektu jest także odwrócenie procesu odpływu mózgów w Bhutanie.

The intention is to have locals run this whole Mindfulness City.

Zamiarem jest, aby to miejscowi zarządzali całym Miastem Uważności.

So in that sense, it's also to attract the migrants that have left

W tym sensie chodzi także o przyciągnięcie migrantów, którzy wyjechali

and in the process of having worked abroad,

i w trakcie pracy za granicą,

gained the extra skills, come back to the Mindfulness City and work.

zdobycia dodatkowych umiejętności, wracają do Miasta Uważności i podejmują pracę. Mindfulness City to nie

As well as being a futuristic eco-city,

tylko futurystyczne ekologiczne miasto, ale także

the Mindfulness City hopes to stop Bhutan's brain drain

nadzieja na powstrzymanie odpływu mózgów z Bhutanu

by attracting workers back home to Bhutan.

poprzez przyciągnięcie pracowników z powrotem do kraju. Następnie

These local workers can then use the extra skills

lokalni pracownicy mogą wykorzystać dodatkowe umiejętności,

that they've learned abroad through upskilling.

które nabyli za granicą w ramach podnoszenia kwalifikacji.

And upskilling is the process

Podnoszenie kwalifikacji to proces, w

where worker skills are improved through training.

którym umiejętności pracowników ulegają poprawie poprzez szkolenia.

The idea of Gross National Happiness might sound unusual,

Idea szczęścia narodowego brutto może wydawać się dziwna,

but it's interesting to see Bhutan balancing economic growth

ale ciekawie jest obserwować, jak Bhutan potrafi zachować równowagę między wzrostem gospodarczym

with the happiness of its people.

a szczęściem swoich obywateli.

Yes, that's true, and it reminds me of your question, Neil.

Tak, to prawda. Przypomina mi to twoje pytanie, Neil.

Yes, I asked you what the date of International Happiness Day is.

Tak, zapytałem cię, kiedy przypada Międzynarodowy Dzień Szczęścia.

I said it was the 20th of June in the summer in the UK.

Powiedziałem, że w Wielkiej Brytanii jest lato, 20 czerwca.

Well, maybe it's better for people in the Southern hemisphere

Cóż, może to i lepiej dla ludzi na półkuli południowej,

because it's actually the 20th of March. Nice.

bo w rzeczywistości jest to 20 marca. Ładny.

And if you got that answer right, why not try our interactive quiz,

A jeśli odpowiedziałeś poprawnie, spróbuj rozwiązać nasz interaktywny quiz,

which you'll find on our website, bbclearningenglish.com.

który znajdziesz na naszej stronie internetowej bbclearningenglish.com.

OK, let's recap the vocabulary we've learned,

OK, podsumujmy słownictwo, którego się nauczyliśmy,

starting with 'modernise', to make something more modern.

zaczynając od słowa „modernizować”, oznaczającego uczynienie czegoś bardziej nowoczesnym.

For example, through introducing technology.

Na przykład poprzez wprowadzenie technologii.

A country's social fabric means the relationships

Struktura społeczna kraju oznacza relacje

which connect a community together.

łączące daną społeczność.

The adjective 'intact' means complete and undamaged.

Przymiotnik „nienaruszony” oznacza kompletny i nieuszkodzony.

If something takes centre stage,

Jeśli coś zajmuje centralne miejsce,

it becomes more important than anything else.

staje się ważniejsze od wszystkiego innego.

A brain drain happens when large numbers of educated

Drenaż mózgów ma miejsce, gdy duża liczba wykształconych

and skilled people leave their own country to live

i wykwalifikowanych ludzi opuszcza swój kraj, aby żyć

and work in another country where they can earn more money.

i pracować w innym kraju, gdzie mogą zarobić więcej pieniędzy.

And finally, 'upskilling' means improving workers' skills

Wreszcie „podnoszenie kwalifikacji” oznacza doskonalenie umiejętności pracowników

through training and experience.

poprzez szkolenia i zdobywanie doświadczenia.

Once again, our six minutes are up.

Znów minęło nasze sześć minut.

Goodbye for now. Goodbye.

Żegnam na razie. Do widzenia.