The country that measures happiness ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Hola, este es 6 Minute English de BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Pippa.

Soy Neil. Y yo soy Pippa.

In this programme, we're talking about happiness.

En este programa hablamos de la felicidad.

So, what makes you happy, Neil?

Entonces, ¿qué te hace feliz, Neil?

  It makes me happy

Me hace feliz

when I'm with a group of old friends and we're having a good laugh.

cuando estoy con un grupo de viejos amigos y nos reímos mucho. ¿Y

How about you, Pippa?

tú, Pippa?

Cats make me very happy.

Los gatos me hacen muy feliz.

Especially if I see a cat on the street that I don't know

Sobre todo si veo un gato en la calle que no conozco

and it lets me give it a little stroke. That always makes me happy.

y me deja darle una pequeña caricia. Eso siempre me hace feliz.

I'm not surprised. That sounds great.

No me sorprende. Eso suena genial.

So, happiness means different things to different people.

Entonces, la felicidad significa cosas diferentes para diferentes personas.

But what's for sure is that most people would like to be happy.

Pero lo que es seguro es que a la mayoría de la gente le gustaría ser feliz.

And the small Himalayan kingdom of Bhutan has taken this

Y el pequeño reino del Himalaya de Bután ha llevado esto

to a new level with the idea of Gross National Happiness, or GNH.

a un nuevo nivel con la idea de la Felicidad Nacional Bruta, o FNB. Pronto

We'll be hearing more about Gross National Happiness

escucharemos más sobre la Felicidad Nacional Bruta

and learning some useful new vocabulary soon.

y aprenderemos vocabulario nuevo y útil.

But first, Pippa, I have a question for you.

Pero primero, Pippa, tengo una pregunta para ti.

Of course, it's not just the people of Bhutan who want to be happy. In fact,

Por supuesto, no son sólo los habitantes de Bután los que quieren ser felices. De hecho,

the United Nations has even announced an International Day of Happiness.

las Naciones Unidas incluso han anunciado un Día Internacional de la Felicidad. ¿

But when is that?

Pero cuándo será eso? ¿El

Is International Happiness Day:

Día Internacional de la Felicidad es:

a) the 20th of March b) the 20th of June or c) the 20th of November?

a) el 20 de marzo b) el 20 de junio o c) el 20 de noviembre?

I'm going to say the 20th of June because it would be sunny in the UK.

Diré el 20 de junio porque hará sol en el Reino Unido.

OK, let's find out if you're right

Bien, veamos si tienes razón

at the end of the programme.

al final del programa.

Now, briefly, Gross National Happiness means preserving Bhutan's natural environment and culture

En pocas palabras, la Felicidad Nacional Bruta significa preservar el medio ambiente natural y la cultura de Bután

through sustainable and eco-friendly development.

a través de un desarrollo sostenible y ecológico. El

Bhutan's government sees these goals

gobierno de Bután considera que estos objetivos son

as more important than growing the economy at any cost.

más importantes que el crecimiento de la economía a cualquier coste.

For many years, Bhutan was closed to the outside world.

Durante muchos años, Bután estuvo cerrado al mundo exterior.

The first foreign tourists arrived in 1974,

Los primeros turistas extranjeros llegaron en 1974

and television was only introduced in 1999.

y la televisión no se introdujo hasta 1999.

The King of Bhutan wanted to modernise the country

El rey de Bután quería modernizar el país

and give it the benefits of modern technology,

y brindarle los beneficios de la tecnología moderna,

but without damaging traditional culture.

pero sin dañar la cultura tradicional.

So he invited outside experts to develop the idea of Gross National Happiness.

Así que invitó a expertos externos para desarrollar la idea de la Felicidad Nacional Bruta.

One expert was Doctor Ha Vinh Tho, speaking here

Uno de los expertos fue el doctor Ha Vinh Tho, quien habló aquí

to Charmaine Cozier, presenter of BBC World Service programme The Inquiry.

con Charmaine Cozier, presentadora del programa The Inquiry de BBC World Service.

So, his idea was: 'how could we modernise and open our country

Su idea entonces era: “¿cómo podríamos modernizar y abrir nuestro país

without losing its culture,

sin perder su cultura,

its environment and its very strong social fabric?'

su medio ambiente y su fortísimo tejido social?”

Because Bhutan was one of the only countries

Debido a que Bután fue uno de los únicos países

in Asia who was never colonised,

de Asia que nunca fue colonizado

therefore, its culture is very intact and vibrant, mainly Buddhist culture.

, su cultura se mantiene muy intacta y vibrante, principalmente la cultura budista.

And so the idea was that Gross National Happiness should be the focus

Y entonces la idea fue que la Felicidad Nacional Bruta debería ser el foco

on all governmental decisions and policies.

de todas las decisiones y políticas gubernamentales.

So the wellbeing and happiness of citizens took centre stage.

De esta forma, el bienestar y la felicidad de los ciudadanos ocuparon un lugar central.

Bhutan has a strong social fabric, meaning there are good relationships

Bután tiene un fuerte tejido social, lo que significa que hay buenas relaciones

within communities and these hold society together.

dentro de las comunidades y éstas mantienen unida a la sociedad.

Unlike other Asian countries, Bhutan was never colonised,

A diferencia de otros países asiáticos, Bután nunca fue colonizado,

so its Buddhist culture and traditions are intact.

por lo que su cultura y tradiciones budistas están intactas.

They're complete and unspoiled.

Están completos y intactos.

As a result, the happiness of Bhutan's people took centre stage.

Como resultado, la felicidad del pueblo de Bután pasó a ocupar un lugar central. Se

It became the most important thing.

convirtió en lo más importante. El

Bhutan's emphasis on happiness has been admired around the world,

énfasis de Bután en la felicidad ha sido admirado alrededor del mundo,

but there have been problems too.

pero también ha habido problemas.

One is the migration of Bhutanese workers to India and other countries

Una de ellas es la migración de trabajadores butaneses a la India y otros países

in search of better paid jobs and opportunities,

en busca de empleos y oportunidades mejor remunerados,

something known as the 'brain drain'.

algo conocido como “fuga de cerebros”.

So in 2023, the King of Bhutan announced

En 2023, el rey de Bután anunció

a multi-million dollar project called The Mindfulness City,

un proyecto multimillonario llamado The Mindfulness City,

a new Himalayan city built on spiritual and environmental principles,

una nueva ciudad del Himalaya construida sobre principios espirituales y ambientales,

all powered by renewable energy.

totalmente alimentada por energía renovable.

Originally from Bhutan,

Originario de Bután, el

Doctor Lhawang Ugyel is the project's director

doctor Lhawang Ugyel es el director del proyecto

and spoke with Charmaine Cozier for the BBC World Service's

y habló con Charmaine Cozier para The Inquiry del Servicio Mundial de la BBC

The Inquiry.

.

The project is also about reversing Bhutan's brain drain.

El proyecto también pretende revertir la fuga de cerebros de Bután.

The intention is to have locals run this whole Mindfulness City.

La intención es que los lugareños dirijan toda esta Ciudad Mindfulness.

So in that sense, it's also to attract the migrants that have left

En ese sentido, también se trata de atraer a los inmigrantes que se han ido

and in the process of having worked abroad,

y, en el proceso de trabajar en el extranjero, han

gained the extra skills, come back to the Mindfulness City and work.

adquirido habilidades adicionales y regresan a Mindfulness City y trabajan.

As well as being a futuristic eco-city,

Además de ser una ecociudad futurista,

the Mindfulness City hopes to stop Bhutan's brain drain

Mindfulness City espera detener la fuga de cerebros de Bután

by attracting workers back home to Bhutan.

atrayendo a trabajadores de regreso a su país.

These local workers can then use the extra skills

Estos trabajadores locales pueden entonces utilizar las habilidades adicionales

that they've learned abroad through upskilling.

que han adquirido en el extranjero a través de la capacitación.

And upskilling is the process

Y la mejora de las cualificaciones es el proceso mediante el cual se

where worker skills are improved through training.

mejoran las habilidades de los trabajadores a través de la capacitación.

The idea of Gross National Happiness might sound unusual,

La idea de la Felicidad Nacional Bruta puede sonar inusual,

but it's interesting to see Bhutan balancing economic growth

pero es interesante ver a Bután equilibrando el crecimiento económico

with the happiness of its people.

con la felicidad de su gente.

Yes, that's true, and it reminds me of your question, Neil.

Sí, eso es cierto y me recuerda tu pregunta, Neil.

Yes, I asked you what the date of International Happiness Day is.

Sí, te pregunté cuál es la fecha del Día Internacional de la Felicidad.

I said it was the 20th of June in the summer in the UK.

Dije que era el 20 de junio en verano en el Reino Unido.

Well, maybe it's better for people in the Southern hemisphere

Bueno, tal vez sea mejor para la gente del hemisferio sur

because it's actually the 20th of March. Nice.

porque en realidad es el 20 de marzo. Lindo .

And if you got that answer right, why not try our interactive quiz,

Y si tienes la respuesta correcta, ¿ por qué no pruebas nuestro cuestionario interactivo,

which you'll find on our website, bbclearningenglish.com.

que encontrarás en nuestro sitio web, bbclearningenglish.com?

OK, let's recap the vocabulary we've learned,

Bien, repasemos el vocabulario que hemos aprendido,

starting with 'modernise', to make something more modern.

empezando por “modernizar”, para hacer algo más moderno.

For example, through introducing technology.

Por ejemplo, mediante la introducción de tecnología. El

A country's social fabric means the relationships

tejido social de un país son las relaciones

which connect a community together.

que conectan a una comunidad entre sí.

The adjective 'intact' means complete and undamaged.

El adjetivo “intacto” significa completo y sin daños.

If something takes centre stage,

Si algo ocupa un lugar central, se

it becomes more important than anything else.

vuelve más importante que cualquier otra cosa.

A brain drain happens when large numbers of educated

Una fuga de cerebros ocurre cuando un gran número de

and skilled people leave their own country to live

personas educadas y calificadas abandonan su propio país para vivir

and work in another country where they can earn more money.

y trabajar en otro país donde pueden ganar más dinero.

And finally, 'upskilling' means improving workers' skills

Y, por último, «upskilling» significa mejorar las habilidades de los trabajadores

through training and experience.

a través de la formación y la experiencia.

Once again, our six minutes are up.

Una vez más, nuestros seis minutos se acabaron.

Goodbye for now. Goodbye.

Adios por ahora. Adiós.