The country that measures happiness ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Ciao, questo è 6 Minute English di BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Pippa.

Io sono Neil. E io sono Pippa.

In this programme, we're talking about happiness.

In questo programma parleremo di felicità.

So, what makes you happy, Neil?

Allora, cosa ti rende felice, Neil?

  It makes me happy

Mi rende felice

when I'm with a group of old friends and we're having a good laugh.

quando sono con un gruppo di vecchi amici e ci facciamo una bella risata.

How about you, Pippa?

E tu, Pippa?

Cats make me very happy.

I gatti mi rendono molto felice.

Especially if I see a cat on the street that I don't know

Soprattutto se vedo per strada un gatto che non conosco

and it lets me give it a little stroke. That always makes me happy.

e mi lascio accarezzare . Questo mi rende sempre felice.

I'm not surprised. That sounds great.

Non mi sorprende. Sembra fantastico.

So, happiness means different things to different people.

Quindi, la felicità ha significati diversi per persone diverse.

But what's for sure is that most people would like to be happy.

Ma una cosa è certa: la maggior parte delle persone vorrebbe essere felice.

And the small Himalayan kingdom of Bhutan has taken this

E il piccolo regno himalayano del Bhutan ha portato tutto questo

to a new level with the idea of Gross National Happiness, or GNH.

a un livello superiore con il concetto di Felicità Nazionale Lorda, o FIL. Presto

We'll be hearing more about Gross National Happiness

sentiremo parlare ancora di Felicità Nazionale Lorda

and learning some useful new vocabulary soon.

e impareremo qualche nuovo vocabolario utile.

But first, Pippa, I have a question for you.

Ma prima, Pippa, ho una domanda per te.

Of course, it's not just the people of Bhutan who want to be happy. In fact,

Naturalmente non sono solo gli abitanti del Bhutan a voler essere felici.

the United Nations has even announced an International Day of Happiness.

Le Nazioni Unite hanno addirittura indetto una Giornata internazionale della felicità.

But when is that?

Ma quando avviene? La

Is International Happiness Day:

Giornata internazionale della felicità è:

a) the 20th of March b) the 20th of June or c) the 20th of November?

a) il 20 marzo, b) il 20 giugno o c) il 20 novembre?

I'm going to say the 20th of June because it would be sunny in the UK.

Dico il 20 giugno perché nel Regno Unito ci sarebbe il sole.

OK, let's find out if you're right

Ok, scopriamo se hai ragione

at the end of the programme.

alla fine del programma.

Now, briefly, Gross National Happiness means preserving Bhutan's natural environment and culture

In breve, la Felicità Interna Lorda significa preservare l' ambiente naturale e la cultura del Bhutan

through sustainable and eco-friendly development.

attraverso uno sviluppo sostenibile ed ecocompatibile. Il

Bhutan's government sees these goals

governo del Bhutan ritiene che questi obiettivi

as more important than growing the economy at any cost.

siano più importanti della crescita economica a tutti i costi.

For many years, Bhutan was closed to the outside world.

Per molti anni il Bhutan è stato chiuso al mondo esterno. I

The first foreign tourists arrived in 1974,

primi turisti stranieri arrivarono nel 1974

and television was only introduced in 1999.

e la televisione fu introdotta solo nel 1999.

The King of Bhutan wanted to modernise the country

Il re del Bhutan voleva modernizzare il paese

and give it the benefits of modern technology,

e dargli i vantaggi della tecnologia moderna,

but without damaging traditional culture.

ma senza danneggiare la cultura tradizionale.

So he invited outside experts to develop the idea of Gross National Happiness.

Perciò invitò esperti esterni a sviluppare il concetto di Felicità Nazionale Lorda.

One expert was Doctor Ha Vinh Tho, speaking here

Uno degli esperti era il dottor Ha Vinh Tho, che ha parlato

to Charmaine Cozier, presenter of BBC World Service programme The Inquiry.

con Charmaine Cozier, presentatrice del programma The Inquiry della BBC World Service.

So, his idea was: 'how could we modernise and open our country

Quindi la sua idea era: "Come possiamo modernizzare e aprire il nostro Paese

without losing its culture,

senza perdere la sua cultura, il

its environment and its very strong social fabric?'

suo ambiente e il suo fortissimo tessuto sociale?"

Because Bhutan was one of the only countries

Poiché il Bhutan è uno dei pochi paesi

in Asia who was never colonised,

in Asia a non essere mai stato colonizzato, la

therefore, its culture is very intact and vibrant, mainly Buddhist culture.

sua cultura, prevalentemente buddista, è molto intatta e vivace.

And so the idea was that Gross National Happiness should be the focus

L'idea era quindi che la Felicità Nazionale Lorda dovesse essere al centro

on all governmental decisions and policies.

di tutte le decisioni e politiche governative.

So the wellbeing and happiness of citizens took centre stage.

Quindi il benessere e la felicità dei cittadini sono diventati centrali. Il

Bhutan has a strong social fabric, meaning there are good relationships

Bhutan ha un forte tessuto sociale, il che significa che all'interno delle comunità esistono buone relazioni che

within communities and these hold society together.

tengono unita la società.

Unlike other Asian countries, Bhutan was never colonised,

A differenza di altri paesi asiatici, il Bhutan non è mai stato colonizzato,

so its Buddhist culture and traditions are intact.

quindi la sua cultura e le sue tradizioni buddiste sono rimaste intatte. Sono

They're complete and unspoiled.

completi e incontaminati.

As a result, the happiness of Bhutan's people took centre stage.

Di conseguenza, la felicità del popolo del Bhutan è diventata la priorità.

It became the most important thing.

Divenne la cosa più importante. L'

Bhutan's emphasis on happiness has been admired around the world,

enfasi del Bhutan sulla felicità è stata ammirata in tutto il mondo,

but there have been problems too.

ma non sono mancati anche i problemi.

One is the migration of Bhutanese workers to India and other countries

Uno di questi è la migrazione dei lavoratori bhutanesi verso l'India e altri paesi

in search of better paid jobs and opportunities,

in cerca di lavori meglio retribuiti e opportunità,

something known as the 'brain drain'.

un fenomeno noto come "fuga dei cervelli".

So in 2023, the King of Bhutan announced

Così nel 2023 il re del Bhutan ha annunciato

a multi-million dollar project called The Mindfulness City,

un progetto multimilionario chiamato The Mindfulness City,

a new Himalayan city built on spiritual and environmental principles,

una nuova città himalayana costruita su principi spirituali e ambientali,

all powered by renewable energy.

interamente alimentata da energie rinnovabili.

Originally from Bhutan,

Originario del Bhutan, il

Doctor Lhawang Ugyel is the project's director

dottor Lhawang Ugyel è il direttore del progetto

and spoke with Charmaine Cozier for the BBC World Service's

e ha parlato con Charmaine Cozier per The Inquiry del BBC World Service

The Inquiry.

.

The project is also about reversing Bhutan's brain drain.

Il progetto mira anche a invertire la fuga dei cervelli dal Bhutan.

The intention is to have locals run this whole Mindfulness City.

L'intenzione è che siano gli abitanti del posto a gestire l'intera Mindfulness City.

So in that sense, it's also to attract the migrants that have left

Quindi, in questo senso, si tratta anche di attrarre i migranti che sono partiti

and in the process of having worked abroad,

e, dopo aver lavorato all'estero, hanno

gained the extra skills, come back to the Mindfulness City and work.

acquisito competenze aggiuntive, per tornare nella Città della Mindfulness e lavorare.

As well as being a futuristic eco-city,

Oltre a essere una città ecologica futuristica,

the Mindfulness City hopes to stop Bhutan's brain drain

la Mindfulness City spera di fermare la fuga di cervelli dal Bhutan,

by attracting workers back home to Bhutan.

attirando i lavoratori nel loro Paese d'origine.

These local workers can then use the extra skills

Questi lavoratori locali possono quindi utilizzare le competenze aggiuntive

that they've learned abroad through upskilling.

acquisite all'estero attraverso l'aggiornamento professionale. L'

And upskilling is the process

aggiornamento professionale è il processo mediante il quale le

where worker skills are improved through training.

competenze dei lavoratori vengono migliorate attraverso la formazione.

The idea of Gross National Happiness might sound unusual,

L'idea della Felicità Nazionale Lorda può sembrare insolita,

but it's interesting to see Bhutan balancing economic growth

ma è interessante vedere il Bhutan bilanciare la crescita economica

with the happiness of its people.

con la felicità della sua gente.

Yes, that's true, and it reminds me of your question, Neil.

Sì, è vero, e mi ricorda la tua domanda, Neil.

Yes, I asked you what the date of International Happiness Day is.

Sì, ti ho chiesto qual è la data della Giornata internazionale della felicità.

I said it was the 20th of June in the summer in the UK.

Ho detto che nel Regno Unito era il 20 giugno, d'estate.

Well, maybe it's better for people in the Southern hemisphere

Beh, forse è meglio per le persone nell'emisfero australe

because it's actually the 20th of March. Nice.

perché in realtà è il 20 marzo. Carino .

And if you got that answer right, why not try our interactive quiz,

E se hai indovinato la risposta, perché non provi il nostro quiz interattivo,

which you'll find on our website, bbclearningenglish.com.

che trovi sul nostro sito web, bbclearningenglish.com?

OK, let's recap the vocabulary we've learned,

Bene, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato,

starting with 'modernise', to make something more modern.

iniziando con "modernizzare", che significa rendere qualcosa più moderno.

For example, through introducing technology.

Ad esempio, introducendo la tecnologia. Il

A country's social fabric means the relationships

tessuto sociale di un Paese è costituito dalle relazioni

which connect a community together.

che uniscono una comunità.

The adjective 'intact' means complete and undamaged.

L'aggettivo "intatto" significa completo e non danneggiato.

If something takes centre stage,

Se qualcosa è al centro dell'attenzione,

it becomes more important than anything else.

diventa più importante di qualsiasi altra cosa. La

A brain drain happens when large numbers of educated

fuga dei cervelli si verifica quando un gran numero di

and skilled people leave their own country to live

persone istruite e qualificate lasciano il proprio Paese per vivere

and work in another country where they can earn more money.

e lavorare in un altro, dove possono guadagnare di più.

And finally, 'upskilling' means improving workers' skills

E infine, "migliorare le competenze" significa migliorare le competenze dei lavoratori

through training and experience.

attraverso la formazione e l'esperienza.

Once again, our six minutes are up.

Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti. Per ora arrivederci

Goodbye for now. Goodbye.

. Arrivederci.