The country that measures happiness ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Bonjour, c'est 6 minutes d'anglais de BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Pippa.

Je suis Neil. Et je suis Pippa.

In this programme, we're talking about happiness.

Dans cette émission, nous parlons de bonheur.

So, what makes you happy, Neil?

Alors, qu’est-ce qui te rend heureux, Neil ?

  It makes me happy

Cela me rend heureux

when I'm with a group of old friends and we're having a good laugh.

quand je suis avec un groupe de vieux amis et que nous rions bien.

How about you, Pippa?

Et toi, Pippa ?

Cats make me very happy.

Les chats me rendent très heureux.

Especially if I see a cat on the street that I don't know

Surtout si je vois un chat dans la rue que je ne connais pas

and it lets me give it a little stroke. That always makes me happy.

et qu'il me laisse lui faire une petite caresse. Cela me rend toujours heureux.

I'm not surprised. That sounds great.

Je ne suis pas surpris. Cela semble génial.

So, happiness means different things to different people.

Ainsi, le bonheur signifie différentes choses pour différentes personnes.

But what's for sure is that most people would like to be happy.

Mais ce qui est sûr, c’est que la plupart des gens aimeraient être heureux.

And the small Himalayan kingdom of Bhutan has taken this

Et le petit royaume himalayen du Bhoutan a porté cela

to a new level with the idea of Gross National Happiness, or GNH.

à un nouveau niveau avec l’idée du bonheur national brut, ou BNB.

We'll be hearing more about Gross National Happiness

Nous entendrons bientôt davantage parler du bonheur national brut

and learning some useful new vocabulary soon.

et apprendrons bientôt du nouveau vocabulaire utile.

But first, Pippa, I have a question for you.

Mais d’abord, Pippa, j’ai une question pour toi.

Of course, it's not just the people of Bhutan who want to be happy. In fact,

Bien sûr, ce ne sont pas seulement les Bhoutanais qui souhaitent être heureux. En fait,

the United Nations has even announced an International Day of Happiness.

les Nations Unies ont même annoncé une Journée internationale du bonheur.

But when is that?

Mais quand est-ce que c'est ? La

Is International Happiness Day:

Journée internationale du bonheur est-elle :

a) the 20th of March b) the 20th of June or c) the 20th of November?

a) le 20 mars, b) le 20 juin ou c) le 20 novembre ?

I'm going to say the 20th of June because it would be sunny in the UK.

Je dirais le 20 juin car il ferait beau au Royaume-Uni.

OK, let's find out if you're right

OK, voyons voir si vous êtes

at the end of the programme.

à la fin du programme.

Now, briefly, Gross National Happiness means preserving Bhutan's natural environment and culture

En bref, le bonheur national brut signifie préserver l’ environnement naturel et la culture du Bhoutan

through sustainable and eco-friendly development.

grâce à un développement durable et respectueux de l’environnement. Le

Bhutan's government sees these goals

gouvernement du Bhoutan considère ces objectifs

as more important than growing the economy at any cost.

comme plus importants que la croissance économique à tout prix.

For many years, Bhutan was closed to the outside world.

Pendant de nombreuses années, le Bhoutan a été fermé au monde extérieur.

The first foreign tourists arrived in 1974,

Les premiers touristes étrangers sont arrivés en 1974

and television was only introduced in 1999.

et la télévision n'a été introduite qu'en 1999.

The King of Bhutan wanted to modernise the country

Le roi du Bhoutan voulait moderniser le pays

and give it the benefits of modern technology,

et lui donner les avantages de la technologie moderne,

but without damaging traditional culture.

mais sans porter atteinte à la culture traditionnelle.

So he invited outside experts to develop the idea of Gross National Happiness.

Il a donc invité des experts extérieurs à développer l’idée du bonheur national brut.

One expert was Doctor Ha Vinh Tho, speaking here

L'un des experts était le docteur Ha Vinh Tho, qui s'est entretenu ici

to Charmaine Cozier, presenter of BBC World Service programme The Inquiry.

avec Charmaine Cozier, présentatrice de l' émission The Inquiry de la BBC World Service.

So, his idea was: 'how could we modernise and open our country

Son idée était donc : « Comment pourrions- nous moderniser et ouvrir notre pays

without losing its culture,

sans perdre sa culture,

its environment and its very strong social fabric?'

son environnement et son tissu social très fort ? »

Because Bhutan was one of the only countries

Parce que le Bhoutan est l'un des seuls pays

in Asia who was never colonised,

d'Asie à n'avoir jamais été colonisé

therefore, its culture is very intact and vibrant, mainly Buddhist culture.

, sa culture est restée intacte et dynamique, principalement la culture bouddhiste.

And so the idea was that Gross National Happiness should be the focus

L’idée était donc que le bonheur national brut devait être au centre

on all governmental decisions and policies.

de toutes les décisions et politiques gouvernementales.

So the wellbeing and happiness of citizens took centre stage.

Le bien-être et le bonheur des citoyens sont donc devenus une priorité. Le

Bhutan has a strong social fabric, meaning there are good relationships

Bhoutan dispose d’un tissu social solide, ce qui signifie qu’il existe de bonnes relations

within communities and these hold society together.

au sein des communautés et que celles-ci maintiennent la société unie.

Unlike other Asian countries, Bhutan was never colonised,

Contrairement à d’autres pays asiatiques, le Bhoutan n’a jamais été colonisé,

so its Buddhist culture and traditions are intact.

sa culture et ses traditions bouddhistes sont donc intactes.

They're complete and unspoiled.

Ils sont complets et intacts.

As a result, the happiness of Bhutan's people took centre stage.

En conséquence, le bonheur du peuple bhoutanais est devenu une priorité.

It became the most important thing.

C'est devenu la chose la plus importante. L’

Bhutan's emphasis on happiness has been admired around the world,

importance accordée au bonheur par le Bhoutan a été admirée dans le monde entier,

but there have been problems too.

mais des problèmes ont également été constatés.

One is the migration of Bhutanese workers to India and other countries

L’une d’entre elles est la migration des travailleurs bhoutanais vers l’Inde et d’autres pays

in search of better paid jobs and opportunities,

à la recherche d’emplois mieux rémunérés et d’opportunités,

something known as the 'brain drain'.

un phénomène connu sous le nom de « fuite des cerveaux ».

So in 2023, the King of Bhutan announced

Ainsi, en 2023, le roi du Bhoutan a annoncé

a multi-million dollar project called The Mindfulness City,

un projet de plusieurs millions de dollars appelé The Mindfulness City,

a new Himalayan city built on spiritual and environmental principles,

une nouvelle ville himalayenne construite sur des principes spirituels et environnementaux,

all powered by renewable energy.

entièrement alimentée par des énergies renouvelables.

Originally from Bhutan,

Originaire du Bhoutan, le

Doctor Lhawang Ugyel is the project's director

docteur Lhawang Ugyel est le directeur du projet

and spoke with Charmaine Cozier for the BBC World Service's

et s'est entretenu avec Charmaine Cozier pour l'émission The Inquiry du BBC World Service

The Inquiry.

.

The project is also about reversing Bhutan's brain drain.

Le projet vise également à inverser la fuite des cerveaux au Bhoutan.

The intention is to have locals run this whole Mindfulness City.

L’intention est de laisser les locaux gérer toute cette Mindfulness City.

So in that sense, it's also to attract the migrants that have left

Donc, dans ce sens, il s'agit également d' attirer les migrants qui sont partis

and in the process of having worked abroad,

et qui, après avoir travaillé à l'étranger, ont

gained the extra skills, come back to the Mindfulness City and work.

acquis des compétences supplémentaires, reviennent dans la Mindfulness City et travaillent.

As well as being a futuristic eco-city,

En plus d'être une éco-ville futuriste,

the Mindfulness City hopes to stop Bhutan's brain drain

la Mindfulness City espère mettre un terme à la fuite des cerveaux au Bhoutan

by attracting workers back home to Bhutan.

en attirant les travailleurs au Bhoutan.

These local workers can then use the extra skills

Ces travailleurs locaux peuvent ensuite utiliser les compétences supplémentaires

that they've learned abroad through upskilling.

qu’ils ont acquises à l’étranger grâce au perfectionnement. La

And upskilling is the process

mise à niveau est le processus

where worker skills are improved through training.

par lequel les compétences des travailleurs sont améliorées grâce à la formation.

The idea of Gross National Happiness might sound unusual,

L’idée du bonheur national brut peut paraître inhabituelle,

but it's interesting to see Bhutan balancing economic growth

mais il est intéressant de voir le Bhoutan équilibrer la croissance économique

with the happiness of its people.

avec le bonheur de son peuple.

Yes, that's true, and it reminds me of your question, Neil.

Oui, c'est vrai, et cela me rappelle ta question, Neil.

Yes, I asked you what the date of International Happiness Day is.

Oui, je vous ai demandé quelle était la date de la Journée internationale du bonheur.

I said it was the 20th of June in the summer in the UK.

J'ai dit que c'était le 20 juin, en été, au Royaume-Uni.

Well, maybe it's better for people in the Southern hemisphere

Eh bien, c'est peut-être mieux pour les gens de l'hémisphère sud,

because it's actually the 20th of March. Nice.

car c'est en fait le 20 mars. Bon.

And if you got that answer right, why not try our interactive quiz,

Et si vous avez trouvé la bonne réponse, pourquoi ne pas essayer notre quiz interactif,

which you'll find on our website, bbclearningenglish.com.

que vous trouverez sur notre site Web, bbclearningenglish.com.

OK, let's recap the vocabulary we've learned,

OK, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris,

starting with 'modernise', to make something more modern.

en commençant par « moderniser », pour rendre quelque chose de plus moderne.

For example, through introducing technology.

Par exemple, en introduisant la technologie. Le

A country's social fabric means the relationships

tissu social d’un pays désigne les relations

which connect a community together.

qui unissent une communauté.

The adjective 'intact' means complete and undamaged.

L'adjectif « intact » signifie complet et non endommagé.

If something takes centre stage,

Si quelque chose prend le devant de la scène,

it becomes more important than anything else.

cela devient plus important que toute autre chose.

A brain drain happens when large numbers of educated

Une fuite des cerveaux se produit lorsqu’un grand nombre de

and skilled people leave their own country to live

personnes instruites et qualifiées quittent leur propre pays pour vivre

and work in another country where they can earn more money.

et travailler dans un autre pays où elles peuvent gagner plus d’argent.

And finally, 'upskilling' means improving workers' skills

Et enfin, « l’amélioration des compétences » signifie améliorer les compétences des travailleurs

through training and experience.

grâce à la formation et à l’expérience.

Once again, our six minutes are up.

Une fois de plus, nos six minutes sont écoulées.

Goodbye for now. Goodbye.

Au revoir pour l'instant. Au revoir.