The country that measures happiness ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Xin chào, đây là chương trình 6 Minute English của BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Pippa.

Tôi là Neil. Và tôi là Pippa.

In this programme, we're talking about happiness.

Trong chương trình này, chúng ta sẽ nói về hạnh phúc.

So, what makes you happy, Neil?

Vậy, điều gì làm anh hạnh phúc, Neil?

  It makes me happy

Tôi thấy vui

when I'm with a group of old friends and we're having a good laugh.

khi được ở cùng một nhóm bạn cũ và cùng nhau cười đùa vui vẻ.

How about you, Pippa?

Còn bạn thì sao, Pippa?

Cats make me very happy.

Mèo làm tôi rất vui.

Especially if I see a cat on the street that I don't know

Đặc biệt là khi tôi nhìn thấy một con mèo lạ trên phố

and it lets me give it a little stroke. That always makes me happy.

và cho tôi vuốt ve nó một chút . Điều đó luôn làm tôi vui.

I'm not surprised. That sounds great.

Tôi không ngạc nhiên. Nghe có vẻ tuyệt vời.

So, happiness means different things to different people.

Vì vậy, hạnh phúc có ý nghĩa khác nhau đối với mỗi người.

But what's for sure is that most people would like to be happy.

Nhưng điều chắc chắn là hầu hết mọi người đều muốn được hạnh phúc.

And the small Himalayan kingdom of Bhutan has taken this

Và vương quốc nhỏ bé Bhutan ở dãy Himalaya đã đưa điều này

to a new level with the idea of Gross National Happiness, or GNH.

lên một tầm cao mới với ý tưởng về Tổng hạnh phúc quốc gia, hay GNH.

We'll be hearing more about Gross National Happiness

Chúng ta sẽ sớm được nghe nhiều hơn về Tổng hạnh phúc quốc dân

and learning some useful new vocabulary soon.

và học thêm một số từ vựng mới hữu ích.

But first, Pippa, I have a question for you.

Nhưng trước tiên, Pippa, tôi có một câu hỏi dành cho em.

Of course, it's not just the people of Bhutan who want to be happy. In fact,

Tất nhiên, không chỉ người dân Bhutan mới muốn được hạnh phúc. Trên thực tế,

the United Nations has even announced an International Day of Happiness.

Liên Hợp Quốc thậm chí còn công bố Ngày Quốc tế Hạnh phúc.

But when is that?

Nhưng khi nào thì thế?

Is International Happiness Day:

Ngày Hạnh phúc Quốc tế là:

a) the 20th of March b) the 20th of June or c) the 20th of November?

a) ngày 20 tháng 3 b) ngày 20 tháng 6 hoặc c) ngày 20 tháng 11?

I'm going to say the 20th of June because it would be sunny in the UK.

Tôi sẽ nói là ngày 20 tháng 6 vì trời nắng ở Anh.

OK, let's find out if you're right

Được rồi, chúng ta hãy cùng xem bạn có đang

at the end of the programme.

ở giai đoạn cuối của chương trình không nhé.

Now, briefly, Gross National Happiness means preserving Bhutan's natural environment and culture

Nói một cách ngắn gọn, Tổng hạnh phúc quốc gia có nghĩa là bảo tồn môi trường tự nhiên và văn hóa của Bhutan

through sustainable and eco-friendly development.

thông qua phát triển bền vững và thân thiện với môi trường.

Bhutan's government sees these goals

Chính phủ Bhutan coi những mục tiêu này

as more important than growing the economy at any cost.

quan trọng hơn việc phát triển nền kinh tế bằng mọi giá.

For many years, Bhutan was closed to the outside world.

Trong nhiều năm, Bhutan đóng cửa với thế giới bên ngoài. Những

The first foreign tourists arrived in 1974,

du khách nước ngoài đầu tiên đến đây vào năm 1974,

and television was only introduced in 1999.

và truyền hình chỉ mới xuất hiện vào năm 1999.

The King of Bhutan wanted to modernise the country

Vua Bhutan muốn hiện đại hóa đất nước

and give it the benefits of modern technology,

và mang đến cho nơi đây những lợi ích của công nghệ hiện đại,

but without damaging traditional culture.

nhưng không làm tổn hại đến văn hóa truyền thống.

So he invited outside experts to develop the idea of Gross National Happiness.

Vì vậy, ông đã mời các chuyên gia bên ngoài phát triển ý tưởng về Tổng hạnh phúc quốc gia.

One expert was Doctor Ha Vinh Tho, speaking here

Một chuyên gia là Bác sĩ Hà Vĩnh Thọ, đang phát biểu tại đây

to Charmaine Cozier, presenter of BBC World Service programme The Inquiry.

với Charmaine Cozier, người dẫn chương trình The Inquiry của BBC World Service.

So, his idea was: 'how could we modernise and open our country

Vì vậy, ý tưởng của ông là: 'làm sao chúng ta có thể hiện đại hóa và mở cửa đất nước

without losing its culture,

mà không đánh mất nền văn hóa,

its environment and its very strong social fabric?'

môi trường và cấu trúc xã hội rất vững chắc của mình?'

Because Bhutan was one of the only countries

Vì Bhutan là một trong số ít quốc gia

in Asia who was never colonised,

ở châu Á chưa từng bị thực dân hóa

therefore, its culture is very intact and vibrant, mainly Buddhist culture.

nên nền văn hóa của nước này rất nguyên vẹn và sống động, chủ yếu là văn hóa Phật giáo.

And so the idea was that Gross National Happiness should be the focus

Và vì thế, ý tưởng ở đây là Tổng hạnh phúc quốc dân nên là trọng tâm

on all governmental decisions and policies.

trong mọi quyết định và chính sách của chính phủ.

So the wellbeing and happiness of citizens took centre stage.

Vì vậy, phúc lợi và hạnh phúc của người dân được đặt lên hàng đầu.

Bhutan has a strong social fabric, meaning there are good relationships

Bhutan có một cấu trúc xã hội bền chặt, nghĩa là có những mối quan hệ tốt đẹp

within communities and these hold society together.

trong cộng đồng và những mối quan hệ này gắn kết xã hội lại với nhau.

Unlike other Asian countries, Bhutan was never colonised,

Không giống như các quốc gia châu Á khác, Bhutan chưa bao giờ bị thực dân hóa,

so its Buddhist culture and traditions are intact.

do đó văn hóa và truyền thống Phật giáo của nước này vẫn còn nguyên vẹn.

They're complete and unspoiled.

Chúng hoàn chỉnh và nguyên vẹn.

As a result, the happiness of Bhutan's people took centre stage.

Kết quả là, hạnh phúc của người dân Bhutan được đặt lên hàng đầu.

It became the most important thing.

Nó trở thành điều quan trọng nhất.

Bhutan's emphasis on happiness has been admired around the world,

Sự chú trọng vào hạnh phúc của Bhutan được cả thế giới ngưỡng mộ,

but there have been problems too.

nhưng cũng tồn tại nhiều vấn đề.

One is the migration of Bhutanese workers to India and other countries

Một là tình trạng người lao động Bhutan di cư sang Ấn Độ và các nước khác

in search of better paid jobs and opportunities,

để tìm kiếm công việc và cơ hội việc làm được trả lương cao hơn ,

something known as the 'brain drain'.

tình trạng này được gọi là "chảy máu chất xám".

So in 2023, the King of Bhutan announced

Vì vậy, vào năm 2023, Quốc vương Bhutan đã công bố

a multi-million dollar project called The Mindfulness City,

một dự án trị giá hàng triệu đô la có tên là Thành phố chánh niệm,

a new Himalayan city built on spiritual and environmental principles,

một thành phố mới ở dãy Himalaya được xây dựng dựa trên các nguyên tắc tâm linh và môi trường,

all powered by renewable energy.

tất cả đều sử dụng năng lượng tái tạo.

Originally from Bhutan,

Doctor Lhawang Ugyel is the project's director

Tiến sĩ Lhawang Ugyel, người gốc Bhutan, là giám đốc của dự án

and spoke with Charmaine Cozier for the BBC World Service's

và đã trò chuyện với Charmaine Cozier cho chương trình The Inquiry của BBC World Service

The Inquiry.

.

The project is also about reversing Bhutan's brain drain.

Dự án này cũng nhằm mục đích đảo ngược tình trạng chảy máu chất xám ở Bhutan.

The intention is to have locals run this whole Mindfulness City.

Mục đích là để người dân địa phương điều hành toàn bộ Thành phố chánh niệm này.

So in that sense, it's also to attract the migrants that have left

Vì vậy, theo nghĩa đó, mục đích cũng là để thu hút những người di cư đã rời đi

and in the process of having worked abroad,

và đang trong quá trình làm việc ở nước ngoài,

gained the extra skills, come back to the Mindfulness City and work.

tích lũy thêm kỹ năng, quay trở lại Thành phố Chánh niệm và làm việc.

As well as being a futuristic eco-city,

Ngoài việc là một thành phố sinh thái tương lai,

the Mindfulness City hopes to stop Bhutan's brain drain

Thành phố Chánh niệm còn hy vọng ngăn chặn tình trạng chảy máu chất xám ở Bhutan

by attracting workers back home to Bhutan.

bằng cách thu hút người lao động trở về Bhutan. Những

These local workers can then use the extra skills

người lao động địa phương này sau đó có thể sử dụng những kỹ năng bổ sung

that they've learned abroad through upskilling.

mà họ đã học được ở nước ngoài thông qua việc nâng cao kỹ năng.

And upskilling is the process

Và nâng cao kỹ năng là quá trình

where worker skills are improved through training.

cải thiện kỹ năng của người lao động thông qua đào tạo.

The idea of Gross National Happiness might sound unusual,

Ý tưởng về Tổng hạnh phúc quốc gia có thể nghe có vẻ lạ,

but it's interesting to see Bhutan balancing economic growth

nhưng thật thú vị khi thấy Bhutan cân bằng được tăng trưởng kinh tế

with the happiness of its people.

với hạnh phúc của người dân.

Yes, that's true, and it reminds me of your question, Neil.

Vâng, đúng vậy, và nó làm tôi nhớ tới câu hỏi của anh, Neil.

Yes, I asked you what the date of International Happiness Day is.

Vâng, tôi đã hỏi bạn Ngày Hạnh phúc Quốc tế là ngày nào.

I said it was the 20th of June in the summer in the UK.

Tôi đã nói là ngày 20 tháng 6 vào mùa hè ở Anh.

Well, maybe it's better for people in the Southern hemisphere

Vâng, có lẽ điều này tốt hơn cho những người ở Nam bán cầu

because it's actually the 20th of March. Nice.

vì thực tế là ngày 20 tháng 3. Đẹp.

And if you got that answer right, why not try our interactive quiz,

Và nếu bạn trả lời đúng, tại sao không thử làm bài kiểm tra tương tác của chúng tôi,

which you'll find on our website, bbclearningenglish.com.

bạn có thể tìm thấy trên trang web bbclearningenglish.com.

OK, let's recap the vocabulary we've learned,

Được rồi, chúng ta hãy cùng tóm tắt lại các từ vựng đã học,

starting with 'modernise', to make something more modern.

bắt đầu với từ "hiện đại hóa" để làm cho mọi thứ trở nên hiện đại hơn.

For example, through introducing technology.

Ví dụ, thông qua việc giới thiệu công nghệ.

A country's social fabric means the relationships

Cấu trúc xã hội của một quốc gia có nghĩa là những mối quan hệ

which connect a community together.

kết nối cộng đồng với nhau.

The adjective 'intact' means complete and undamaged.

Tính từ 'intact' có nghĩa là hoàn chỉnh và không bị hư hại.

If something takes centre stage,

Nếu có điều gì đó được đặt lên hàng đầu,

it becomes more important than anything else.

nó sẽ trở nên quan trọng hơn bất cứ điều gì khác.

A brain drain happens when large numbers of educated

Chảy máu chất xám xảy ra khi một lượng lớn người có trình độ

and skilled people leave their own country to live

và kỹ năng rời bỏ đất nước của họ để sống

and work in another country where they can earn more money.

và làm việc ở một quốc gia khác, nơi họ có thể kiếm được nhiều tiền hơn.

And finally, 'upskilling' means improving workers' skills

Và cuối cùng, 'nâng cao kỹ năng' có nghĩa là cải thiện kỹ năng của người lao động

through training and experience.

thông qua đào tạo và kinh nghiệm.

Once again, our six minutes are up.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta lại hết.

Goodbye for now. Goodbye.

Tạm biệt nhé. Tạm biệt.