The country that measures happiness ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Olá, aqui é o 6 Minute English da BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Pippa.

Eu sou o Neil. E eu sou Pippa.

In this programme, we're talking about happiness.

Neste programa, falamos sobre felicidade.

So, what makes you happy, Neil?

Então, o que te faz feliz, Neil?

  It makes me happy

Fico feliz

when I'm with a group of old friends and we're having a good laugh.

quando estou com um grupo de velhos amigos e estamos dando boas risadas.

How about you, Pippa?

E você, Pippa?

Cats make me very happy.

Gatos me fazem muito feliz.

Especially if I see a cat on the street that I don't know

Principalmente se eu vejo um gato na rua que eu não conheço

and it lets me give it a little stroke. That always makes me happy.

e ele me deixa fazer um carinho nele. Isso sempre me deixa feliz.

I'm not surprised. That sounds great.

Não estou surpreso. Isso parece ótimo.

So, happiness means different things to different people.

Então, felicidade significa coisas diferentes para pessoas diferentes.

But what's for sure is that most people would like to be happy.

Mas o que é certo é que a maioria das pessoas gostaria de ser feliz.

And the small Himalayan kingdom of Bhutan has taken this

E o pequeno reino do Butão no Himalaia levou isso

to a new level with the idea of Gross National Happiness, or GNH.

a um novo patamar com a ideia de Felicidade Nacional Bruta, ou FIB. Em breve

We'll be hearing more about Gross National Happiness

ouviremos mais sobre Felicidade Nacional Bruta

and learning some useful new vocabulary soon.

e aprenderemos um novo vocabulário útil.

But first, Pippa, I have a question for you.

Mas primeiro, Pippa, tenho uma pergunta para você.

Of course, it's not just the people of Bhutan who want to be happy. In fact,

É claro que não são apenas os butaneses que querem ser felizes. Na verdade,

the United Nations has even announced an International Day of Happiness.

as Nações Unidas até anunciaram um Dia Internacional da Felicidade.

But when is that?

Mas quando é isso? O

Is International Happiness Day:

Dia Internacional da Felicidade é:

a) the 20th of March b) the 20th of June or c) the 20th of November?

a) 20 de março, b) 20 de junho ou c) 20 de novembro?

I'm going to say the 20th of June because it would be sunny in the UK.

Vou dizer 20 de junho porque o dia estará ensolarado no Reino Unido.

OK, let's find out if you're right

OK, vamos descobrir se você chegou

at the end of the programme.

ao final do programa.

Now, briefly, Gross National Happiness means preserving Bhutan's natural environment and culture

Agora, resumidamente, Felicidade Nacional Bruta significa preservar o meio ambiente natural e a cultura do Butão

through sustainable and eco-friendly development.

por meio de um desenvolvimento sustentável e ecológico. O

Bhutan's government sees these goals

governo do Butão vê esses objetivos

as more important than growing the economy at any cost.

como mais importantes do que o crescimento da economia a qualquer custo.

For many years, Bhutan was closed to the outside world.

Por muitos anos, o Butão ficou fechado para o mundo exterior.

The first foreign tourists arrived in 1974,

Os primeiros turistas estrangeiros chegaram em 1974,

and television was only introduced in 1999.

e a televisão só foi introduzida em 1999.

The King of Bhutan wanted to modernise the country

O rei do Butão queria modernizar o país

and give it the benefits of modern technology,

e dar-lhe os benefícios da tecnologia moderna,

but without damaging traditional culture.

mas sem prejudicar a cultura tradicional.

So he invited outside experts to develop the idea of Gross National Happiness.

Então ele convidou especialistas externos para desenvolver a ideia de Felicidade Nacional Bruta.

One expert was Doctor Ha Vinh Tho, speaking here

Um especialista foi o Dr. Ha Vinh Tho, falando aqui

to Charmaine Cozier, presenter of BBC World Service programme The Inquiry.

com Charmaine Cozier, apresentadora do programa The Inquiry, da BBC World Service.

So, his idea was: 'how could we modernise and open our country

Então, a ideia dele era: 'como poderíamos modernizar e abrir nosso país

without losing its culture,

sem perder sua cultura,

its environment and its very strong social fabric?'

seu meio ambiente e seu forte tecido social?'

Because Bhutan was one of the only countries

Como o Butão foi um dos únicos países

in Asia who was never colonised,

da Ásia que nunca foi colonizado,

therefore, its culture is very intact and vibrant, mainly Buddhist culture.

sua cultura é muito intacta e vibrante, principalmente a cultura budista.

And so the idea was that Gross National Happiness should be the focus

E então a ideia era que a Felicidade Nacional Bruta deveria ser o foco

on all governmental decisions and policies.

de todas as decisões e políticas governamentais.

So the wellbeing and happiness of citizens took centre stage.

Assim, o bem-estar e a felicidade dos cidadãos passaram a ser o centro das atenções. O

Bhutan has a strong social fabric, meaning there are good relationships

Butão tem uma forte estrutura social, o que significa que há bons relacionamentos

within communities and these hold society together.

dentro das comunidades e isso mantém a sociedade unida.

Unlike other Asian countries, Bhutan was never colonised,

Ao contrário de outros países asiáticos, o Butão nunca foi colonizado,

so its Buddhist culture and traditions are intact.

então sua cultura e tradições budistas estão intactas.

They're complete and unspoiled.

Eles estão completos e intocados.

As a result, the happiness of Bhutan's people took centre stage.

Como resultado, a felicidade do povo do Butão ganhou destaque.

It became the most important thing.

Tornou-se a coisa mais importante. A

Bhutan's emphasis on happiness has been admired around the world,

ênfase do Butão na felicidade foi admirada em todo o mundo,

but there have been problems too.

mas também houve problemas.

One is the migration of Bhutanese workers to India and other countries

Uma delas é a migração de trabalhadores butaneses para a Índia e outros países

in search of better paid jobs and opportunities,

em busca de empregos e oportunidades mais bem pagos ,

something known as the 'brain drain'.

algo conhecido como "fuga de cérebros".

So in 2023, the King of Bhutan announced

Então, em 2023, o Rei do Butão anunciou

a multi-million dollar project called The Mindfulness City,

um projeto multimilionário chamado The Mindfulness City,

a new Himalayan city built on spiritual and environmental principles,

uma nova cidade no Himalaia construída com base em princípios espirituais e ambientais,

all powered by renewable energy.

toda alimentada por energia renovável.

Originally from Bhutan,

Natural do Butão, o

Doctor Lhawang Ugyel is the project's director

Doutor Lhawang Ugyel é o diretor do projeto

and spoke with Charmaine Cozier for the BBC World Service's

e falou com Charmaine Cozier para o programa The Inquiry, do BBC World Service

The Inquiry.

.

The project is also about reversing Bhutan's brain drain.

O projeto também visa reverter a fuga de cérebros do Butão.

The intention is to have locals run this whole Mindfulness City.

A intenção é que os moradores locais administrem toda essa Cidade da Atenção Plena.

So in that sense, it's also to attract the migrants that have left

Então, nesse sentido, também é para atrair os migrantes que partiram

and in the process of having worked abroad,

e, no processo de trabalhar no exterior,

gained the extra skills, come back to the Mindfulness City and work.

adquiriram habilidades extras, retornam para a Cidade da Atenção Plena e trabalham.

As well as being a futuristic eco-city,

Além de ser uma cidade ecológica futurista,

the Mindfulness City hopes to stop Bhutan's brain drain

a Mindfulness City espera acabar com a fuga de cérebros do Butão

by attracting workers back home to Bhutan.

atraindo trabalhadores de volta ao Butão.

These local workers can then use the extra skills

Esses trabalhadores locais podem então usar as habilidades extras

that they've learned abroad through upskilling.

que aprenderam no exterior por meio de qualificação.

And upskilling is the process

E a qualificação profissional é o processo

where worker skills are improved through training.

em que as habilidades dos trabalhadores são aprimoradas por meio de treinamento.

The idea of Gross National Happiness might sound unusual,

A ideia de Felicidade Nacional Bruta pode parecer incomum,

but it's interesting to see Bhutan balancing economic growth

mas é interessante ver o Butão equilibrando o crescimento econômico

with the happiness of its people.

com a felicidade de seu povo.

Yes, that's true, and it reminds me of your question, Neil.

Sim, isso é verdade, e me lembra da sua pergunta, Neil.

Yes, I asked you what the date of International Happiness Day is.

Sim, perguntei qual é a data do Dia Internacional da Felicidade.

I said it was the 20th of June in the summer in the UK.

Eu disse que era 20 de junho no verão no Reino Unido.

Well, maybe it's better for people in the Southern hemisphere

Bem, talvez seja melhor para as pessoas do hemisfério sul

because it's actually the 20th of March. Nice.

porque na verdade é 20 de março. Legal.

And if you got that answer right, why not try our interactive quiz,

E se você acertou a resposta, por que não tentar nosso teste interativo,

which you'll find on our website, bbclearningenglish.com.

que você encontrará em nosso site, bbclearningenglish.com.

OK, let's recap the vocabulary we've learned,

OK, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos,

starting with 'modernise', to make something more modern.

começando com "modernizar", para tornar algo mais moderno.

For example, through introducing technology.

Por exemplo, através da introdução de tecnologia. O

A country's social fabric means the relationships

tecido social de um país significa os relacionamentos

which connect a community together.

que conectam uma comunidade.

The adjective 'intact' means complete and undamaged.

O adjetivo "intacto" significa completo e sem danos.

If something takes centre stage,

Se algo assume o centro das atenções,

it becomes more important than anything else.

torna-se mais importante do que qualquer outra coisa.

A brain drain happens when large numbers of educated

Uma fuga de cérebros acontece quando um grande número de

and skilled people leave their own country to live

pessoas educadas e qualificadas deixam seu país para viver

and work in another country where they can earn more money.

e trabalhar em outro país, onde podem ganhar mais dinheiro.

And finally, 'upskilling' means improving workers' skills

E, finalmente, 'upskilling' significa melhorar as habilidades dos trabalhadores

through training and experience.

por meio de treinamento e experiência.

Once again, our six minutes are up.

Mais uma vez, nossos seis minutos acabaram.

Goodbye for now. Goodbye.

Adeus por enquanto. Adeus.