Ice and the origins of life on Earth ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC

Learning English. I’m Sam.

Learning English است. من سام هستم

And I’m Neil.

Have you ever made a snowman or enjoyed

و من نیل هستم آیا

تا به حال یک آدم برفی درست کرده اید یا از

a cold drink on a hot summer’s day?

نوشیدنی سرد در یک روز گرم تابستان لذت برده اید؟ یخ

Slippery in winter and cooling in summer,

در زمستان لغزنده و در تابستان خنک است،

ice is made when water gets so cold

زمانی که آب آنقدر سرد می شود که یخ می زند، یخ ساخته می شود

it freezes. But there’s much more to

. اما یخ بسیار بیشتر

ice than skiing holidays and cold drinks.

از تعطیلات اسکی و نوشیدنی های سرد است.

Yes, in an exciting discovery, the

بله، در یک کشف هیجان‌انگیز،

James Webb Space Telescope recently

تلسکوپ فضایی جیمز وب اخیرا

detected the coldest ices ever in outer space,

سردترین یخ‌های موجود در فضا را شناسایی کرده است،

something Nasa scientists think could

چیزی که دانشمندان ناسا فکر می‌کنند می‌تواند

explain the origins of life on Earth.

منشأ حیات در زمین را توضیح دهد.

For years scientists have debated how

سال هاست که دانشمندان درباره چگونگی

life started on our planet. Billions of years

شروع حیات در سیاره ما بحث کرده اند. میلیاردها سال

ago, long before the dinosaurs, animals

پیش، مدت‌ها قبل از اینکه دایناسورها، حیوانات

or even plants existed, the Earth had a

یا حتی گیاهان وجود داشته باشند، زمین دارای

watery environment of oxygen-free gases

محیطی آبکی از گازها

and chemicals known as the primordial soup.

و مواد شیمیایی بدون اکسیژن بود که به نام سوپ اولیه شناخته می‌شد.

It had the potential for life to develop,

این پتانسیل برای توسعه زندگی داشت،

but something was missing.

اما چیزی گم شده بود.

So how did we jump from the primordial soup

پس چگونه از سوپ اولیه

to the first living plants,  animals, and eventually

به اولین گیاهان زنده، حیوانات و در نهایت

humans? And how does ice fit into the story?

انسان پریدیم؟ و چگونه یخ در داستان جای می گیرد؟

That’s what we’ll be finding out in this

این چیزی است که ما در این برنامه خواهیم فهمید

programme, and as usual, we’ll be learning

و طبق معمول،

some useful new vocabulary as well.

واژگان مفید جدیدی را نیز یاد خواهیم گرفت.

But first I have a question for you, Neil.

اما ابتدا یک سوال از شما دارم، نیل.

We know ice is frozen water, but do you

می دانیم یخ آب یخ زده است، اما آیا

know the chemical symbol for water?

نماد شیمیایی آب را می شناسید؟

Is it: a) H2O, b) HO2 or c) H2O2?

آیا این است: الف) H2O، ب) HO2 یا ج) H2O2؟

Well, I really hope I get this right.

خوب، من واقعاً امیدوارم که این موضوع را درست انجام دهم.

I think the answer is H2O.

من فکر می کنم پاسخ H2O است.

OK, we’ll find out or check if you’re right

خوب، ما بعداً در برنامه متوجه می شویم یا بررسی می کنیم که آیا شما حق دارید

later in the programme. Astronomer,

. ستاره شناس،

Professor Melissa McClure, worked with the

پروفسور ملیسا مک کلور، با

Nasa scientists who found ice on Europa,

دانشمندان ناسا که یخ را در اروپا،

one of Jupiter’s moons. Here she explains to

یکی از قمرهای مشتری پیدا کردند، کار کرد. در اینجا او به

BBC World Service programme, Science in

برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی، علم در

Action, one theory linking ice to

عمل، نظریه‌ای را توضیح می‌دهد که یخ را به

the beginnings of life on Earth.

آغاز زندگی روی زمین مرتبط می‌کند.

There's sort of these two alternatives for how

نوعی از این دو جایگزین برای اینکه چگونه

you could have had life arise on Earth, and one

می‌توانستید زندگی بر روی زمین به وجود بیاید، وجود دارد، و یکی

is that the very basic building blocks, like

این که بلوک‌های ساختمانی بسیار اساسی، مانند

water, and methane, and CO2 – like, those

آب، متان، و CO2 - مانند این

molecules were definitely brought to Earth

مولکول‌ها قطعاً توسط یخ‌های دنباله‌دارها به زمین آورده شده‌اند

by ices in comets, and maybe once they

. و شاید زمانی که آنها

were on Earth, then they reacted with

روی زمین بودند، سپس با

either geothermal heat or some kind of lightning

گرمای زمین گرمایی یا نوعی

strike to form more complex molecules.

برخورد صاعقه واکنش نشان دادند تا مولکول های پیچیده تری تشکیل دهند.

Earth’s primordial soup lacked the building

سوپ اولیه زمین فاقد

blocks of life – a phrase describing the

بلوک‌های سازنده حیات بود - عبارتی توصیف کننده

most basic biological and chemical units

اساسی‌ترین واحدهای بیولوژیکی و شیمیایی

needed to support living things,

مورد نیاز برای حمایت از موجودات زنده،

elements like oxygen and carbon.

عناصری مانند اکسیژن و کربن.

Professor McClure thinks these missing

پروفسور مک کلور فکر می کند که این عناصر از دست رفته

elements were brought to Earth in comets - large

در ستاره های دنباله دار به زمین آورده شده اند -

bright balls of dirt and ice which travel around

توپ های درخشان بزرگی از خاک و یخ که

the Sun in outer space.

در فضای بیرونی به دور خورشید می روند.

It’s possible that when comets hit Earth

این امکان وجود دارد که میلیاردها سال پیش ستاره های دنباله دار به زمین برخورد کردند،

billions of years ago, elements in the ice were

عناصر موجود در یخ

scattered and struck by lightning – a bright

پراکنده شدند و توسط رعد و برق مورد اصابت قرار گرفتند - یک

flash of light produced by electricity moving

برق درخشان از نور که توسط الکتریسیته در حال حرکت

in the atmosphere. This resulted in the

در جو تولید می شود. این امر منجر به ایجاد

complex molecules needed for life on Earth.

مولکول های پیچیده مورد نیاز برای حیات روی زمین شد.

Exactly how this happened is not known,

دقیقاً مشخص نیست که چگونه این اتفاق افتاده است،

but it involves biomolecules, molecules like

اما مولکول‌های زیستی را شامل می‌شود، مولکول‌هایی مانند

DNA which are found in living things. Ice is

DNA که در موجودات زنده یافت می‌شوند. یخ

not a biomolecule, but when it mixes with

یک مولکول زیستی نیست، اما زمانی که با

carbon, the atoms in ice molecules

کربن مخلوط می‌شود، اتم‌های مولکول‌های یخ

change to produce complex molecules – and

برای تولید مولکول‌های پیچیده تغییر می‌کنند – و

that’s when interesting things start to happen.

این زمانی است که اتفاقات جالبی شروع می‌شود. در

Here’s Professor McClure again, explaining

اینجا دوباره پروفسور مک کلور

more to BBC World Service’s, Science in Action.

به سرویس جهانی بی بی سی، علم در عمل توضیح می دهد.

If they have a carbon atom in them then

اگر اتم کربن در آنها وجود داشته باشد، پس

they’re complex organic molecules, so

مولکول‌های آلی پیچیده هستند، بنابراین

things like very simple alcohols like methanol

چیزهایی مانند الکل‌های بسیار ساده مانند متانول

or ethanol, like what you would drink, are

یا اتانول، مانند آنچه می‌نوشید،

complex organic molecules. And these

مولکول‌های آلی پیچیده هستند. و این

molecules could react and start a sort of a

مولکول ها می توانند واکنش نشان دهند و نوعی

reaction chain that would eventually lead

زنجیره واکنش را شروع کنند که در نهایت منجر

to something like a biomolecule.

به چیزی شبیه به یک مولکول زیستی شود.

Ice can react with other elements to create

یخ می تواند با عناصر دیگر واکنش نشان دهد و

organic molecules, for example the alcohol,

مولکول های آلی ایجاد کند، به عنوان مثال الکل،

methanol. Here, the adjective organic means

متانول. در اینجا صفت ارگانیک به معنای

related to living plants and animals. That’s

مربوط به گیاهان و جانوران زنده است. این

different from how we use the word to talk

با نحوه استفاده ما از کلمه برای صحبت

about ‘organic food’, meaning food that

در مورد "غذای ارگانیک" متفاوت است، یعنی غذایی که

hasn’t been grown using artificial chemicals.

با استفاده از مواد شیمیایی مصنوعی رشد نکرده است.

When these organic molecules met the

هنگامی که این مولکول‌های آلی با

primordial soup - so the theory goes - it

سوپ اولیه برخورد کردند - به این ترتیب تئوری می‌گوید -

produced a chain reaction – a series of

یک واکنش زنجیره‌ای ایجاد کرد - مجموعه‌ای از

chemical reactions in which one change causes

واکنش‌های شیمیایی که در آن یک تغییر باعث

another. It was this chain reaction which

دیگری می‌شود. این واکنش زنجیره ای بود که

created the first living cells and eventually,

اولین سلول های زنده و در نهایت انسان را ایجاد کرد

humans. Quite impressive for a

. برای یک

little piece of frozen water!

تکه کوچک آب یخ زده بسیار چشمگیر است!

Speaking of water, Sam, what was the answer

در مورد آب، سام، پاسخ

to your question about the chemical

سوال شما در مورد

symbol for water. I said it was H2O.

نماد شیمیایی آب چه بود؟ گفتم H2O است.

Which was the right answer, Neil! Each

که جواب درستی بود، نیل! هر

molecule of water, and ice, contains

مولکول آب و یخ حاوی

two atoms of H, that’s hydrogen, joined to

دو اتم H، که هیدروژن است، به

one atom of oxygen. OK, let’s recap the

یک اتم اکسیژن متصل است. خوب، بیایید

vocabulary we’ve learned from the programme,

واژگانی را که از برنامه یاد گرفته‌ایم،

starting with primordial soup – the

با سوپ اولیه شروع کنیم -

environment on Earth before there were

محیط زیست روی زمین قبل از

any plants or animals, which

وجود گیاهان یا حیوانات که

created the conditions for life.

شرایط را برای زندگی ایجاد کرده است.

The phrase the building blocks of life refers

عبارت اجزای سازنده حیات

to the most basic biological and chemical

به اساسی ترین واحدهای بیولوژیکی و شیمیایی

units needed to support

مورد نیاز برای حمایت از

living plants and animals.

گیاهان و جانوران زنده اشاره دارد.

A comet is a large object travelling in space

دنباله دار جسم بزرگی است که در فضا حرکت می کند و به دور

which orbits the sun and

خورشید می چرخد ​​و

has a bright, burning tail.

دمی درخشان و سوزان دارد.

Lightning is a flash of bright light produced

رعد و برق درخشش نور درخشانی است که

by electricity moving in the atmosphere.

توسط الکتریسیته در حال حرکت در جو تولید می شود.

The adjective organic means relating to

صفت ارگانیک به معنای مربوط به

living plants and animals. And ‘organic food’

گیاهان و جانوران زنده است. و "غذای ارگانیک"

means food which has been

به معنای غذایی است که

grown without using chemicals.

بدون استفاده از مواد شیمیایی رشد کرده است.

And finally, a chain reaction  is a series of chemical

و در نهایت، یک واکنش زنجیره‌ای مجموعه‌ای از واکنش‌های شیمیایی است

reactions in which one change causes another

که در آن یک تغییر باعث دیگری می‌شود

which in turn causes another.

که به نوبه خود باعث دیگری می‌شود.

Once again, our six minutes are up. Goodbye!

یک بار دیگر، شش دقیقه ما تمام شد. خداحافظ!

Bye bye!

خداحافظ!