Ice and the origins of life on Earth ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

こんにちは。 これは、BBC Learning English の 6 Minute English です

Learning English. I’m Sam.

。 私はサムです。

And I’m Neil.

Have you ever made a snowman or enjoyed

そして私はニールです。 暑い夏に

雪だるまを作ったり、冷たい飲み物を飲んだりしたことはありますか

a cold drink on a hot summer’s day?

?

Slippery in winter and cooling in summer,

冬は滑りやすく、夏は涼しく、

ice is made when water gets so cold

水が凍るほど冷たくなると氷ができます

it freezes. But there’s much more to

。 しかし、

ice than skiing holidays and cold drinks.

スキー休暇や冷たい飲み物以外にも、アイスにはもっとたくさんのことがあります。

Yes, in an exciting discovery, the

はい、エキサイティングな発見で、

James Webb Space Telescope recently

James Webb Space Telescope は最近、

detected the coldest ices ever in outer space,

宇宙空間でこれまでで最も冷たい氷を検出しました。NASA の

something Nasa scientists think could

科学者は、

explain the origins of life on Earth.

地球上の生命の起源を説明できると考えています。 何

For years scientists have debated how

年もの間、科学者たちは、生命が地球上でどのように始まったかについて議論してきました

life started on our planet. Billions of years

。 何十億年

ago, long before the dinosaurs, animals

も前、恐竜、動物

or even plants existed, the Earth had a

、さらには植物が存在するずっと前、地球には

watery environment of oxygen-free gases

and chemicals known as the primordial soup.

原始スープとして知られる無酸素ガスと化学物質の水環境がありました。

It had the potential for life to develop,

生命が発達する可能性はありました

but something was missing.

が、何かが欠けていました。

So how did we jump from the primordial soup

では、原初のスープから

to the first living plants,  animals, and eventually

最初の生きた植物、 動物、そして最終的には

humans? And how does ice fit into the story?

人間にどのようにジャンプしたのでしょうか? そして、氷は物語にどのように適合しますか?

That’s what we’ll be finding out in this

それがこのプログラムで見つけられることであり

programme, and as usual, we’ll be learning

、いつものように、

some useful new vocabulary as well.

いくつかの便利な新しい語彙も学習します.

But first I have a question for you, Neil.

でも最初にあなたに質問があります、ニール。

We know ice is frozen water, but do you

氷が凍った水であることは知っていますが、

know the chemical symbol for water?

水の化学記号を知っていますか?

Is it: a) H2O, b) HO2 or c) H2O2?

a) H2O、b) HO2、c) H2O2 のどれですか?

Well, I really hope I get this right.

まあ、私はこれが正しいことを本当に望んでいます。

I think the answer is H2O.

答えはH2Oだと思います。

OK, we’ll find out or check if you’re right

OK、プログラムの後半であなたが正しいかどうかを調べます

later in the programme. Astronomer,

。 天文学者の

Professor Melissa McClure, worked with the

Melissa McClure 教授は、木星の衛星の 1 つである

Nasa scientists who found ice on Europa,

エウロパに氷を発見した NASA の科学者と協力しました

one of Jupiter’s moons. Here she explains to

。 ここで彼女は

BBC World Service programme, Science in

BBC ワールド サービス プログラム、Science in

Action, one theory linking ice to

Action で、氷と

the beginnings of life on Earth.

地球上の生命の始まりを結びつける 1 つの理論について説明しています。

There's sort of these two alternatives for how

you could have had life arise on Earth, and one

地球上でどのように生命が誕生したかについては、これらの2つの選択肢があります.1つは、水、メタン、CO2などの

is that the very basic building blocks, like

非常に基本的な構成要素であり

water, and methane, and CO2 – like, those

、これらの

molecules were definitely brought to Earth

分子は間違いなく彗星の氷によって地球に運ばれました.

by ices in comets, and maybe once they

were on Earth, then they reacted with

地球に降り立った後、

either geothermal heat or some kind of lightning

地熱やある種の落雷に反応して、

strike to form more complex molecules.

より複雑な分子を形成したのかもしれません。

Earth’s primordial soup lacked the building

地球の原始的なスープには、生命の構成要素が欠けていました

blocks of life – a phrase describing the

。これは、生物をサポートするために必要な

most basic biological and chemical units

最も基本的な生物学的および化学的単位

needed to support living things,

、

elements like oxygen and carbon.

酸素や炭素などの要素を表す言葉です。

Professor McClure thinks these missing

McClure 教授は、これらの失われた

elements were brought to Earth in comets - large

要素が彗星によって地球に持ち込まれたと考えています。これは、宇宙空間で太陽の

bright balls of dirt and ice which travel around

周りを移動する大きな明るい土と氷のボールです

the Sun in outer space.

。 何十億年も前に

It’s possible that when comets hit Earth

彗星が地球に衝突したとき

billions of years ago, elements in the ice were

、氷の中の元素が

scattered and struck by lightning – a bright

散乱し、稲妻 (大気中を

flash of light produced by electricity moving

移動する電気によって生成された明るい閃光) が当たった可能性があります

in the atmosphere. This resulted in the

。 これにより、

complex molecules needed for life on Earth.

地球上の生命に必要な複雑な分子が生まれました。

Exactly how this happened is not known,

これがどのように起こったのか正確にはわかっていません

but it involves biomolecules, molecules like

が、生物に見られるDNAのような分子である生体分子が関与しています

DNA which are found in living things. Ice is

. 氷は

not a biomolecule, but when it mixes with

生体分子ではありませんが、

carbon, the atoms in ice molecules

炭素と混合すると、氷の分子の原子が

change to produce complex molecules – and

変化して複雑な分子が生成され、

that’s when interesting things start to happen.

興味深いことが起こり始めます。

Here’s Professor McClure again, explaining

再び McClure 教授が、

more to BBC World Service’s, Science in Action.

BBC World Service の Science in Action で詳細を説明しています。

If they have a carbon atom in them then

それらに炭素原子がある場合、

they’re complex organic molecules, so

それらは複雑な有機分子であるため、

things like very simple alcohols like methanol

メタノールやエタノールのような非常に単純なアルコールのようなものは、

or ethanol, like what you would drink, are

あなたが飲むものと同じように、

complex organic molecules. And these

複雑な有機分子です. そして、これらの

molecules could react and start a sort of a

分子は反応し、最終的に生体分子のようなものにつながる一種の反応連鎖を開始する可能性があります

reaction chain that would eventually lead

to something like a biomolecule.

.

Ice can react with other elements to create

氷は他の元素と反応して

organic molecules, for example the alcohol,

、アルコールやメタノールなどの有機分子を生成することがあります

methanol. Here, the adjective organic means

。 ここで、形容詞の有機は、

related to living plants and animals. That’s

生きている植物や動物に関連することを意味します。 これは、

different from how we use the word to talk

about ‘organic food’, meaning food that

hasn’t been grown using artificial chemicals.

人工化学物質を使用して栽培されていない食品を意味する「オーガニック食品」について話すときにこの言葉を使用する方法とは異なります.

When these organic molecules met the

これらの有機分子が

primordial soup - so the theory goes - it

原初のスープに出会ったとき、理論によれば、それは

produced a chain reaction – a series of

連鎖反応を引き起こしました。これは、

chemical reactions in which one change causes

ある変化が別の変化を引き起こす一連の化学反応です

another. It was this chain reaction which

。 この連鎖反応が

created the first living cells and eventually,

最初の生きた細胞、そして最終的には

humans. Quite impressive for a

人間を生み出しました。

little piece of frozen water!

凍った水の小さなかけらがとても印象的です！

Speaking of water, Sam, what was the answer

水といえば、サム、水の化学記号についてのあなたの質問への答えは何でしたか

to your question about the chemical

symbol for water. I said it was H2O.

. 私はそれがH2Oだと言いました。

Which was the right answer, Neil! Each

どちらが正解だった、ニール！

molecule of water, and ice, contains

水と氷の各分子には、1 つの

two atoms of H, that’s hydrogen, joined to

酸素原子に結合した 2 つの水素原子 H (水素) が含まれています

one atom of oxygen. OK, let’s recap the

。 では、

vocabulary we’ve learned from the programme,

プログラムから学んだ語彙をおさらいしましょう。

starting with primordial soup – the

原初のスープから始めましょう。生命の条件を作り出した植物や動物が

environment on Earth before there were

存在する前の地球上の環境です

any plants or animals, which

created the conditions for life.

。

The phrase the building blocks of life refers

生命の構成要素というフレーズは、生きている植物や動物をサポートするために必要な

to the most basic biological and chemical

最も基本的な生物学的および化学的

units needed to support

単位を指します

living plants and animals.

。

A comet is a large object travelling in space

彗星は、太陽の周りを回る宇宙を旅する大きな天体で、

which orbits the sun and

has a bright, burning tail.

明るく燃える尾を持っています。

Lightning is a flash of bright light produced

稲妻は、大気中を移動する電気によって生成される明るい光の閃光です

by electricity moving in the atmosphere.

。

The adjective organic means relating to

living plants and animals. And ‘organic food’

生きている植物や動物に関する形容詞の有機的な意味。 そして「有機食品」とは、

means food which has been

grown without using chemicals.

化学薬品を使わずに栽培された食品を意味します。

And finally, a chain reaction  is a series of chemical

最後に、連鎖反応とは、

reactions in which one change causes another

ある変化が別の変化を引き起こし、

which in turn causes another.

それが別の変化を引き起こす一連の化学反応です。

Once again, our six minutes are up. Goodbye!

再び、6 分が経過しました。 さようなら！

Bye bye!

バイバイ！