Ice and the origins of life on Earth ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC

Learning English. I’m Sam.

Learning English. Jestem Sam.

And I’m Neil.

Have you ever made a snowman or enjoyed

A ja jestem Neilem. Czy

kiedykolwiek ulepiłeś bałwana lub piłeś

a cold drink on a hot summer’s day?

zimny napój w upalny letni dzień?

Slippery in winter and cooling in summer,

Śliski zimą i chłodny latem,

ice is made when water gets so cold

lód powstaje, gdy woda staje się tak zimna, że

it freezes. But there’s much more to

zamarza. Ale lód to znacznie więcej

ice than skiing holidays and cold drinks.

niż wakacje na nartach i zimne napoje.

Yes, in an exciting discovery, the

Tak, w ramach ekscytującego odkrycia

James Webb Space Telescope recently

Kosmiczny Teleskop Jamesa Webba

detected the coldest ices ever in outer space,

wykrył niedawno najzimniejsze lody w historii kosmosu,

something Nasa scientists think could

co według naukowców z NASA może

explain the origins of life on Earth.

wyjaśnić pochodzenie życia na Ziemi.

For years scientists have debated how

Od lat naukowcy debatują, jak

life started on our planet. Billions of years

powstało życie na naszej planecie. Miliardy lat

ago, long before the dinosaurs, animals

temu, na długo przed pojawieniem się dinozaurów, zwierząt,

or even plants existed, the Earth had a

a nawet roślin, Ziemia miała

watery environment of oxygen-free gases

wodniste środowisko beztlenowych gazów

and chemicals known as the primordial soup.

i chemikaliów, znane jako pierwotna zupa.

It had the potential for life to develop,

Miał potencjał do rozwoju życia,

but something was missing.

ale czegoś mu brakowało.

So how did we jump from the primordial soup

Jak więc przeskoczyliśmy z pierwotnej zupy

to the first living plants,  animals, and eventually

do pierwszych żywych roślin, zwierząt i ostatecznie

humans? And how does ice fit into the story?

ludzi? A jak lód pasuje do tej historii?

That’s what we’ll be finding out in this

Tego właśnie dowiemy się w tym

programme, and as usual, we’ll be learning

programie i jak zwykle nauczymy się też nowego,

some useful new vocabulary as well.

przydatnego słownictwa.

But first I have a question for you, Neil.

Ale najpierw mam do ciebie pytanie, Neil.

We know ice is frozen water, but do you

Wiemy, że lód to zamarznięta woda, ale czy

know the chemical symbol for water?

znasz chemiczny symbol wody?

Is it: a) H2O, b) HO2 or c) H2O2?

Czy to: a) H2O, b) HO2 czy c) H2O2?

Well, I really hope I get this right.

Cóż, naprawdę mam nadzieję, że dobrze to rozumiem.

I think the answer is H2O.

Myślę, że odpowiedzią jest H2O.

OK, we’ll find out or check if you’re right

OK, dowiemy się lub sprawdzimy, czy masz rację w

later in the programme. Astronomer,

dalszej części programu. Astronom,

Professor Melissa McClure, worked with the

profesor Melissa McClure, współpracowała z

Nasa scientists who found ice on Europa,

naukowcami z NASA, którzy znaleźli lód na Europie,

one of Jupiter’s moons. Here she explains to

jednym z księżyców Jowisza. Tutaj wyjaśnia

BBC World Service programme, Science in

programowi BBC World Service, Science in

Action, one theory linking ice to

Action, jedną teorię łączącą lód z

the beginnings of life on Earth.

początkami życia na Ziemi.

There's sort of these two alternatives for how

Istnieją dwie alternatywy dla tego, jak

you could have had life arise on Earth, and one

mogło powstać życie na Ziemi, a jedną z nich

is that the very basic building blocks, like

jest to, że bardzo podstawowe elementy budulcowe, takie jak

water, and methane, and CO2 – like, those

woda, metan i CO2 – na przykład te

molecules were definitely brought to Earth

cząsteczki zostały z pewnością sprowadzone na Ziemię

by ices in comets, and maybe once they

przez lód w kometach, a może kiedy już

were on Earth, then they reacted with

byli na Ziemi, reagowali

either geothermal heat or some kind of lightning

albo z ciepłem geotermalnym, albo z

strike to form more complex molecules.

uderzeniem pioruna, tworząc bardziej złożone cząsteczki.

Earth’s primordial soup lacked the building

Pierwotnej zupie Ziemi brakowało

blocks of life – a phrase describing the

cegiełek życia – wyrażenia opisującego

most basic biological and chemical units

najbardziej podstawowe jednostki biologiczne i chemiczne

needed to support living things,

potrzebne do utrzymania żywych istot,

elements like oxygen and carbon.

pierwiastków takich jak tlen i węgiel.

Professor McClure thinks these missing

Profesor McClure uważa, że ​​te brakujące

elements were brought to Earth in comets - large

pierwiastki zostały przywiezione na Ziemię w kometach – dużych,

bright balls of dirt and ice which travel around

jasnych kulach brudu i lodu, które podróżują wokół

the Sun in outer space.

Słońca w przestrzeni kosmicznej.

It’s possible that when comets hit Earth

Możliwe, że kiedy

billions of years ago, elements in the ice were

miliardy lat temu komety uderzyły w Ziemię, elementy lodu zostały

scattered and struck by lightning – a bright

rozproszone i uderzone piorunem – jasnym

flash of light produced by electricity moving

błyskiem światła wytwarzanym przez elektryczność poruszającą się

in the atmosphere. This resulted in the

w atmosferze. W rezultacie powstały

complex molecules needed for life on Earth.

złożone cząsteczki potrzebne do życia na Ziemi.

Exactly how this happened is not known,

Nie wiadomo dokładnie, jak to się stało,

but it involves biomolecules, molecules like

ale dotyczy to biomolekuł, cząsteczek takich jak

DNA which are found in living things. Ice is

DNA, które znajdują się w żywych organizmach. Lód

not a biomolecule, but when it mixes with

nie jest biomolekułą, ale kiedy miesza się z

carbon, the atoms in ice molecules

węglem, atomy w cząsteczkach lodu

change to produce complex molecules – and

zmieniają się, tworząc złożone cząsteczki – i

that’s when interesting things start to happen.

wtedy zaczynają się dziać interesujące rzeczy.

Here’s Professor McClure again, explaining

Oto znowu profesor McClure, wyjaśniający

more to BBC World Service’s, Science in Action.

więcej BBC World Service, Science in Action.

If they have a carbon atom in them then

Jeśli mają w sobie atom węgla, to

they’re complex organic molecules, so

są złożonymi cząsteczkami organicznymi, więc

things like very simple alcohols like methanol

rzeczy takie jak bardzo proste alkohole, takie jak metanol

or ethanol, like what you would drink, are

lub etanol, takie jak to, co pijesz, są

complex organic molecules. And these

złożonymi cząsteczkami organicznymi. I te

molecules could react and start a sort of a

cząsteczki mogą reagować i rozpoczynać coś w rodzaju

reaction chain that would eventually lead

łańcucha reakcji, który ostatecznie doprowadzi

to something like a biomolecule.

do czegoś w rodzaju biomolekuły.

Ice can react with other elements to create

Lód może reagować z innymi pierwiastkami, tworząc

organic molecules, for example the alcohol,

cząsteczki organiczne, na przykład alkohol,

methanol. Here, the adjective organic means

metanol. Tutaj przymiotnik organiczny oznacza

related to living plants and animals. That’s

związany z żywymi roślinami i zwierzętami. To

different from how we use the word to talk

różni się od tego, jak używamy tego słowa, mówiąc

about ‘organic food’, meaning food that

o „żywności ekologicznej”, co oznacza żywność, która

hasn’t been grown using artificial chemicals.

nie została wyhodowana przy użyciu sztucznych chemikaliów.

When these organic molecules met the

Kiedy te cząsteczki organiczne spotkały się z

primordial soup - so the theory goes - it

pierwotną zupą – tak głosi teoria –

produced a chain reaction – a series of

wywołało to reakcję łańcuchową – serię

chemical reactions in which one change causes

reakcji chemicznych, w których jedna zmiana powoduje

another. It was this chain reaction which

drugą. To właśnie ta reakcja łańcuchowa

created the first living cells and eventually,

stworzyła pierwsze żywe komórki, a ostatecznie

humans. Quite impressive for a

ludzi. Całkiem imponujące jak na

little piece of frozen water!

mały kawałek zamarzniętej wody!

Speaking of water, Sam, what was the answer

Mówiąc o wodzie, Sam, jaka była odpowiedź

to your question about the chemical

na twoje pytanie o chemiczny

symbol for water. I said it was H2O.

symbol wody. Powiedziałem, że to H2O.

Which was the right answer, Neil! Each

Która odpowiedź była prawidłowa, Neil! Każda

molecule of water, and ice, contains

cząsteczka wody i lodu zawiera

two atoms of H, that’s hydrogen, joined to

dwa atomy H, czyli wodoru, połączone z

one atom of oxygen. OK, let’s recap the

jednym atomem tlenu. OK, podsumujmy

vocabulary we’ve learned from the programme,

słownictwo, którego nauczyliśmy się w programie,

starting with primordial soup – the

zaczynając od pierwotnej zupy, czyli

environment on Earth before there were

środowiska na Ziemi, zanim pojawiły się

any plants or animals, which

rośliny i zwierzęta, które

created the conditions for life.

stworzyły warunki do życia.

The phrase the building blocks of life refers

Wyrażenie cegiełki życia odnosi się

to the most basic biological and chemical

do najbardziej podstawowych jednostek biologicznych i chemicznych

units needed to support

potrzebnych do utrzymania

living plants and animals.

żywych roślin i zwierząt.

A comet is a large object travelling in space

Kometa to duży obiekt podróżujący w kosmosie,

which orbits the sun and

który krąży wokół Słońca i

has a bright, burning tail.

ma jasny, płonący ogon.

Lightning is a flash of bright light produced

Błyskawica to błysk jasnego światła wytwarzany

by electricity moving in the atmosphere.

przez elektryczność poruszającą się w atmosferze.

The adjective organic means relating to

Przymiotnik organiczny oznacza odnoszący się do

living plants and animals. And ‘organic food’

żywych roślin i zwierząt. A „żywność ekologiczna”

means food which has been

oznacza żywność, która została

grown without using chemicals.

wyhodowana bez użycia chemikaliów.

And finally, a chain reaction  is a series of chemical

I wreszcie reakcja łańcuchowa to seria

reactions in which one change causes another

reakcji chemicznych, w których jedna zmiana powoduje następną,

which in turn causes another.

która z kolei powoduje kolejną. Po raz

Once again, our six minutes are up. Goodbye!

kolejny nasze sześć minut dobiegło końca. Do widzenia!

Bye bye!

PA pa!