Ice and the origins of life on Earth ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC

Learning English. I’m Sam.

Learning English. Tôi là Sam.

And I’m Neil.

Have you ever made a snowman or enjoyed

Và tôi là Neil.

Bạn đã bao giờ nặn người tuyết hay thưởng thức

a cold drink on a hot summer’s day?

đồ uống lạnh vào một ngày hè nóng nực chưa?

Slippery in winter and cooling in summer,

Trượt vào mùa đông và mát vào mùa hè,

ice is made when water gets so cold

băng được tạo ra khi nước lạnh đến mức

it freezes. But there’s much more to

đóng băng. Nhưng có nhiều thứ để

ice than skiing holidays and cold drinks.

băng hơn là những ngày nghỉ trượt tuyết và đồ uống lạnh.

Yes, in an exciting discovery, the

Vâng, trong một khám phá thú vị,

James Webb Space Telescope recently

Kính viễn vọng Không gian James Webb gần đây

detected the coldest ices ever in outer space,

đã phát hiện ra những lớp băng lạnh nhất từng có trong không gian vũ trụ,

something Nasa scientists think could

điều mà các nhà khoa học Nasa cho rằng có thể

explain the origins of life on Earth.

giải thích nguồn gốc sự sống trên Trái đất.

For years scientists have debated how

Trong nhiều năm, các nhà khoa học đã tranh luận về cách

life started on our planet. Billions of years

sự sống bắt đầu trên hành tinh của chúng ta. Hàng tỷ năm

ago, long before the dinosaurs, animals

trước, rất lâu trước khi khủng long, động vật

or even plants existed, the Earth had a

hay thậm chí là thực vật tồn tại, Trái đất có một

watery environment of oxygen-free gases

môi trường nước chứa khí

and chemicals known as the primordial soup.

và hóa chất không có oxy được gọi là súp nguyên thủy.

It had the potential for life to develop,

Nó có tiềm năng cho sự sống phát triển,

but something was missing.

nhưng vẫn còn thiếu một cái gì đó.

So how did we jump from the primordial soup

Vậy làm thế nào chúng ta chuyển từ món súp nguyên thủy

to the first living plants,  animals, and eventually

sang thực vật sống đầu tiên, động vật và cuối cùng là

humans? And how does ice fit into the story?

con người? Và làm thế nào để băng phù hợp với câu chuyện?

That’s what we’ll be finding out in this

Đó là những gì chúng ta sẽ tìm hiểu trong

programme, and as usual, we’ll be learning

chương trình này và như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học

some useful new vocabulary as well.

một số từ vựng mới hữu ích.

But first I have a question for you, Neil.

Nhưng trước tiên tôi có một câu hỏi cho bạn, Neil.

We know ice is frozen water, but do you

Chúng ta biết nước đá là nước đóng băng, nhưng bạn có

know the chemical symbol for water?

biết ký hiệu hóa học của nước không?

Is it: a) H2O, b) HO2 or c) H2O2?

Đó là: a) H2O, b) HO2 hay c) H2O2?

Well, I really hope I get this right.

Vâng, tôi thực sự hy vọng tôi có được điều này đúng.

I think the answer is H2O.

Tôi nghĩ câu trả lời là H2O.

OK, we’ll find out or check if you’re right

Được rồi, chúng tôi sẽ tìm hiểu hoặc kiểm tra xem bạn có tham gia ngay

later in the programme. Astronomer,

sau chương trình hay không. Nhà thiên văn học,

Professor Melissa McClure, worked with the

Giáo sư Melissa McClure, đã làm việc với

Nasa scientists who found ice on Europa,

các nhà khoa học Nasa, những người đã tìm thấy băng trên Europa,

one of Jupiter’s moons. Here she explains to

một trong những mặt trăng của Sao Mộc. Tại đây, cô ấy giải thích cho

BBC World Service programme, Science in

chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC, Khoa học trong

Action, one theory linking ice to

Hành động, một lý thuyết liên kết băng với sự

the beginnings of life on Earth.

khởi đầu của sự sống trên Trái đất.

There's sort of these two alternatives for how

Có hai lựa chọn thay thế cho cách

you could have had life arise on Earth, and one

bạn có thể tạo ra sự sống trên Trái đất, và một

is that the very basic building blocks, like

là những khối xây dựng cơ bản nhất, như

water, and methane, and CO2 – like, those

nước, khí mê-tan và CO2 – giống như, những

molecules were definitely brought to Earth

phân tử đó chắc chắn được mang đến Trái đất

by ices in comets, and maybe once they

bởi băng trong sao chổi, và có thể một khi chúng

were on Earth, then they reacted with

ở trên Trái đất, thì chúng phản ứng với

either geothermal heat or some kind of lightning

sức nóng địa nhiệt hoặc một loại sét đánh nào đó

strike to form more complex molecules.

để tạo thành các phân tử phức tạp hơn.

Earth’s primordial soup lacked the building

Món súp nguyên thủy của Trái đất thiếu

blocks of life – a phrase describing the

các khối xây dựng sự sống – một cụm từ mô tả

most basic biological and chemical units

các đơn vị hóa học và sinh học cơ bản nhất

needed to support living things,

cần thiết để hỗ trợ các sinh vật sống,

elements like oxygen and carbon.

các nguyên tố như oxy và carbon.

Professor McClure thinks these missing

Giáo sư McClure cho rằng

elements were brought to Earth in comets - large

những nguyên tố còn thiếu này đã được mang đến Trái đất trong các sao chổi - những

bright balls of dirt and ice which travel around

quả cầu đất và băng lớn sáng chói di chuyển quanh

the Sun in outer space.

Mặt trời trong không gian vũ trụ. Có

It’s possible that when comets hit Earth

thể là khi sao chổi va vào Trái đất

billions of years ago, elements in the ice were

hàng tỷ năm trước, các nguyên tố trong băng đã bị

scattered and struck by lightning – a bright

phân tán và bị sét đánh – một tia sáng chói

flash of light produced by electricity moving

được tạo ra bởi dòng điện di chuyển

in the atmosphere. This resulted in the

trong bầu khí quyển. Điều này dẫn đến

complex molecules needed for life on Earth.

các phân tử phức tạp cần thiết cho sự sống trên Trái đất. Người ta vẫn

Exactly how this happened is not known,

chưa biết chính xác điều này xảy ra như thế nào,

but it involves biomolecules, molecules like

nhưng nó liên quan đến các phân tử sinh học, các phân tử như

DNA which are found in living things. Ice is

DNA được tìm thấy trong các sinh vật sống. Băng

not a biomolecule, but when it mixes with

không phải là một phân tử sinh học, nhưng khi nó trộn với

carbon, the atoms in ice molecules

carbon, các nguyên tử trong phân tử băng

change to produce complex molecules – and

thay đổi để tạo ra các phân tử phức tạp – và

that’s when interesting things start to happen.

đó là lúc những điều thú vị bắt đầu xảy ra.

Here’s Professor McClure again, explaining

Đây là Giáo sư McClure một lần nữa, giải thích

more to BBC World Service’s, Science in Action.

thêm cho BBC World Service, Science in Action.

If they have a carbon atom in them then

Nếu chúng có một nguyên tử carbon bên trong thì

they’re complex organic molecules, so

chúng là các phân tử hữu cơ phức tạp, vì vậy

things like very simple alcohols like methanol

những thứ như rượu rất đơn giản như metanol

or ethanol, like what you would drink, are

hoặc etanol, giống như thứ bạn uống, là

complex organic molecules. And these

các phân tử hữu cơ phức tạp. Và

molecules could react and start a sort of a

những phân tử này có thể phản ứng và bắt đầu một loại

reaction chain that would eventually lead

chuỗi phản ứng mà cuối cùng sẽ dẫn

to something like a biomolecule.

đến một thứ giống như phân tử sinh học.

Ice can react with other elements to create

Nước đá có thể phản ứng với các nguyên tố khác để tạo ra

organic molecules, for example the alcohol,

các phân tử hữu cơ, ví dụ như rượu,

methanol. Here, the adjective organic means

metanol. Ở đây, tính từ hữu cơ có nghĩa là

related to living plants and animals. That’s

liên quan đến thực vật và động vật sống. Điều đó

different from how we use the word to talk

khác với cách chúng ta sử dụng từ này để nói

about ‘organic food’, meaning food that

về 'thực phẩm hữu cơ', nghĩa là thực phẩm

hasn’t been grown using artificial chemicals.

không được trồng bằng hóa chất nhân tạo.

When these organic molecules met the

Khi các phân tử hữu cơ này gặp

primordial soup - so the theory goes - it

hỗn hợp nguyên thủy - theo lý thuyết là vậy - nó

produced a chain reaction – a series of

tạo ra một phản ứng dây chuyền - một loạt

chemical reactions in which one change causes

các phản ứng hóa học trong đó thay đổi này dẫn đến thay đổi

another. It was this chain reaction which

khác. Chính phản ứng dây chuyền này đã

created the first living cells and eventually,

tạo ra những tế bào sống đầu tiên và cuối cùng là

humans. Quite impressive for a

con người. Khá ấn tượng đối với một

little piece of frozen water!

mảnh nước đóng băng nhỏ!

Speaking of water, Sam, what was the answer

Nói về nước, Sam, câu trả lời

to your question about the chemical

cho câu hỏi của bạn về

symbol for water. I said it was H2O.

ký hiệu hóa học của nước là gì? Tôi nói đó là H2O.

Which was the right answer, Neil! Each

Đó là câu trả lời đúng, Neil! Mỗi

molecule of water, and ice, contains

phân tử nước và nước đá chứa

two atoms of H, that’s hydrogen, joined to

hai nguyên tử H, đó là hydro, liên kết với

one atom of oxygen. OK, let’s recap the

một nguyên tử oxy. Được rồi, hãy tóm tắt lại

vocabulary we’ve learned from the programme,

từ vựng mà chúng ta đã học được từ chương trình,

starting with primordial soup – the

bắt đầu với món súp nguyên thủy –

environment on Earth before there were

môi trường trên Trái đất trước khi có

any plants or animals, which

bất kỳ loài thực vật hay động vật nào,

created the conditions for life.

tạo điều kiện cho sự sống.

The phrase the building blocks of life refers

Cụm từ các khối xây dựng của sự sống đề cập

to the most basic biological and chemical

đến các đơn vị sinh học và hóa học cơ bản nhất

units needed to support

cần thiết để hỗ trợ

living plants and animals.

thực vật và động vật sống.

A comet is a large object travelling in space

Sao chổi là một vật thể lớn di chuyển trong không gian

which orbits the sun and

quay quanh mặt trời và

has a bright, burning tail.

có một cái đuôi cháy sáng.

Lightning is a flash of bright light produced

Sét là một tia sáng chói được tạo ra

by electricity moving in the atmosphere.

bởi dòng điện di chuyển trong khí quyển.

The adjective organic means relating to

Tính từ hữu cơ có nghĩa là liên quan đến thực vật

living plants and animals. And ‘organic food’

và động vật sống. Và 'thực phẩm hữu cơ'

means food which has been

có nghĩa là thực phẩm được

grown without using chemicals.

trồng mà không sử dụng hóa chất.

And finally, a chain reaction  is a series of chemical

Và cuối cùng, phản ứng dây chuyền là một loạt

reactions in which one change causes another

các phản ứng hóa học trong đó một thay đổi này gây ra một thay đổi khác, rồi lại

which in turn causes another.

gây ra một thay đổi khác.

Once again, our six minutes are up. Goodbye!

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết. Tạm biệt!

Bye bye!

Tạm biệt!