Ice and the origins of life on Earth ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC

Learning English. I’m Sam.

Learning English. Eu sou Sam.

And I’m Neil.

Have you ever made a snowman or enjoyed

E eu sou Neil.

Você já fez um boneco de neve ou tomou

a cold drink on a hot summer’s day?

uma bebida gelada em um dia quente de verão?

Slippery in winter and cooling in summer,

Escorregadio no inverno e refrescante no verão, o

ice is made when water gets so cold

gelo é feito quando a água fica tão fria

it freezes. But there’s much more to

que congela. Mas há muito mais no

ice than skiing holidays and cold drinks.

gelo do que férias para esquiar e bebidas geladas.

Yes, in an exciting discovery, the

Sim, em uma descoberta emocionante, o

James Webb Space Telescope recently

Telescópio Espacial James Webb

detected the coldest ices ever in outer space,

detectou recentemente os gelos mais frios do espaço sideral,

something Nasa scientists think could

algo que os cientistas da Nasa acham que poderia

explain the origins of life on Earth.

explicar as origens da vida na Terra.

For years scientists have debated how

Durante anos, os cientistas debateram como a

life started on our planet. Billions of years

vida começou em nosso planeta. Bilhões de anos

ago, long before the dinosaurs, animals

atrás, muito antes dos dinossauros, animais

or even plants existed, the Earth had a

ou mesmo plantas existirem, a Terra tinha um

watery environment of oxygen-free gases

ambiente aquoso de gases livres de oxigênio

and chemicals known as the primordial soup.

e produtos químicos conhecidos como sopa primordial.

It had the potential for life to develop,

Tinha o potencial para o desenvolvimento da vida,

but something was missing.

mas faltava algo.

So how did we jump from the primordial soup

Então, como saltamos da sopa primordial

to the first living plants,  animals, and eventually

para as primeiras plantas vivas, animais e, por fim,

humans? And how does ice fit into the story?

humanos? E como o gelo se encaixa na história?

That’s what we’ll be finding out in this

Isso é o que descobriremos neste

programme, and as usual, we’ll be learning

programa e, como sempre,

some useful new vocabulary as well.

também aprenderemos um novo vocabulário útil.

But first I have a question for you, Neil.

Mas primeiro tenho uma pergunta para você, Neil.

We know ice is frozen water, but do you

Sabemos que gelo é água congelada, mas você

know the chemical symbol for water?

conhece o símbolo químico da água?

Is it: a) H2O, b) HO2 or c) H2O2?

É: a) H2O, b) HO2 ou c) H2O2?

Well, I really hope I get this right.

Bem, eu realmente espero ter acertado.

I think the answer is H2O.

Acho que a resposta é H2O.

OK, we’ll find out or check if you’re right

OK, vamos descobrir ou verificar se você está certo

later in the programme. Astronomer,

mais tarde no programa. A astrônoma,

Professor Melissa McClure, worked with the

professora Melissa McClure, trabalhou com os

Nasa scientists who found ice on Europa,

cientistas da Nasa que encontraram gelo em Europa,

one of Jupiter’s moons. Here she explains to

uma das luas de Júpiter. Aqui ela explica ao

BBC World Service programme, Science in

programa do Serviço Mundial da BBC, Ciência em

Action, one theory linking ice to

Ação, uma teoria que liga o gelo ao

the beginnings of life on Earth.

início da vida na Terra.

There's sort of these two alternatives for how

Existem essas duas alternativas de como

you could have had life arise on Earth, and one

você poderia ter tido vida na Terra, e uma

is that the very basic building blocks, like

é que os blocos de construção muito básicos, como

water, and methane, and CO2 – like, those

água, metano e CO2 - tipo, essas

molecules were definitely brought to Earth

moléculas foram definitivamente trazidas para a Terra

by ices in comets, and maybe once they

por gelos em cometas, e talvez uma vez que eles

were on Earth, then they reacted with

estivessem na Terra, então eles reagiram com

either geothermal heat or some kind of lightning

calor geotérmico ou algum tipo de raio

strike to form more complex molecules.

para formar moléculas mais complexas. A

Earth’s primordial soup lacked the building

sopa primordial da Terra carecia dos

blocks of life – a phrase describing the

blocos de construção da vida – uma frase que descreve as

most basic biological and chemical units

unidades biológicas e químicas mais básicas

needed to support living things,

necessárias para sustentar os seres vivos,

elements like oxygen and carbon.

elementos como oxigênio e carbono. O

Professor McClure thinks these missing

professor McClure acredita que esses

elements were brought to Earth in comets - large

elementos ausentes foram trazidos para a Terra em cometas - grandes

bright balls of dirt and ice which travel around

bolas brilhantes de sujeira e gelo que viajam ao redor

the Sun in outer space.

do Sol no espaço sideral.

It’s possible that when comets hit Earth

É possível que quando os cometas atingiram a Terra

billions of years ago, elements in the ice were

bilhões de anos atrás, os elementos no gelo foram

scattered and struck by lightning – a bright

espalhados e atingidos por um raio – um

flash of light produced by electricity moving

flash brilhante de luz produzido pela eletricidade que se move

in the atmosphere. This resulted in the

na atmosfera. Isso resultou nas

complex molecules needed for life on Earth.

moléculas complexas necessárias para a vida na Terra.

Exactly how this happened is not known,

Exatamente como isso aconteceu não é conhecido,

but it involves biomolecules, molecules like

mas envolve biomoléculas, moléculas como o

DNA which are found in living things. Ice is

DNA que são encontradas nos seres vivos. O gelo

not a biomolecule, but when it mixes with

não é uma biomolécula, mas quando se mistura com o

carbon, the atoms in ice molecules

carbono, os átomos nas moléculas de gelo

change to produce complex molecules – and

mudam para produzir moléculas complexas – e é

that’s when interesting things start to happen.

aí que coisas interessantes começam a acontecer.

Here’s Professor McClure again, explaining

Aqui está o professor McClure novamente, explicando

more to BBC World Service’s, Science in Action.

mais ao BBC World Service, Science in Action.

If they have a carbon atom in them then

Se eles têm um átomo de carbono,

they’re complex organic molecules, so

são moléculas orgânicas complexas, então

things like very simple alcohols like methanol

coisas como álcoois muito simples como metanol

or ethanol, like what you would drink, are

ou etanol, como o que você beberia, são

complex organic molecules. And these

moléculas orgânicas complexas. E essas

molecules could react and start a sort of a

moléculas poderiam reagir e iniciar uma espécie de

reaction chain that would eventually lead

cadeia de reação que acabaria levando

to something like a biomolecule.

a algo como uma biomolécula. O

Ice can react with other elements to create

gelo pode reagir com outros elementos para criar

organic molecules, for example the alcohol,

moléculas orgânicas, por exemplo o álcool, o

methanol. Here, the adjective organic means

metanol. Aqui, o adjetivo orgânico significa

related to living plants and animals. That’s

relacionado a plantas e animais vivos. Isso é

different from how we use the word to talk

diferente de como usamos a palavra para falar

about ‘organic food’, meaning food that

sobre ‘alimentos orgânicos’, ou seja, alimentos que

hasn’t been grown using artificial chemicals.

não foram cultivados com produtos químicos artificiais.

When these organic molecules met the

Quando essas moléculas orgânicas encontraram a

primordial soup - so the theory goes - it

sopa primordial - assim diz a teoria -

produced a chain reaction – a series of

produziu uma reação em cadeia - uma série de

chemical reactions in which one change causes

reações químicas em que uma mudança causa

another. It was this chain reaction which

outra. Foi essa reação em cadeia que

created the first living cells and eventually,

criou as primeiras células vivas e, eventualmente,

humans. Quite impressive for a

os humanos. Bastante impressionante para um

little piece of frozen water!

pequeno pedaço de água congelada!

Speaking of water, Sam, what was the answer

Falando em água, Sam, qual foi a resposta

to your question about the chemical

para sua pergunta sobre o

symbol for water. I said it was H2O.

símbolo químico da água. Eu disse que era H2O.

Which was the right answer, Neil! Each

Qual era a resposta certa, Neil! Cada

molecule of water, and ice, contains

molécula de água e gelo contém

two atoms of H, that’s hydrogen, joined to

dois átomos de H, que é o hidrogênio, unidos a

one atom of oxygen. OK, let’s recap the

um átomo de oxigênio. OK, vamos recapitular o

vocabulary we’ve learned from the programme,

vocabulário que aprendemos com o programa,

starting with primordial soup – the

começando com a sopa primordial – o

environment on Earth before there were

ambiente na Terra antes de

any plants or animals, which

existirem plantas ou animais, que

created the conditions for life.

criavam as condições para a vida.

The phrase the building blocks of life refers

A frase os blocos de construção da vida refere-se

to the most basic biological and chemical

às unidades biológicas e químicas mais básicas

units needed to support

necessárias para sustentar

living plants and animals.

plantas e animais vivos.

A comet is a large object travelling in space

Um cometa é um grande objeto viajando no espaço

which orbits the sun and

que orbita o sol e

has a bright, burning tail.

tem uma cauda brilhante e ardente. O

Lightning is a flash of bright light produced

raio é um flash de luz brilhante produzido

by electricity moving in the atmosphere.

pela eletricidade que se move na atmosfera.

The adjective organic means relating to

O adjetivo orgânico significa relativo a

living plants and animals. And ‘organic food’

plantas e animais vivos. E ‘alimentos orgânicos’

means food which has been

significa alimentos que foram

grown without using chemicals.

cultivados sem o uso de produtos químicos.

And finally, a chain reaction  is a series of chemical

E, finalmente, uma reação em cadeia é uma série de

reactions in which one change causes another

reações químicas nas quais uma mudança causa outra

which in turn causes another.

que, por sua vez, causa outra. Mais

Once again, our six minutes are up. Goodbye!

uma vez, nossos seis minutos terminaram. Adeus!

Bye bye!

Bye Bye!