The right way to say sorry ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is six Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

سلام، این شش دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است. من نیل هستم

And I’m Beth  

و من بث هستم

There are many ways of saying sorry in English,

راههای زیادی برای گفتن متاسفم در انگلیسی وجود دارد،

and they all have a slightly different meaning.

و همه آنها معنای کمی متفاوتی دارند.

If you tell me you’re ill, and I say,

اگر به من بگویید مریض هستید، و من بگویم،

“Oh, I'm sorry”, that means: I sympathise, and I hope you get better soon.

"اوه، متاسفم"، به این معنی است: من همدردی می کنم، و امیدوارم به زودی بهبود پیدا کنید.

If you step on my toes by mistake,

اگر اشتباهاً روی انگشتان پاهایم پا گذاشتید

and say,“I’m so sorry”,

و بگویید: "خیلی متاسفم"،

you mean: oops that was my fault and I didn't mean to do it.

منظورتان این است: اوه، تقصیر من بود و قصد انجام آن را نداشتم.

And if you don’t really feel sorry, you might be sarcastic,

و اگر واقعاً متأسف نیستید، ممکن است به طعنه بگویید:

“Oh, I’m soooo sorry!” meaning exactly the opposite –

"اوه، من خیلی متاسفم!" یعنی دقیقا برعکس -

that you’re not sorry at all.

اینکه اصلا پشیمان نیستی.

Saying sorry for something you’ve done in English can be quite confusing,

عذرخواهی برای کاری که به زبان انگلیسی انجام داده اید می تواند بسیار گیج کننده باشد

and to make things worse, the British are world champions at apologising.

و بدتر از آن، بریتانیایی ها قهرمان جهان در عذرخواهی هستند.

In this programme we'll discuss ways of saying sorry,

در این برنامه روش های عذرخواهی را مورد بحث قرار می دهیم

and as usual we'll be learning some useful new vocabulary as well.

و طبق معمول واژگان مفید جدیدی را نیز یاد خواهیم گرفت.

Sorry!

متاسف!

but I'm going to have to stop you there, Beth, because first I have

اما من باید تو را در آنجا متوقف کنم، بث، زیرا ابتدا باید

a question to ask. We know that the British love to say sorry. In fact

یک سوال بپرسم. ما می دانیم که بریتانیایی ها دوست دارند ببخشند. در واقع

a recent survey found that some Brits apologise up to twenty times a day.

یک نظرسنجی اخیر نشان داد که برخی از بریتانیایی ها تا بیست بار در روز عذرخواهی می کنند.

So, according to the same survey,  

بنابراین، طبق همان نظرسنجی،

how many times per day does the average Brit say sorry?

یک بریتانیایی متوسط ​​چند بار در روز متاسفم؟

Is it: a) four times per day.

آیا این است: الف) چهار بار در روز.

b) six times per day or, c) eight times per day.

ب) شش بار در روز یا ج) هشت بار در روز.

I'm going to guess it’s six times a day.

من حدس می زنم شش بار در روز است.

OK, Beth, I’ll reveal the answer later in the programme.

باشه، بث، جواب را بعداً در برنامه فاش خواهم کرد.

Since the British are famous for apologising it’s no surprise that

از آنجایی که بریتانیایی ها به عذرخواهی معروف هستند، جای تعجب نیست که

  Louise Mullany started researching the language of apologising in Britain,

لوئیز مولانی در دانشگاه ناتینگهام در بریتانیا شروع به تحقیق در مورد زبان عذرخواهی کرد

at the University of Nottingham.

. لوئیز که

Now a professor of sociolinguistics,

اکنون پروفسور زبان‌شناسی اجتماعی است،

  Louise spoke with BBC Radio Four programme, Word of Mouth:

با برنامه چهار رادیویی بی‌بی‌سی صحبت کرد :

And I was really interested in looking at how people apologise,

و من واقعاً علاقه مند بودم ببینم که مردم چگونه عذرخواهی می‌کنند،

particularly public figures so I did a lot of research in the workplace

به‌ویژه شخصیت‌های عمومی، بنابراین تحقیقات زیادی در محل کار

and looking at the media,

و نگاه کردن به رسانه‌ها انجام دادم.

and looking at politicians in particular,

به طور خاص به سیاستمداران نگاه می‌کردم،

and one of the things that really interested me at the time was

و یکی از چیزهایی که در آن زمان واقعاً برایم جالب بود این بود که

a lot of writers were talking about us entering an age of an apology,

بسیاری از نویسندگان درباره ورود ما به عصر عذرخواهی صحبت می‌کردند،

and there's a real sense that public figures in particular are called

و این حس واقعی وجود دارد که به‌ویژه از شخصیت‌های عمومی خواسته می‌شود

upon to apologise for multiple different things,

به خاطر آن عذرخواهی کنند. چندین چیز مختلف،

and if they don't apologise then that's a big faux pas.

و اگر آنها عذرخواهی نکنند، این یک اشتباه بزرگ است.

Saying sorry is especially important in politics,

پوزش گفتن به ویژه در سیاست مهم است

and Professor Mullany studied the apologies of public figures – famous people,

و پروفسور مولانی عذرخواهی شخصیت‌های عمومی - افراد مشهور،

including politicians,

از جمله سیاستمداران،

who are often discussed in newspapers and seen on radio and television.

که اغلب در روزنامه‌ها مورد بحث قرار می‌گیرند و در رادیو و تلویزیون دیده می‌شوند را مطالعه کرد.

When politicians make mistakes they are expected to apologise,

وقتی سیاستمداران مرتکب اشتباه می شوند، از آنها انتظار می رود که عذرخواهی کنند،

and failing to say sorry is a faux pas – a remark made

و نگفتن متاسفم اشتباهی است - اظهاراتی که

in a social situation that causes embarrassment or offence.

در یک موقعیت اجتماعی گفته می شود و باعث خجالت یا توهین می شود.

Most politicians hate apologizing and with good reason.

بیشتر سیاستمداران از عذرخواهی و دلیل موجه متنفرند.

Saying sorry means taking responsibility,

عذرخواهی به معنای مسئولیت پذیری است

and the apology needs to be sincere. A good example of this is the apology

و عذرخواهی باید صادقانه باشد. یک مثال خوب برای این موضوع عذرخواهی

Boris Johnson made to the House of Commons during the Partygate scandal

بوریس جانسون از مجلس عوام در خلال رسوایی حزب گیت

in the UK when he broke COVID lockdown rules and had to pay

در بریتانیا است، زمانی که قوانین قرنطینه کووید را زیر پا گذاشت و مجبور به پرداخت

a fine - that's a sum of money paid as a punishment for breaking the rules.

جریمه شد - این مبلغی است که به عنوان مجازاتی برای نقض قوانین پرداخت شده است.

Here, Professor Louise Mullany, analyses the apology for BBC Radio Four programme,

در اینجا، پروفسور لوئیز مولانی، عذرخواهی برای برنامه چهار رادیوی بی‌بی‌سی،

Word of Mouth:

کلمه به دهان را تحلیل می‌کند:

It's very unusual in a political apology

در یک عذرخواهی سیاسی بسیار غیرعادی است،

because he comes out and says, ‘I am responsible’,

زیرا او بیرون می‌آید و می‌گوید « من مسئول هستم»،

but there is the caveat that he wasn't certain

اما این هشدار وجود دارد که او مطمئن نبود.

that he was breaking the rules,

او که قوانین را زیر پا می گذاشت،

he didn't realise which he continues to say in his apology that came out

متوجه نشد که در عذرخواهی خود که

after the fine,

بعد از جریمه صادر شد به چه چیزی ادامه می دهد،

so he repeats the apology,

بنابراین عذرخواهی را تکرار می کند

and he caveats it around other political events and

و در مورد سایر رویدادهای سیاسی آن را تذکر می دهد و

he uses humility when he was in the House the day after he paid his fine,

در زمان حضورش از تواضع استفاده می کند. هاوس فردای آن روز که جریمه اش را پرداخت کرد،

and was very quick to say, ‘I've paid the fine,

و خیلی سریع گفت: " من جریمه را پرداخت کردم،

I’ve given the reparation,

غرامت را دادم،

I’ve paid the money, let's draw a line under the whole business now’.

پول را پرداخت کردم، حالا بیایید زیر کل تجارت خط بکشیم".

Boris Johnson claimed he didn’t know he was breaking the rules.

بوریس جانسون ادعا کرد که نمی‌دانست قوانین را زیر پا می‌گذارد.

His apology contained a caveat – a warning that what he said was limited,

عذرخواهی او حاوی یک هشدار بود - هشداری مبنی بر اینکه آنچه او گفت محدود است

or not completely true.

یا کاملاً درست نیست.

Eventually, Boris Johnson did apologise,

در نهایت، بوریس جانسون عذرخواهی کرد،

but many people didn’t trust him and he couldn’t draw a line

اما بسیاری از مردم به او اعتماد نکردند و او نتوانست خط و نشانی

under the Partygate scandal.

برای رسوایی حزب گیت بکشد.

If you draw a line under something, you try to move on from a bad situation

اگر زیر چیزی خط بکشید، سعی می کنید از یک موقعیت بد عبور کنید

and make a fresh start.

و شروعی تازه داشته باشید.

Apologising is hard work – the apology must be sincere,

معذرت خواهی کار سختی است – عذرخواهی باید صادقانه باشد،

and often the person does something to show they mean it.

و اغلب فرد کاری انجام می دهد تا نشان دهد منظورش این است.

which reminds me that it’s time to reveal the answer to my question, Beth.

که به من یادآوری می کند که وقت آن رسیده است که پاسخ سؤالم را فاش کنم، بث.

Yes. You asked me how many times a day the average Brit says sorry,

آره. شما از من پرسیدید که یک بریتانیایی متوسط ​​در روز چند بار می‌گوید متاسفم،

and I guessed it was six. Was I right?

و من حدس زدم که شش بار باشد. درست گفتم؟

Well, I’m very sorry, but that was…

خب، خیلی متاسفم، اما این

the wrong answer.

پاسخ اشتباه بود.

The average Brit says sorry around eight times a day,

انگلیسی‌ها به طور متوسط روزی هشت بار عذرخواهی می‌کنند، که

making it probably the most over-used word in the English language.

احتمالاً آن را به پرکاربردترین کلمه در زبان انگلیسی تبدیل می‌کند.

Sorry about that!

متاسفم برای آن!

Right, let's recap the vocabulary we've learned from this programme

درست است، بیایید واژگانی را که از این برنامه یاد گرفته‌ایم

about saying sorry,

در مورد متاسفم گفتن،

starting with sarcastic, doing or saying the opposite of what you really mean,

شروع با طعنه، انجام دادن یا گفتن برعکس آنچه واقعاً منظورتان است،

for example saying ‘I’m reeeally sorry!’,

برای مثال گفتن «من واقعاً متاسفم!» یاد گرفته‌ایم،

when you aren’t.

در حالی که شما نیستید.

A public figure is a famous person

یک چهره عمومی، یک فرد مشهور است

whose life and behaviour is often discussed in the media and in public.

که زندگی و رفتار او اغلب در رسانه ها و در ملاء عام مطرح می شود. پاس

A faux pas is a socially embarrassing remark or action.

تقلبی یک اظهارنظر یا اقدام شرم آور اجتماعی است.

A fine is a sum of money paid as a punishment

جریمه مبلغی است که به عنوان مجازات

for doing something illegal or breaking a rule.

برای انجام کاری غیرقانونی یا نقض قانون پرداخت می شود.

If you say something with a caveat, it contains a warning that what you

اگر چیزی را با اخطار بگویید، حاوی هشداری است مبنی بر اینکه

  have said may not be completely true or is limited in some way.

ممکن است آنچه شما گفته اید کاملاً درست نباشد یا به نوعی محدود شده باشد.

And finally, if you draw a line under something you consider it finished

و در نهایت، اگر زیر چیزی را خط بکشید، آن را تمام شده می‌دانید

in order to move on and make a fresh start.

تا به جلو بروید و شروعی تازه داشته باشید.

I’m sorry to say that, once again, our six minutes are up and

متاسفم که می گویم، یک بار دیگر، شش دقیقه ما تمام شد و

it’s time to draw a line under this programme! Goodbye for now! Bye!

زمان آن است که زیر این برنامه خط بکشیم! فعلا خدانگهدار! خدا حافظ!

Sorry, everyone.

ببخشید همه

We haven't finished yet.

هنوز تموم نکردیم

Oh, yeah. Sorry. We want to tell you about some of our other podcasts,

اوه، بله. متاسف. ما می خواهیم در مورد برخی از پادکست های دیگر خود به شما بگوییم،

Actually, we shouldn't have to apologise

در واقع، ما نباید عذرخواهی کنیم

because the other podcasts are brilliant.

زیرا پادکست های دیگر درخشان هستند.

True, you can learn vocabulary from news headlines in News Review.

درست است، شما می توانید واژگان را از سرفصل های اخبار در News Review یاد بگیرید.

Impress your friends with idiomatic expressions in The English We Speak

دوستان خود را با عبارات اصطلاحی در The English We Speak تحت تاثیر قرار دهید

And we have even more!

و ما حتی بیشتر داریم!

Go to BBC Learning English dot com and download them for free.

به BBC Learning English dot com بروید و آنها را به صورت رایگان دانلود کنید.