The right way to say sorry ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is six Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Hola, soy Six Minute English de BBC Learning English. Soy Neil.

And I’m Beth  

Y yo soy Beth

There are many ways of saying sorry in English,

Hay muchas maneras de decir lo siento en inglés,

and they all have a slightly different meaning.

y todas tienen un significado ligeramente diferente.

If you tell me you’re ill, and I say,

Si me dices que estás enfermo y digo:

“Oh, I'm sorry”, that means: I sympathise, and I hope you get better soon.

"Oh, lo siento", eso significa: lo simpatizo y espero que te mejores pronto.

If you step on my toes by mistake,

Si me pisas los dedos de los pies por error

and say,“I’m so sorry”,

y dices: "Lo siento mucho",

you mean: oops that was my fault and I didn't mean to do it.

quieres decir: Vaya, eso fue mi culpa y no quise hacerlo.

And if you don’t really feel sorry, you might be sarcastic,

Y si realmente no lo sientes, puedes ser sarcástico,

“Oh, I’m soooo sorry!” meaning exactly the opposite –

"¡Oh, lo siento mucho!" significa exactamente lo contrario:

that you’re not sorry at all.

que no lo sientes en absoluto.

Saying sorry for something you’ve done in English can be quite confusing,

Pedir perdón por algo que has hecho en inglés puede ser bastante confuso

and to make things worse, the British are world champions at apologising.

y, para empeorar las cosas, los británicos son campeones mundiales en disculparse.

In this programme we'll discuss ways of saying sorry,

En este programa, discutiremos formas de pedir perdón

and as usual we'll be learning some useful new vocabulary as well.

y, como de costumbre, también aprenderemos vocabulario nuevo y útil. ¡

Sorry!

Lo siento!

but I'm going to have to stop you there, Beth, because first I have

pero tendré que detenerte allí, Beth, porque primero tengo

a question to ask. We know that the British love to say sorry. In fact

una pregunta que hacerte. Sabemos que a los británicos les encanta pedir perdón. De hecho,

a recent survey found that some Brits apologise up to twenty times a day.

una encuesta reciente encontró que algunos británicos se disculpan hasta veinte veces al día.

So, according to the same survey,  

Entonces, según la misma encuesta, ¿

how many times per day does the average Brit say sorry?

cuántas veces al día pide perdón el británico promedio?

Is it: a) four times per day.

Es: a) cuatro veces al día.

b) six times per day or, c) eight times per day.

b) seis veces al día o, c) ocho veces al día.

I'm going to guess it’s six times a day.

Supongo que son seis veces al día.

OK, Beth, I’ll reveal the answer later in the programme.

OK, Beth, revelaré la respuesta más adelante en el programa.

Since the British are famous for apologising it’s no surprise that

Dado que los británicos son famosos por disculparse, no sorprende que

  Louise Mullany started researching the language of apologising in Britain,

Louise Mullany comenzara a investigar el lenguaje de disculparse en Gran Bretaña,

at the University of Nottingham.

en la Universidad de Nottingham.

Now a professor of sociolinguistics,

Ahora que es profesora de sociolingüística,

  Louise spoke with BBC Radio Four programme, Word of Mouth:

Louise habló con el programa Word of Mouth de BBC Radio Four:

And I was really interested in looking at how people apologise,

Y estaba muy interesada en ver cómo se disculpa la gente,

particularly public figures so I did a lot of research in the workplace

en particular las figuras públicas, así que investigué mucho en el lugar de trabajo

and looking at the media,

y observé los medios,

and looking at politicians in particular,

y mirando a los políticos en particular,

and one of the things that really interested me at the time was

y una de las cosas que realmente me interesó en ese momento fue que

a lot of writers were talking about us entering an age of an apology,

muchos escritores hablaban de que entramos en una era de disculpa,

and there's a real sense that public figures in particular are called

y hay una sensación real de que las figuras públicas en particular están llamadas

upon to apologise for multiple different things,

a disculparse por múltiples cosas diferentes,

and if they don't apologise then that's a big faux pas.

y si no se disculpan, entonces es un gran paso en falso.

Saying sorry is especially important in politics,

Pedir perdón es especialmente importante en la política,

and Professor Mullany studied the apologies of public figures – famous people,

y el profesor Mullany estudió las disculpas de figuras públicas: personas famosas,

including politicians,

incluidos políticos,

who are often discussed in newspapers and seen on radio and television.

que a menudo se comentan en los periódicos y se ven en la radio y la televisión.

When politicians make mistakes they are expected to apologise,

Cuando los políticos cometen errores, se espera que pidan disculpas,

and failing to say sorry is a faux pas – a remark made

y no decir lo siento es un paso en falso: un comentario hecho

in a social situation that causes embarrassment or offence.

en una situación social que causa vergüenza u ofensa. La

Most politicians hate apologizing and with good reason.

mayoría de los políticos odian disculparse y con razón.

Saying sorry means taking responsibility,

Pedir perdón significa asumir la responsabilidad

and the apology needs to be sincere. A good example of this is the apology

y la disculpa debe ser sincera. Un buen ejemplo de esto es la disculpa que

Boris Johnson made to the House of Commons during the Partygate scandal

Boris Johnson hizo a la Cámara de los Comunes durante el escándalo Partygate

in the UK when he broke COVID lockdown rules and had to pay

en el Reino Unido cuando violó las reglas de bloqueo de COVID y tuvo que pagar

a fine - that's a sum of money paid as a punishment for breaking the rules.

una multa, esa es una suma de dinero pagada como castigo por romper las reglas.

Here, Professor Louise Mullany, analyses the apology for BBC Radio Four programme,

Aquí, la profesora Louise Mullany analiza la disculpa del programa

Word of Mouth:

Word of Mouth de la BBC Radio Four:

It's very unusual in a political apology

Es muy inusual en una disculpa política

because he comes out and says, ‘I am responsible’,

porque sale y dice: ' Soy responsable',

but there is the caveat that he wasn't certain

pero existe la advertencia de que no estaba seguro

that he was breaking the rules,

que estaba rompiendo las reglas,

he didn't realise which he continues to say in his apology that came out

no se dio cuenta lo que sigue diciendo en su disculpa que salió

after the fine,

después de la multa,

so he repeats the apology,

por lo que repite la disculpa,

and he caveats it around other political events and

y la advierte en torno a otros eventos políticos y

he uses humility when he was in the House the day after he paid his fine,

usa la humildad cuando estaba en el House al día siguiente de que pagó la multa,

and was very quick to say, ‘I've paid the fine,

y se apresuró a decir: ' He pagado la multa, he

I’ve given the reparation,

dado la reparación,

I’ve paid the money, let's draw a line under the whole business now’.

he pagado el dinero, pongamos fin a todo el asunto ahora'.

Boris Johnson claimed he didn’t know he was breaking the rules.

Boris Johnson afirmó que no sabía que estaba rompiendo las reglas.

His apology contained a caveat – a warning that what he said was limited,

Su disculpa contenía una advertencia: una advertencia de que lo que dijo era limitado

or not completely true.

o no era completamente cierto.

Eventually, Boris Johnson did apologise,

Eventualmente, Boris Johnson se disculpó,

but many people didn’t trust him and he couldn’t draw a line

pero mucha gente no confiaba en él y no pudo trazar una línea

under the Partygate scandal.

bajo el escándalo Partygate.

If you draw a line under something, you try to move on from a bad situation

Si traza una línea debajo de algo, intenta superar una mala situación

and make a fresh start.

y comenzar de nuevo.

Apologising is hard work – the apology must be sincere,

Disculparse es un trabajo duro : la disculpa debe ser sincera

and often the person does something to show they mean it.

y, a menudo, la persona hace algo para demostrar que lo dice en serio.

which reminds me that it’s time to reveal the answer to my question, Beth.

lo que me recuerda que es hora de revelar la respuesta a mi pregunta, Beth.

Yes. You asked me how many times a day the average Brit says sorry,

Sí. Me preguntaste cuántas veces al día pide perdón el británico promedio,

and I guessed it was six. Was I right?

y supuse que eran seis. ¿ Tenía razón?

Well, I’m very sorry, but that was…

Bueno, lo siento mucho, pero esa fue...

the wrong answer.

la respuesta incorrecta.

The average Brit says sorry around eight times a day,

El británico promedio dice lo siento unas ocho veces al día, lo que

making it probably the most over-used word in the English language.

probablemente la convierte en la palabra más usada en inglés. ¡Lo

Sorry about that!

lamento!

Right, let's recap the vocabulary we've learned from this programme

Correcto, recapitulemos el vocabulario que aprendimos con este programa

about saying sorry,

sobre decir lo siento,

starting with sarcastic, doing or saying the opposite of what you really mean,

comenzando con sarcasmo, haciendo o diciendo lo contrario de lo que realmente quieres decir,

for example saying ‘I’m reeeally sorry!’,

por ejemplo, decir "¡Lo siento mucho!",

when you aren’t.

cuando no es así.

A public figure is a famous person

Una figura pública es una persona famosa

whose life and behaviour is often discussed in the media and in public.

cuya vida y comportamiento se discuten a menudo en los medios y en público.

A faux pas is a socially embarrassing remark or action.

Un paso en falso es un comentario o acción socialmente vergonzoso.

A fine is a sum of money paid as a punishment

Una multa es una suma de dinero pagada como castigo

for doing something illegal or breaking a rule.

por hacer algo ilegal o infringir una regla.

If you say something with a caveat, it contains a warning that what you

Si dice algo con una advertencia, contiene una advertencia de que lo que

  have said may not be completely true or is limited in some way.

ha dicho puede no ser completamente cierto o está limitado de alguna manera.

And finally, if you draw a line under something you consider it finished

Y finalmente, si trazas una línea debajo de algo, lo consideras terminado

in order to move on and make a fresh start.

para poder seguir adelante y comenzar de nuevo. ¡

I’m sorry to say that, once again, our six minutes are up and

Lamento decir que, una vez más, nuestros seis minutos han terminado y

it’s time to draw a line under this programme! Goodbye for now! Bye!

es hora de trazar una línea en este programa! ¡Adiós por ahora! ¡Adiós!

Sorry, everyone.

Lo siento, todos.

We haven't finished yet.

Aún no hemos terminado.

Oh, yeah. Sorry. We want to tell you about some of our other podcasts,

Oh sí. Lo siento. Queremos contarles sobre algunos de nuestros otros podcasts.

Actually, we shouldn't have to apologise

En realidad, no deberíamos tener que disculparnos

because the other podcasts are brilliant.

porque los otros podcasts son geniales.

True, you can learn vocabulary from news headlines in News Review.

Cierto, puedes aprender vocabulario de los titulares de noticias en News Review.

Impress your friends with idiomatic expressions in The English We Speak

Impresiona a tus amigos con expresiones idiomáticas en The English We Speak ¡

And we have even more!

Y aún tenemos más!

Go to BBC Learning English dot com and download them for free.

Vaya a BBC Learning English punto com y descárguelos gratis.