The right way to say sorry ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is six Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Cześć, to jest sześciominutowy angielski od BBC Learning English. Jestem Neilem.

And I’m Beth  

And I'm Beth

There are many ways of saying sorry in English,

Istnieje wiele sposobów powiedzenia przepraszam po angielsku

and they all have a slightly different meaning.

i każdy z nich ma nieco inne znaczenie.

If you tell me you’re ill, and I say,

Jeśli powiesz mi, że jesteś chory, a ja powiem:

“Oh, I'm sorry”, that means: I sympathise, and I hope you get better soon.

„Och, przepraszam”, to znaczy: współczuję i mam nadzieję, że wkrótce wyzdrowiejesz.

If you step on my toes by mistake,

Jeśli przez pomyłkę nadepniesz mi na palce

and say,“I’m so sorry”,

i powiesz „przepraszam”,

you mean: oops that was my fault and I didn't mean to do it.

masz na myśli: ups, to była moja wina i nie chciałem tego zrobić.

And if you don’t really feel sorry, you might be sarcastic,

A jeśli tak naprawdę nie jest ci przykro, możesz powiedzieć sarkastycznie:

“Oh, I’m soooo sorry!” meaning exactly the opposite –

„Och, bardzo mi przykro!” co oznacza dokładnie coś przeciwnego –

that you’re not sorry at all.

że wcale nie jest ci przykro.

Saying sorry for something you’ve done in English can be quite confusing,

Przepraszanie za coś, co zrobiłeś po angielsku, może być dość mylące,

and to make things worse, the British are world champions at apologising.

a co gorsza, Brytyjczycy są mistrzami świata w przepraszaniu.

In this programme we'll discuss ways of saying sorry,

W tym programie omówimy sposoby mówienia przepraszam

and as usual we'll be learning some useful new vocabulary as well.

i jak zwykle nauczymy się również nowego, przydatnego słownictwa.

Sorry!

Przepraszam!

but I'm going to have to stop you there, Beth, because first I have

ale będę musiał cię tam zatrzymać, Beth, ponieważ najpierw muszę

a question to ask. We know that the British love to say sorry. In fact

zadać pytanie. Wiemy, że Brytyjczycy uwielbiają przepraszać. W rzeczywistości

a recent survey found that some Brits apologise up to twenty times a day.

ostatnie badanie wykazało, że niektórzy Brytyjczycy przepraszają nawet dwadzieścia razy dziennie.

So, according to the same survey,  

Jak wynika z tej samej ankiety,

how many times per day does the average Brit say sorry?

ile razy dziennie przeciętny Brytyjczyk przeprasza? Czy to jest

Is it: a) four times per day.

: a) cztery razy dziennie.

b) six times per day or, c) eight times per day.

b) sześć razy dziennie lub c) osiem razy dziennie.

I'm going to guess it’s six times a day.

Zgaduję, że sześć razy dziennie.

OK, Beth, I’ll reveal the answer later in the programme.

OK, Beth, ujawnię odpowiedź w dalszej części programu.

Since the British are famous for apologising it’s no surprise that

Ponieważ Brytyjczycy słyną z przepraszania, nic dziwnego, że

  Louise Mullany started researching the language of apologising in Britain,

Louise Mullany zaczęła badać język przepraszania w Wielkiej Brytanii

at the University of Nottingham.

na Uniwersytecie w Nottingham.

Now a professor of sociolinguistics,

Obecnie profesor socjolingwistyki,

  Louise spoke with BBC Radio Four programme, Word of Mouth:

Louise rozmawiała z programem Word of Mouth BBC Radio Four:

And I was really interested in looking at how people apologise,

Bardzo interesowało mnie, jak ludzie przepraszają,

particularly public figures so I did a lot of research in the workplace

zwłaszcza osoby publiczne, więc przeprowadziłam wiele badań w miejscu pracy

and looking at the media,

i przyjrzałam się mediom,

and looking at politicians in particular,

i patrząc w szczególności na polityków,

and one of the things that really interested me at the time was

a jedną z rzeczy, które naprawdę mnie wtedy zainteresowały, było to, że

a lot of writers were talking about us entering an age of an apology,

wielu pisarzy mówiło o tym, że wkraczamy w erę przeprosin,

and there's a real sense that public figures in particular are called

i istnieje prawdziwe poczucie, że szczególnie osoby publiczne są wezwane

upon to apologise for multiple different things,

do przeprosin za wiele różnych rzeczy,

and if they don't apologise then that's a big faux pas.

a jeśli nie przeproszą, to jest to duże faux pas.

Saying sorry is especially important in politics,

Przepraszanie jest szczególnie ważne w polityce,

and Professor Mullany studied the apologies of public figures – famous people,

a profesor Mullany badał przeprosiny osób publicznych – sławnych ludzi,

including politicians,

w tym polityków, o

who are often discussed in newspapers and seen on radio and television.

których często mówi się w gazetach, a także w radiu i telewizji.

When politicians make mistakes they are expected to apologise,

Kiedy politycy popełniają błędy, oczekuje się od nich przeprosin,

and failing to say sorry is a faux pas – a remark made

a brak przeprosin to faux pas – uwaga wygłoszona

in a social situation that causes embarrassment or offence.

w sytuacji społecznej, która powoduje zakłopotanie lub obrazę.

Most politicians hate apologizing and with good reason.

Większość polityków nienawidzi przepraszać i ma ku temu dobry powód.

Saying sorry means taking responsibility,

Przeprosiny oznaczają wzięcie odpowiedzialności,

and the apology needs to be sincere. A good example of this is the apology

a przeprosiny muszą być szczere. Dobrym tego przykładem są przeprosiny

Boris Johnson made to the House of Commons during the Partygate scandal

Borisa Johnsona przed Izbą Gmin podczas afery Partygate

in the UK when he broke COVID lockdown rules and had to pay

w Wielkiej Brytanii, kiedy złamał zasady COVID lockdown i musiał zapłacić

a fine - that's a sum of money paid as a punishment for breaking the rules.

grzywnę – to suma pieniędzy zapłacona jako kara za złamanie zasad.

Here, Professor Louise Mullany, analyses the apology for BBC Radio Four programme,

Tutaj profesor Louise Mullany analizuje przeprosiny za program BBC Radio Four,

Word of Mouth:

Word of Mouth:

It's very unusual in a political apology

To bardzo niezwykłe w przeprosinach politycznych,

because he comes out and says, ‘I am responsible’,

ponieważ wychodzi i mówi: „ Jestem odpowiedzialny”,

but there is the caveat that he wasn't certain

ale jest zastrzeżenie, że nie był pewien

that he was breaking the rules,

że łamie przepisy,

he didn't realise which he continues to say in his apology that came out

nie zdawał sobie sprawy, co dalej mówi w swoich przeprosinach, które wyszły

after the fine,

po nałożeniu kary,

so he repeats the apology,

więc powtarza przeprosiny

and he caveats it around other political events and

i zastrzega je przy innych wydarzeniach politycznych i

he uses humility when he was in the House the day after he paid his fine,

zachowuje pokorę, gdy był w House'a dzień po zapłaceniu grzywny

and was very quick to say, ‘I've paid the fine,

i bardzo szybko powiedział: „ Zapłaciłem grzywnę,

I’ve given the reparation,

zapłaciłem odszkodowanie,

I’ve paid the money, let's draw a line under the whole business now’.

zapłaciłem pieniądze, narysujmy teraz granicę pod całym biznesem”.

Boris Johnson claimed he didn’t know he was breaking the rules.

Boris Johnson twierdził, że nie wiedział, że łamie zasady.

His apology contained a caveat – a warning that what he said was limited,

Jego przeprosiny zawierały zastrzeżenie – ostrzeżenie, że to, co powiedział, było ograniczone

or not completely true.

lub nie do końca prawdziwe.

Eventually, Boris Johnson did apologise,

W końcu Boris Johnson przeprosił,

but many people didn’t trust him and he couldn’t draw a line

ale wiele osób mu nie ufało i nie mógł położyć kresu

under the Partygate scandal.

skandalowi Partygate.

If you draw a line under something, you try to move on from a bad situation

Jeśli narysujesz linię pod czymś, spróbujesz wyjść ze złej sytuacji

and make a fresh start.

i zacząć od nowa.

Apologising is hard work – the apology must be sincere,

Przepraszanie to ciężka praca – przeprosiny muszą być szczere,

and often the person does something to show they mean it.

a osoba często robi coś, aby pokazać, że tak myśli.

which reminds me that it’s time to reveal the answer to my question, Beth.

co przypomina mi, że nadszedł czas, aby ujawnić odpowiedź na moje pytanie, Beth.

Yes. You asked me how many times a day the average Brit says sorry,

Tak. Zapytałeś mnie, ile razy dziennie przeciętny Brytyjczyk mówi przepraszam,

and I guessed it was six. Was I right?

i zgadłem, że sześć. Czy miałem rację?

Well, I’m very sorry, but that was…

Cóż, bardzo mi przykro, ale to była…

the wrong answer.

zła odpowiedź.

The average Brit says sorry around eight times a day,

Przeciętny Brytyjczyk mówi przepraszam około osiem razy dziennie, co

making it probably the most over-used word in the English language.

sprawia, że ​​jest to prawdopodobnie najczęściej nadużywane słowo w języku angielskim.

Sorry about that!

Przepraszam za to!

Right, let's recap the vocabulary we've learned from this programme

Dobrze, podsumujmy słownictwo, którego nauczyliśmy się w tym programie,

about saying sorry,

dotyczące mówienia przepraszam,

starting with sarcastic, doing or saying the opposite of what you really mean,

rozpoczynania od sarkazmu, robienia lub mówienia czegoś przeciwnego do tego, co naprawdę masz na myśli,

for example saying ‘I’m reeeally sorry!’,

na przykład mówienia „Naprawdę przepraszam!”,

when you aren’t.

kiedy tak nie jest.

A public figure is a famous person

Osoba publiczna to znana osoba,

whose life and behaviour is often discussed in the media and in public.

której życie i zachowanie jest często omawiane w mediach i publicznie.

A faux pas is a socially embarrassing remark or action.

Faux pas to społecznie krępująca uwaga lub działanie.

A fine is a sum of money paid as a punishment

Grzywna to suma pieniędzy płacona jako kara

for doing something illegal or breaking a rule.

za zrobienie czegoś nielegalnego lub złamanie przepisu.

If you say something with a caveat, it contains a warning that what you

Jeśli powiesz coś z zastrzeżeniem, zawiera to ostrzeżenie, że to, co

  have said may not be completely true or is limited in some way.

powiedziałeś, może nie być do końca prawdą lub jest w jakiś sposób ograniczone.

And finally, if you draw a line under something you consider it finished

I wreszcie, jeśli narysujesz linię pod czymś, uznasz to za skończone,

in order to move on and make a fresh start.

aby przejść dalej i zacząć od nowa.

I’m sorry to say that, once again, our six minutes are up and

Przykro mi to mówić, po raz kolejny nasze sześć minut dobiegło końca i

it’s time to draw a line under this programme! Goodbye for now! Bye!

nadszedł czas, aby narysować granicę w ramach tego programu! Na razie! Do widzenia!

Sorry, everyone.

Przepraszam wszystkich.

We haven't finished yet.

Jeszcze nie skończyliśmy.

Oh, yeah. Sorry. We want to tell you about some of our other podcasts,

O tak. Przepraszam. Chcemy opowiedzieć o niektórych naszych innych podcastach.

Actually, we shouldn't have to apologise

Właściwie nie powinniśmy przepraszać,

because the other podcasts are brilliant.

ponieważ inne podcasty są genialne.

True, you can learn vocabulary from news headlines in News Review.

To prawda, że ​​możesz uczyć się słownictwa z nagłówków wiadomości w Przeglądzie wiadomości.

Impress your friends with idiomatic expressions in The English We Speak

Zaimponuj znajomym wyrażeniami idiomatycznymi w The English We Speak

And we have even more!

A mamy jeszcze więcej!

Go to BBC Learning English dot com and download them for free.

Przejdź do BBC Learning English dot com i pobierz je za darmo.