The right way to say sorry ⏲️ 6 Minute English

Hello, this is six Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Olá, aqui é o Six Minute English da BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I’m Beth  

E eu sou Beth

There are many ways of saying sorry in English,

Existem muitas maneiras de pedir desculpas em inglês,

and they all have a slightly different meaning.

e todas elas têm um significado ligeiramente diferente.

If you tell me you’re ill, and I say,

Se você me disser que está doente e eu disser:

“Oh, I'm sorry”, that means: I sympathise, and I hope you get better soon.

“Oh, sinto muito”, isso significa: eu me solidarizo e espero que você melhore logo.

If you step on my toes by mistake,

Se você pisar no meu pé por engano

and say,“I’m so sorry”,

e disser: “Sinto muito”,

you mean: oops that was my fault and I didn't mean to do it.

você quer dizer: opa, foi minha culpa e não tive a intenção.

And if you don’t really feel sorry, you might be sarcastic,

E se você realmente não sente muito, pode ser sarcástico:

“Oh, I’m soooo sorry!” meaning exactly the opposite –

"Oh, sinto muito!" significando exatamente o oposto -

that you’re not sorry at all.

que você não está arrependido.

Saying sorry for something you’ve done in English can be quite confusing,

Pedir desculpas por algo que você fez em inglês pode ser bastante confuso

and to make things worse, the British are world champions at apologising.

e, para piorar, os britânicos são campeões mundiais em pedir desculpas.

In this programme we'll discuss ways of saying sorry,

Neste programa, discutiremos maneiras de pedir desculpas

and as usual we'll be learning some useful new vocabulary as well.

e, como de costume, também aprenderemos um novo vocabulário útil.

Sorry!

Desculpe!

but I'm going to have to stop you there, Beth, because first I have

mas vou ter que te parar por aí, Beth, porque primeiro tenho

a question to ask. We know that the British love to say sorry. In fact

uma pergunta a fazer. Sabemos que os britânicos adoram pedir desculpas. Na verdade,

a recent survey found that some Brits apologise up to twenty times a day.

uma pesquisa recente descobriu que alguns britânicos pedem desculpas até vinte vezes por dia.

So, according to the same survey,  

Portanto, de acordo com a mesma pesquisa,

how many times per day does the average Brit say sorry?

quantas vezes por dia o britânico médio pede desculpas?

Is it: a) four times per day.

É: a) quatro vezes por dia.

b) six times per day or, c) eight times per day.

b) seis vezes ao dia ou, c) oito vezes ao dia.

I'm going to guess it’s six times a day.

Eu vou adivinhar que é seis vezes por dia.

OK, Beth, I’ll reveal the answer later in the programme.

OK, Beth, revelarei a resposta mais tarde no programa.

Since the British are famous for apologising it’s no surprise that

Como os britânicos são famosos por pedir desculpas, não é surpresa que

  Louise Mullany started researching the language of apologising in Britain,

Louise Mullany tenha começado a pesquisar a linguagem do pedido de desculpas na Grã-Bretanha,

at the University of Nottingham.

na Universidade de Nottingham.

Now a professor of sociolinguistics,

Agora professora de sociolinguística,

  Louise spoke with BBC Radio Four programme, Word of Mouth:

Louise falou com o programa da BBC Radio Four, Word of Mouth:

And I was really interested in looking at how people apologise,

E eu estava realmente interessada em ver como as pessoas se desculpam,

particularly public figures so I did a lot of research in the workplace

especialmente figuras públicas, então fiz muitas pesquisas no local de trabalho

and looking at the media,

e observei a mídia,

and looking at politicians in particular,

e olhando para os políticos em particular,

and one of the things that really interested me at the time was

e uma das coisas que realmente me interessou na época foi que

a lot of writers were talking about us entering an age of an apology,

muitos escritores estavam falando sobre entrarmos em uma era de desculpas,

and there's a real sense that public figures in particular are called

e há uma sensação real de que figuras públicas em particular são chamadas

upon to apologise for multiple different things,

a se desculpar por várias coisas diferentes,

and if they don't apologise then that's a big faux pas.

e se eles não se desculparem, isso é uma grande gafe.

Saying sorry is especially important in politics,

Pedir desculpas é especialmente importante na política,

and Professor Mullany studied the apologies of public figures – famous people,

e o professor Mullany estudou os pedidos de desculpas de figuras públicas – pessoas famosas,

including politicians,

inclusive políticos,

who are often discussed in newspapers and seen on radio and television.

que costumam ser discutidas em jornais e vistas no rádio e na televisão.

When politicians make mistakes they are expected to apologise,

Quando os políticos cometem erros, espera-se que eles se desculpem,

and failing to say sorry is a faux pas – a remark made

e deixar de pedir desculpas é uma gafe – uma observação feita

in a social situation that causes embarrassment or offence.

em uma situação social que causa constrangimento ou ofensa. A

Most politicians hate apologizing and with good reason.

maioria dos políticos odeia pedir desculpas e com razão.

Saying sorry means taking responsibility,

Pedir desculpas significa assumir a responsabilidade,

and the apology needs to be sincere. A good example of this is the apology

e o pedido de desculpas precisa ser sincero. Um bom exemplo disso é o pedido de desculpas que

Boris Johnson made to the House of Commons during the Partygate scandal

Boris Johnson fez à Câmara dos Comuns durante o escândalo do Partygate

in the UK when he broke COVID lockdown rules and had to pay

no Reino Unido, quando quebrou as regras de bloqueio do COVID e teve que pagar

a fine - that's a sum of money paid as a punishment for breaking the rules.

uma multa - uma quantia em dinheiro paga como punição por quebrar as regras.

Here, Professor Louise Mullany, analyses the apology for BBC Radio Four programme,

Aqui, a professora Louise Mullany analisa o pedido de desculpas para o programa da BBC Radio Four,

Word of Mouth:

Word of Mouth:

It's very unusual in a political apology

É muito incomum em um pedido de desculpas político

because he comes out and says, ‘I am responsible’,

porque ele sai e diz: ' Sou responsável',

but there is the caveat that he wasn't certain

mas há a ressalva de que ele não tinha certeza

that he was breaking the rules,

que ele estava quebrando as regras,

he didn't realise which he continues to say in his apology that came out

ele não percebeu o que continua a dizer em seu pedido de desculpas que saiu

after the fine,

após a multa,

so he repeats the apology,

então ele repete o pedido de desculpas,

and he caveats it around other political events and

e adverte sobre outros eventos políticos e

he uses humility when he was in the House the day after he paid his fine,

usa a humildade quando estava no House no dia seguinte, ele pagou a multa

and was very quick to say, ‘I've paid the fine,

e foi muito rápido em dizer: ' Paguei a multa,

I’ve given the reparation,

dei a reparação,

I’ve paid the money, let's draw a line under the whole business now’.

paguei o dinheiro, vamos colocar um limite em todo o negócio agora'.

Boris Johnson claimed he didn’t know he was breaking the rules.

Boris Johnson afirmou que não sabia que estava quebrando as regras.

His apology contained a caveat – a warning that what he said was limited,

Seu pedido de desculpas continha uma ressalva – um aviso de que o que ele disse era limitado

or not completely true.

ou não totalmente verdadeiro.

Eventually, Boris Johnson did apologise,

Eventualmente, Boris Johnson se desculpou,

but many people didn’t trust him and he couldn’t draw a line

mas muitas pessoas não confiaram nele e ele não conseguiu colocar um limite

under the Partygate scandal.

no escândalo do Partygate.

If you draw a line under something, you try to move on from a bad situation

Se você desenha uma linha sob algo, tenta sair de uma situação ruim

and make a fresh start.

e começar de novo.

Apologising is hard work – the apology must be sincere,

Pedir desculpas é um trabalho árduo – o pedido de desculpas deve ser sincero

and often the person does something to show they mean it.

e, muitas vezes, a pessoa faz algo para mostrar que está falando sério.

which reminds me that it’s time to reveal the answer to my question, Beth.

o que me lembra que é hora de revelar a resposta à minha pergunta, Beth.

Yes. You asked me how many times a day the average Brit says sorry,

Sim. Você me perguntou quantas vezes por dia o britânico médio pede desculpas,

and I guessed it was six. Was I right?

e imaginei que fossem seis. Eu estava certo?

Well, I’m very sorry, but that was…

Bem, sinto muito, mas essa foi...

the wrong answer.

a resposta errada.

The average Brit says sorry around eight times a day,

O britânico médio pede desculpas cerca de oito vezes por dia,

making it probably the most over-used word in the English language.

tornando-se provavelmente a palavra mais usada em inglês.

Sorry about that!

Desculpe por isso!

Right, let's recap the vocabulary we've learned from this programme

Certo, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos com este programa

about saying sorry,

sobre pedir desculpas,

starting with sarcastic, doing or saying the opposite of what you really mean,

começar com sarcástico, fazer ou dizer o oposto do que você realmente quer dizer,

for example saying ‘I’m reeeally sorry!’,

por exemplo, dizer 'Sinto muitíssimo!',

when you aren’t.

quando você não está.

A public figure is a famous person

Uma figura pública é uma pessoa famosa

whose life and behaviour is often discussed in the media and in public.

cuja vida e comportamento são frequentemente discutidos na mídia e em público.

A faux pas is a socially embarrassing remark or action.

Um passo em falso é uma observação ou ação socialmente embaraçosa.

A fine is a sum of money paid as a punishment

Uma multa é uma quantia em dinheiro paga como punição

for doing something illegal or breaking a rule.

por fazer algo ilegal ou quebrar uma regra.

If you say something with a caveat, it contains a warning that what you

Se você disser algo com uma ressalva, ele contém um aviso de que o que você

  have said may not be completely true or is limited in some way.

disse pode não ser totalmente verdadeiro ou é limitado de alguma forma.

And finally, if you draw a line under something you consider it finished

E, finalmente, se você traçar uma linha sob algo, você o considera acabado

in order to move on and make a fresh start.

para seguir em frente e começar de novo.

I’m sorry to say that, once again, our six minutes are up and

Lamento dizer que, mais uma vez, nossos seis minutos se passaram e

it’s time to draw a line under this programme! Goodbye for now! Bye!

é hora de colocar um ponto final neste programa! Até logo! Tchau!

Sorry, everyone.

Desculpe, pessoal.

We haven't finished yet.

Ainda não terminamos.

Oh, yeah. Sorry. We want to tell you about some of our other podcasts,

Oh sim. Desculpe. Queremos falar sobre alguns de nossos outros podcasts.

Actually, we shouldn't have to apologise

Na verdade, não devemos nos desculpar

because the other podcasts are brilliant.

porque os outros podcasts são brilhantes. É

True, you can learn vocabulary from news headlines in News Review.

verdade que você pode aprender o vocabulário das manchetes de notícias no News Review.

Impress your friends with idiomatic expressions in The English We Speak

Impressione seus amigos com expressões idiomáticas em The English We Speak

And we have even more!

E temos ainda mais!

Go to BBC Learning English dot com and download them for free.

Acesse BBC Learning English pontocom e baixe-os gratuitamente.