Business events: Office English episode 6

Is every conversation at work important  for your career? Some people think so.

آیا هر مکالمه در محل کار برای حرفه شما مهم است؟ بعضی ها اینطور فکر می کنند. فکر می‌کنم

I think you have to be able to be very  confident and be able to show off a little bit,  

باید بتوانید خیلی اعتماد به نفس داشته باشید و بتوانید کمی خودنمایی کنید،

like this is what I do, this is why I'm  good at it and this is why we should work together.

مانند این کاری است که من انجام می‌دهم، به همین دلیل است که در آن خوب هستم و به همین دلیل است که باید با هم کار کنیم.

Small talk is great in the way that  it breaks the ice before you can find something  

صحبت های کوچک از این جهت عالی است که قبل از اینکه بتوانید چیز

interesting to talk about with the other person. 

جالبی برای صحبت با طرف مقابل پیدا کنید، یخ را می شکند.

In this episode of Office English we're finding  

در این قسمت از زبان انگلیسی آفیس، متوجه می‌شویم که

out how to be professional at work events and master the art of small talk,

چگونه در رویدادهای کاری حرفه‌ای باشیم و بر هنر صحبت کردن مسلط شویم، چیزی که

which is what we call talking about unimportant things.

ما آن را صحبت درباره چیزهای بی‌اهمیت می‌نامیم.

Welcome to Office English from BBC Learning English:

به انگلیسی آفیس از BBC Learning English خوش آمدید:

Your podcast guide to the language of the w workplace. I'm Phil,

راهنمای پادکست شما به زبان محل کار.  من فیل هستم

and I'm Pippa. In this podcast, we talk about the words and phrases that can help you 

و پیپا هستم. در این پادکست، در مورد کلمات و عباراتی صحبت می‌کنیم که می‌توانند به شما کمک کنند

through even the most stressful situations at work. And today we're talking about work events.

حتی در پر استرس‌ترین موقعیت‌های کاری. و امروز درباره رویدادهای کاری صحبت می کنیم.

Maybe it's a festive work party, maybe you're at a conference or award ceremony

شاید یک مهمانی کاری جشن باشد، شاید در یک کنفرانس یا مراسم اهدای جوایز هستید

or maybe you just need something to talk about with your colleagues over lunch.

یا شاید فقط به چیزی نیاز داشته باشید که در هنگام ناهار با همکارانتان صحبت کنید.

Yes, there are lots of times when we might need to speak in English at work

بله، زمان‌های زیادی وجود دارد که ممکن است لازم باشد در محل کار به زبان انگلیسی صحبت کنیم،

when we're not even doing work at all  and when we use these opportunities to improve  

زمانی که اصلاً کارمان را انجام نمی‌دهیم، و وقتی از این فرصت‌ها برای بهبود

our professional relationships, this is called  networking. Are you any good at networking, Pippa?  

روابط حرفه‌ای‌مان استفاده می‌کنیم، به آن شبکه‌سازی می‌گویند. آیا در شبکه سازی خوب هستید، پیپا؟

I'm not sure really. I think I'm probably quite  bad at networking when I don't know somebody,  

مطمئن نیستم واقعا فکر می‌کنم وقتی کسی را نمی‌شناسم احتمالاً در شبکه‌سازی خیلی بد هستم،

because I get really nervous. I'm maybe a bit  better once I start to know someone better, so  

چون واقعاً عصبی می‌شوم. شاید وقتی شروع به شناخت بهتر کسی کنم، کمی بهتر شوم، بنابراین

with colleagues at work, I think I'm a little  bit better at developing good relationships.  

با همکاران در محل کار، فکر می‌کنم در ایجاد روابط خوب کمی بهتر هستم.

What about you, Phil?

تو چی، فیل؟

I think it depends on the situation, because there are some  

من فکر می‌کنم این به موقعیت بستگی دارد، زیرا برخی

situations where it's like everyone's there  to network, so because it's kind of accepted  

موقعیت‌ها وجود دارد که انگار همه برای شبکه‌سازی آنجا هستند، بنابراین چون به نوعی پذیرفته شده است

that you're going to be doing networking, I  can make myself do it, um but where I'm not  

که شما قرار است شبکه‌سازی انجام دهید، می‌توانم خودم را مجبور به انجام آن کنم، امم، اما جایی که من هستم

so good at it, is in I'm when I'm in a much more  social situation where perhaps there isn't that  

در آن خیلی خوب نیستم، در شرایطی هستم که در موقعیت اجتماعی‌تری قرار می‌گیرم که شاید چنین

expectation and I'm not the sort of person who's going to jump up and get out my business card

انتظاری وجود نداشته باشد و من از آن دسته افرادی نیستم که بخواهم از جایم بپرم و کارت ویزیت خود را بیرون بیاورم.

and give people a long speech on what I do and how I could make them loads of money

درباره کاری که انجام می‌دهم و اینکه چگونه می‌توانم برایشان پول زیادی دربیاورم، به مردم صحبت کنید،

um yeah that feels  a bit uncomfortable to me.  

بله، این برای من کمی ناخوشایند است.

In this episode we'll guide you through these informal work 

در این قسمت، شما را از طریق این تنظیمات غیررسمی کار،

settings, from small talk to networking, so that you can make the most of your conversations at work.

از گفتگوهای کوچک گرفته تا شبکه، راهنمایی می‌کنیم تا بتوانید از مکالمات خود در محل کار نهایت استفاده را ببرید.

So, let's start with how to open a conversation. Imagine you're at a work  

بنابراین، بیایید با نحوه باز کردن یک مکالمه شروع کنیم. تصور کنید در یک

event - maybe a conference - and you want to talk to somebody important. 

رویداد کاری - شاید یک کنفرانس - هستید و می‌خواهید با یک فرد مهم صحبت کنید.

How can we start the conversation, Pippa?

چگونه می توانیم گفتگو را شروع کنیم، پیپا؟

Well if we know who the person is, but we don't know them,  

خوب، اگر بدانیم آن شخص کیست، اما او را نمی‌شناسیم،

we could engage them with a compliment, so if we were at a conference and we'd seen them speak

می‌توانیم با یک تعریف و تمجید او را درگیر کنیم، بنابراین اگر در یک کنفرانس بودیم و او را دیدیم که صحبت می‌کند،

we could say “I was really impressed by your talk” or we could say “I heard about your company and  

می‌توانیم بگوییم: «من واقعاً تحت تأثیر صحبت شما قرار گرفتم. یا می‌توانیم بگوییم «من درباره شرکت شما شنیده‌ام و

I really like the work you do” or we could say  something like “I read your report about um this  

کار شما را بسیار دوست دارم» یا می‌توانیم چیزی مانند «گزارش شما را در مورد این

thing and I'd really like to speak about it”, so  people always love a compliment, I find.

موضوع خواندم و واقعاً دوست دارم در مورد آن صحبت کنم»، بنابراین مردم همیشه من یک تعریف را دوست دارم.

Yes and and also as well as these being good compliments, they they're kind of getting to the point

بله، و علاوه بر این که اینها تعریف های خوبی هستند، به نوعی به این نکته می رسند که

of why  you're interested in them, why you're interested in that company and that kind of leads on

چرا به آن ها علاقه دارید، چرا به آن شرکت علاقه دارید و این نوع منجر

to what you might have to offer, because you're probably looking for opportunities to work together at

به چیزهایی می شود که ممکن است داشته باشید. برای ارائه، زیرا احتمالاً به دنبال فرصت‌هایی برای همکاری

some point in the future, so yeah I think that's a 

در آینده هستید، بنابراین بله، فکر می‌کنم این یک

really good way to um to break the ice, to start a conversation.

راه واقعاً خوب برای شکستن یخ و شروع مکالمه است.

Yeah, some people prefer to talk about non-work things at the beginning and we'll  

بله، برخی از مردم ترجیح می‌دهند در ابتدا درباره چیزهای غیر کاری صحبت کنند و

talk a bit more later in the episode about how to do that, but I find it easier um to kind of go in  

بعداً در قسمت درباره نحوه انجام این کار کمی بیشتر صحبت خواهیم کرد، اما به نظرم راحت‌تر است که به‌طور

almost straight straight in um and just talk about something that they've done that's impressive  

مستقیم وارد شوید. فقط در مورد کاری صحبت کنید که آنها انجام داده‌اند که تاثیرگذار است

because um that's usually a good way to talk about work. If we don't know them we can just  

زیرا اوم معمولاً روش خوبی برای صحبت کردن درباره کار است. اگر آن‌ها را نمی‌شناسیم، فقط می‌توانیم

introduce ourselves um, that's a good way to  start a conversation and then you want to kind  

خودمان را معرفی کنیم، این راه خوبی برای شروع یک مکالمه است و سپس می‌خواهید با مهربانی

of open up the conversation, so ask quite an open question, something like:

مکالمه را باز کنید، بنابراین یک سؤال کاملاً باز بپرسید، چیزی مانند:

'How are you finding the conference?' or you could say something like: “What line of work are you in?”

«چطوری کنفرانس؟' یا می توانید چیزی مانند: "شما در چه رشته ای از کار هستید؟"

That's a great expression there: ‘What line of work are you in?’ um and yeah it just means

این یک عبارت فوق‌العاده است: "شما در چه زمینه‌ای هستید؟"

'What do you do?’ ‘What's your job?’

Yeah, so you're opening up the conversation

you always want to keep the conversation moving like that.

مکالمه به همین شکل حرکت می کند

So, what next? How can we move things on to work  

خب، بعد چی؟ چگونه می‌توانیم کارها را به سمت کار پیش ببریم،

if we didn't start on work or, or maybe just keep the conversation going?

اگر کار را شروع نکرده‌ایم، یا شاید فقط مکالمه را ادامه دهیم؟

Ok, so maybe asking interesting questions could be key, so things like: 

بسیار خوب، پس شاید پرسیدن سؤالات جالب می‌تواند کلیدی باشد، بنابراین مواردی مانند: «فکر می‌کنید

‘What do you think is next for the industry?’,  

چه چیز بعدی برای صنعت است؟»، «

‘How did you become interested in a particular subject?’ ‘What do you think about any

چگونه به یک موضوع خاص علاقه‌مند شدید؟»

industry news or the event that you're at?’

رویدادی که در آن هستید؟»

or maybe another event that's really important in your industry.  

یا شاید رویداد دیگری که واقعاً در صنعت شما مهم است.

These are all nice open questions: it's not just a ‘yes’ or ‘no’ and you kind of get to know

اینها همه سؤالات باز خوب هستند: این فقط یک «بله» یا «نه» نیست و شما به نوعی می‌دانید که

what the person thinks about these subjects as well, which I think can be important.  

فرد درباره این موضوعات چه فکر می‌کند، که به نظر من می‌تواند مهم باشد.

Yeah there's two really great things about that. The first is, if you ask a ‘yes’ or ‘no’ question,  

بله دو چیز واقعا عالی در مورد آن وجود دارد.  اولین مورد این است که اگر یک سوال «بله» یا «نه» بپرسید،

so something like: ‘Are you having a good time?’

پس چیزی مانند: «آیا اوقات خوبی را سپری می‌کنید؟»

Somebody might just say ‘yes’, or even worse ‘no’  

ممکن است کسی فقط بگوید «بله» یا حتی بدتر از آن «نه»

and then what do you say to that? That makes it really difficult to keep the conversation going.  

و سپس چه می‌گویید به آن؟ این امر ادامه مکالمه را واقعاً دشوار می‌کند.

And another thing about asking questions like: ‘What do you think is next for the industry?’  

و یک چیز دیگر در مورد پرسیدن سوالاتی مانند: «فکر می‌کنید چه چیزی برای صنعت پیش می‌آید؟» این

is hopefully that person will then talk for a  long time and you don't have to do all the work  

است که امیدواریم آن شخص برای مدت طولانی صحبت کند و شما مجبور نباشید همه کارها را

in the conversation and you can kind of listen to what they're saying and respond to what they're saying,

در مکالمه انجام دهید و بتوانید به آنچه می‌گویند گوش دهید و به آنچه می‌گویند پاسخ دهید،

rather than having to kind of keep things moving and say say your opinions all the time.

به جای اینکه مجبور باشید همیشه به حرکت خود ادامه دهید و بگویید نظراتتان را بگویید.

Anything else you do Phil?

کار دیگری انجام می دهید فیل؟

Um well, maybe you want to prepare some opinions or have some  

خوب، شاید بخواهید نظراتی را آماده کنید یا

talking points depending on what's important in your industry. So you might say: 'I'm fascinated by  

بسته به آنچه در صنعت شما مهم است، نکاتی را برای گفتگو داشته باشید. بنابراین ممکن است بگویید: "من مجذوب این هستم که

how artificial intelligence will change our  industry - it means we can do work much faster.'  

چگونه هوش مصنوعی صنعت ما را تغییر خواهد داد - این بدان معنی است که ما می توانیم کار را بسیار سریعتر انجام دهیم."

Or maybe you want to talk about the problems with it, I don't know.

یا شاید بخواهید در مورد مشکلات مربوط به آن صحبت کنید، نمی دانم.

Yeah, so this is really good if you're nervous to speak, you could have a think about some opinions  

بله، بنابراین اگر برای صحبت کردن عصبی هستید، این واقعاً خوب است، می‌توانید درباره برخی نظرات

or some questions or some interesting things to talk about with people.   

یا سؤالات یا چیزهای جالب با مردم صحبت کنید.

Um you might be confident just to have a natural

امم، ممکن است فقط برای داشتن یک مکالمه طبیعی مطمئن باشید

conversation, but if you're not so confident  preparing a couple of thoughts is always useful.  

، اما اگر چندان مطمئن نیستید، آماده کردن چند فکر همیشه مفید است.

OK, so if we've got this far, we're doing well,  but how do we get on to networking?  

خوب، پس اگر تا اینجا پیش رفته ایم، کارمان خوب است، اما چگونه می توانیم به شبکه سازی برویم؟

What phrases can we use, Pippa?

پیپا از چه عباراتی استفاده کنیم؟

Yeah so networking is kind of where we use this relationship that we've started  

بله، بنابراین شبکه‌سازی جایی است که از این رابطه استفاده می‌کنیم که شروع کرده‌ایم

and we use it for our career, so uh we could start by saying something like: ‘I'd really love to talk  

و از آن برای حرفه خود استفاده می‌کنیم، بنابراین می‌توانیم با گفتن چیزی مانند: «من واقعاً دوست دارم

more about my ideas for modernising the industry’, um so you can offer them something.

درباره ایده‌هایم برای مدرن کردن صنعت بیشتر صحبت کنم. اوم، تا بتوانید چیزی به آنها پیشنهاد دهید.

You could say  ‘Can we grab a coffee sometime?’ or ‘Can I get your contact details?’ Um, so you show that   

می‌توانید بگویید «می‌توانیم زمانی قهوه بخوریم؟» یا «آیا می‌توانم اطلاعات تماس شما را دریافت کنم، بنابراین نشان می‌دهید که

you want to continue this really interesting  conversation that hopefully you've just  

می‌خواهید این مکالمه واقعاً جالب را ادامه دهید، اوم،

had, um, with them, and you're giving them  something.

اوم، و شما چیزی به آنها می دهید.

You just, you don't just want something from them.

شما فقط، فقط چیزی از آنها نمی‌خواهید.

Yes, this idea - sitting down for a coffee, it's great, it's a - it's kind of a great way of  

بله، این ایده - نشستن برای یک قهوه، عالی است، این یک راه عالی است برای

saying yeah I want to talk about the work you do, the work I do and find the ways that we can work  

گفتن بله، می‌خواهم درباره کاری که انجام می‌دهید صحبت کنم، کاری که انجام می‌دهم و راه‌هایی را پیدا کنم که بتوانیم

together, but it's getting a coffee and it kind  of, particularly in these kind of  

با هم کار کنیم. اما خوردن یک قهوه است و به‌ویژه در این نوع

networking contexts, it's like everyone knows what that means.

زمینه‌های شبکه‌ای، مثل این است که همه می‌دانند این به چه معناست.

Yeah and maybe you might be at a virtual event,

بله و شاید شما در یک رویداد مجازی باشید،

so saying: ‘Can I get your email?’ is a good way to be able to follow up with, contact somebody  

بنابراین گفتن: "آیا می توانم ایمیل شما را دریافت کنم" راه خوبی برای پیگیری است، بعداً با کسی تماس بگیرید

later um and then you can, you can ask them more questions um because yeah we don't always

و سپس می توانید، می توانید سوالات بیشتری از او بپرسید؟ چون بله،

meet in person these days. You might not be able to go for a real coffee, but you might be able to go for  

این روزها همیشه حضوری ملاقات نمی کنیم. ممکن است نتوانید برای یک قهوه واقعی بروید، اما ممکن است بتوانید برای

a virtual coffee. Um another thing you could um say is ‘I would be interested to work with you on  

یک قهوه مجازی بروید. یک چیز دیگری که می‌توانید بگویید این است که "من علاقه مندم روی یک پروژه با شما کار کنم"

a project’ or ‘I would love to show you around my office’ or ‘I'd love to show you around my  company.’

یا "خیلی دوست دارم اطراف دفترم را به شما نشان دهم" یا "دوست دارم شرکتم را به شما نشان دهم."

This will depend on on whether you can show them around your office and you might not  

در مورد اینکه آیا می‌توانید آنها را در اطراف دفترتان نشان دهید و ممکن است

feel that the first time you meet someone you could say this um it's really a judgment but you might

احساس نکنید که اولین باری که با کسی ملاقات می‌کنید، می‌توانید بگویید این واقعاً یک قضاوت است، اما شاید

want to think about, you know, a potential future professional relationship with this person.  

بخواهید به یک رابطه حرفه‌ای بالقوه آینده با این شخص فکر کنید. .

Yeah think about the things that you want to get out of it.

بله به چیزهایی فکر کنید که می‌خواهید از آن خارج شوید.

What are the things that are important for you from a work point of view?

چه چیزهایی از نظر کاری برای شما مهم هستند؟

Hmm, and we can often be really embarrassed about the fact that we kind  

هوم، و ما اغلب می‌توانیم واقعاً از این واقعیت خجالت بکشیم که به نوعی

of want something from someone um in a networking context, but actually sometimes it's easier

از کسی چیزی می‌خواهیم، ​​اما در واقع گاهی اوقات راحت‌تر است که

just  to ask, you know, rather than being nice to someone just because you want an opportunity.

فقط بپرسیم، می‌دانی، نه اینکه با کسی فقط به این دلیل که فرصتی می‌خواهی خوب باشیم. .

If you're clear that you'd really like to work with them then that's good, and they might respond well to that.

اگر مطمئن هستید که واقعاً دوست دارید با آنها کار کنید، خوب است، و آنها ممکن است به خوبی به آن پاسخ دهند.

And remember they're probably at this thing because they're looking for people to work  

و به یاد داشته باشید که آنها احتمالاً در این کار هستند زیرا به دنبال افرادی هستند که با آنها کار کنند

with as well, so they're probably interested to hear what what you've got to say.

، بنابراین احتمالاً علاقه مند هستند که آنچه را که شما برای گفتن دارید بشنوند.

Remember, networking can be difficult for native speakers too!

به یاد داشته باشید، شبکه‌سازی برای افراد بومی نیز می‌تواند دشوار باشد!

Let's hear again from our BBC Learning English colleagues.

بیایید دوباره از همکاران بی‌بی‌سی آموزش انگلیسی خود بشنویم. فکر می‌کنم

I think you have to be able to be very  confident and be able to show off a little bit,

باید بتوانید خیلی اعتماد به‌نفس داشته باشید و بتوانید کمی خودنمایی کنید،

like this is what I do, this is why I'm good at  it and this is why we should work together.

مانند کاری که من انجام می‌دهم، به همین دلیل است که من در آن خوب هستم و به همین دلیل است که باید با هم کار کنیم.

Small talk is great in the way that it breaks the ice before you can find something interesting  

صحبت‌های کوچک از این جهت عالی است که قبل از اینکه بتوانید چیز جالب

to talk about with the other person.

برای صحبت با طرف مقابل پیدا کنید، یخ را می‌شکند.

So, Jiaying talked about using small talk to break the ice to  

بنابراین، جیایینگ درباره استفاده از صحبت‌های کوچک برای شکستن یخ‌ها صحبت کرد تا

get the conversation moving, so small talk is, um, what we call chatting about unimportant things,  

مکالمه را به حرکت درآورد، بنابراین صحبت‌های کوچک همان چیزی است که ما آن را چت درباره چیزهای بی‌اهمیت می‌نامیم،

talking about small things, um and that's a  good way to kind of get a conversation going  

صحبت درباره چیزهای کوچک، اوم، و این یک راه خوب برای شروع یک مکالمه است.

before we talk about the work that we want  to talk about.   

قبل از اینکه درباره کاری که می‌خواهیم درباره آن صحبت کنیم صحبت کنیم.

Yes and, certainly in the UK, most work conversations contain some small talk.

بله، و مطمئناً در بریتانیا، بیشتر مکالمات کاری حاوی صحبت های کوچکی است. یکی از موارد

a really common one is talking about the weather,  

بسیار رایج صحبت در مورد آب و هوا است،   البته

it's a really easy one of course: in the UK the weather changes so often there's always  

بسیار آسان است: در انگلستان آب و هوا تغییر می‌کند، اغلب همیشه

something worth talking about, even if it's just a complaint.

چیزی ارزش صحبت کردن دارد، حتی اگر فقط یک شکایت باشد.

Also you could talk about recent events,  

همچنین می‌توانید درباره رویدادها،

or observations, um so if you're at a conference or a party you could make some observation about,  

یا مشاهدات اخیر صحبت کنید، بنابراین اگر در یک کنفرانس یا مهمانی هستید، می‌توانید درباره

um, what's going on. It can feel really strange and really silly to talk about what we might think are  

آنچه در حال رخ دادن است، مشاهده کنید. ممکن است واقعاً عجیب و احمقانه باشد که در مورد چیزهایی که ممکن است فکر می کنیم

boring things as a way to start a conversation, but it just um can sometimes just loosen somebody  

به عنوان راهی برای شروع مکالمه صحبت کنیم، چیزهای کسل کننده ای هستند، اما گاهی اوقات می تواند باعث شل شدن صدای کسی شود

up which means just relax them so they're ready to talk.  

که به این معنی است که او را آرام کنید تا آماده صحبت شود.   فکر می‌کنم

I think with small talk often we're trying to find things that we have in common with people, aren't we?

با صحبت‌های کوچک اغلب سعی می‌کنیم چیزهای مشترکی با مردم پیدا کنیم، اینطور نیست؟

So it might be, at an event you're often asking about things related to the event,

بنابراین ممکن است در یک رویداد اغلب در مورد چیزهای مرتبط با آن رویداد سؤال کنید،

so it might not be the weather, it might be how you got there.  

بنابراین ممکن است آب و هوا نباشد، ممکن است نحوه رسیدن شما به آنجا باشد.

There, might be something that happened, there might have been a really interesting talk that  

ممکن است اتفاقی افتاده باشد، ممکن است یک بحث واقعاً جالب وجود داشته باشد که

everyone's talking about and so that might be the thing that you ask or you're trying to find  

همه درباره آن صحبت می‌کنند و ممکن است چیزی باشد که شما می‌پرسید یا سعی می‌کنید بفهمید

out what someone thinks and then what's really - what will really help you build a relationship  

کسی چه فکر می‌کند و سپس واقعاً چه چیزی - چه چیزی واقعاً کمک می‌کند. شما یک رابطه ایجاد می‌کنید

is if you're showing genuine interest in the  other person that that really helps build that  

به این معناست که اگر علاقه واقعی به طرف مقابل نشان می‌دهید، واقعاً به ایجاد آن رابطه کمک می‌کند،

relationship so then you can take it to other places afterwards

بنابراین می‌توانید بعداً آن را به مکان‌های دیگر ببرید

and you can start asking the more networky questions.

و می‌توانید سؤالات شبکه‌ای‌تری بپرسید.

And lots of networking is about developing relationships, as we've said,  

و بسیاری از شبکه‌سازی‌ها درباره توسعه روابط است، همانطور که گفتیم،

and so working on your conversational English is really important and you can find loads of  

و بنابراین کار بر روی مکالمه انگلیسی شما واقعاً مهم است و می‌توانید

programs and courses to help with this on our website. That's BBC Learning English dot com.

برنامه‌ها و دوره‌های زیادی را برای کمک به این موضوع در وب‌سایت ما پیدا کنید. این دات کام آموزش انگلیسی BBC است.

And that's it for this episode of Office English. Next time we'll be  

و این برای این قسمت از آفیس انگلیسی تمام شد. دفعه بعد

talking about the phrases used to give bad news at work. Join us then. Bye. Bye.

درباره عباراتی که برای دادن خبرهای بد در محل کار استفاده می شود صحبت خواهیم کرد. پس به ما بپیوندید خدا حافظ. خدا حافظ.