❓The past simple and past perfect tenses - English Learners' Questions

Hi guys! Dan here for BBC Learning English with this week's Learner Question. Find out

سلام بچه ها! دان اینجا برای بی بی سی یادگیری انگلیسی با سوال یادگیرنده این هفته. ببینید

what it is after this.

بعد از این چه چیزی است.

OK! This week's learner question comes from Niki from Hungary, who writes: The following

خوب! سوال یادگیرنده این هفته از نیکی از مجارستان است که می نویسد:

sentence has been giving me a headache for weeks now. Could you please give me the correct

جمله زیر هفته هاست که سردردم می کند . میشه لطفا جواب درست

answer and justify it? When was the last time you had eaten / ate in this restaurant? Two

و منطقی بدین؟ آخرین باری که در این رستوران غذا خوردید/ خوردید کی بود؟ دو

weeks ago. Ok, Niki, are you ready? Here we go.

هفته پیش. خوب، نیکی، آماده ای؟ در اینجا ما می رویم.

So, in your example it has to be the past simple. When was the last time you ate in

بنابراین، در مثال شما باید گذشته ساده باشد. آخرین باری که در این رستوران غذا خوردید کی بود

this restaurant? Two weeks ago. Now the past simple refers to finished periods of time

؟ دو هفته پیش. اکنون گذشته ساده به دوره‌های زمانی

or moments of time. It refers to a definite past. So, it’s often used with time adverbials

یا لحظاتی از زمان به پایان رسیده است. اشاره به گذشته قطعی دارد . بنابراین، اغلب با قیدهای زمانی

such as: last night, some time ago, in 1985, earlier today, at six o clock this morning,

مانند: دیشب، چند وقت پیش، در سال 1985، اوایل امروز، ساعت شش صبح امروز

the last time, the first time, etc etc etc. And don’t forget that the auxiliary verb is did. For

، آخرین بار، اولین بار، و غیره و غیره استفاده می شود. و فراموش نکنید که فعل کمکی انجام شد. به

example: The first time I ever rode a horse was on my 7th birthday. And the last time

عنوان مثال: اولین باری که سوار اسب شدم در روز تولد 7 سالگی ام بود. و آخرین

was 6 months ago.

بار 6 ماه پیش بود.

The past simple can also be used to refer to repeated past events and past habits and

گذشته ساده همچنین می تواند برای اشاره به رویدادهای تکراری گذشته و عادات گذشته و

past states. For example: When I was small, we lived in a cottage by the sea and I played

حالات گذشته استفاده شود. مثلا: وقتی کوچک بودم، در یک کلبه کنار دریا زندگی می کردیم و

every day on the beach.

هر روز در ساحل بازی می کردم.

Now, the past perfect is formed using had + a past participle verb. And, we use it when

حال، گذشته کامل با استفاده از فعل had + فعل ماضی شکل می گیرد. و زمانی از آن استفاده می

we are already discussing the past and wish to refer back to an event that happened before

کنیم که قبلاً در حال بحث در مورد گذشته هستیم و می خواهیم به رویدادی که قبل از این نقطه رخ داده است

this point. For example: When I got to the cinema, the film had already started.

اشاره کنیم. مثلا: وقتی وارد سینما شدم، فیلم از قبل شروع شده بود.

Now, the past perfect can also be used with words like after, as soon as, when and once,

حال، گذشته کامل را می توان با کلماتی مانند after، به محض، زمانی و یک بار نیز استفاده کرد،

but usually only to emphasise that one action is quite separate and independent and has

اما معمولاً فقط برای تأکید بر اینکه یک عمل کاملاً جدا و مستقل است و

finished before another one. Remember, everything’s in the past. So, compare these sentences:

قبل از عمل دیگر به پایان رسیده است. به یاد داشته باشید، همه چیز در گذشته است. پس این جملات را با هم مقایسه کنید:

When I got out of the car, I bought a parking ticket. These two are connected. One follows

وقتی از ماشین پیاده شدم، بلیط پارک خریدم . این دو به هم مرتبط هستند. یکی به

the other. However, when I had got out of the car, a dog ran over to me. These two events

دنبال دیگری می آید. اما وقتی از ماشین پیاده شدم سگی به سمتم دوید. این دو رویداد

are unconnected and separate.

بی ارتباط و جدا از هم هستند.

I hope that answers your question Niki. Thank you very much for writing to us. If anybody

امیدوارم به سوال شما پاسخ دهد نیکی. از اینکه برای ما نوشتید بسیار متشکرم. اگر کس

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

دیگری در آنجا سؤالی برای سؤالات زبان آموزان دارد ، می توانید به ما ایمیل بزنید: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and where

لطفاً به یاد داشته باشید که سؤالات زبان آموزان را در کادر موضوع و نام خود و جایی که از آن

you’re writing from. We get a lot of emails, guys, and we can’t answer every single one,

می نویسید قرار دهید. بچه ها، ایمیل های زیادی دریافت می کنیم و نمی توانیم به تک تک آنها پاسخ دهیم،

but we do read them all. And for more information, go to our website bbclearningenglish.com.

اما همه آنها را می خوانیم. و برای اطلاعات بیشتر به وب سایت ما bbclearningenglish.com مراجعه کنید.

That’s it for this week’s Learners’ Questions. I’ll see you next time.

این برای سؤالات یادگیرندگان این هفته است . دفعه بعد میبینمت