Should we wear a face mask? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC

Learning English. I’m Rob.

Learning English است. من راب هستم

And I’m Sam.

و من سام هستم

With the outbreak of the coronavirus epidemic,

با شیوع اپیدمی ویروس کرونا،

people in many countries around the world

مردم بسیاری از کشورهای جهان

have started wearing face masks to protect

برای محافظت

both themselves and others they come into

از خود و دیگران که با آنها در

contact with. In this programme we’ll

تماس هستند، استفاده از ماسک صورت را آغاز کرده‌اند. در این برنامه

be asking whether wearing masks in public

می‌پرسیم که آیا استفاده از ماسک در اماکن عمومی

can help prevent the spread of coronavirus

می‌تواند به جلوگیری از شیوع ویروس کرونا

in the community?

در جامعه کمک کند؟

Face masks have long been popular in some

ماسک صورت مدت‌هاست که در برخی از

Asian countries but with the spread of

کشورهای آسیایی رایج بوده است، اما با گسترش

Covid-19, they’re increasingly being seen in other

کووید-19، این ماسک‌ها به طور فزاینده‌ای در سایر

parts of the world too.

نقاط جهان نیز دیده می‌شوند.

Wearing a protective mask or face covering

استفاده از ماسک محافظ یا پوشش

is nothing new. Medical masks have a long

صورت چیز جدیدی نیست. ماسک‌های پزشکی

history from the plagues of medieval Europe

تاریخچه‌ای طولانی از طاعون اروپای قرون وسطی

to nineteenth century outbreaks of cholera

تا شیوع وبا

in the United States, but when did they start

در قرن نوزدهم در ایالات متحده دارند، اما از چه زمانی استفاده عمومی از آن‌ها

to be commonly used? That’s my quiz question

آغاز شد؟ این سوال مسابقه

for today: when and where were face masks

امروز من است: اولین بار کی و کجا از ماسک صورت به

first widely used? Was it:

طور گسترده استفاده شد؟ این بود:

a) 1855 in Vienna, b) 1905 in Chicago, or

الف) 1855 در وین، ب) 1905 در شیکاگو، یا

c) 1955 in London.

ج) 1955 در لندن.

Well, you mentioned cholera outbreaks in the

خوب، شما به شیوع وبا در

US, so I’ll say b) 1905 in Chicago.

ایالات متحده اشاره کردید، بنابراین من می گویم ب) 1905 در شیکاگو.

Right Sam, we’ll find out later if you were

درست است سام، بعداً متوجه خواهیم شد که آیا حق با شماست

right. Now, face masks may inspire confidence

. اکنون، ماسک‌های صورت ممکن است اعتماد به نفس ایجاد کند،

but what is the evidence that they actually

اما شواهدی وجود دارد که نشان می‌دهد این ماسک‌ها در واقع

protect the wearer from contracting the virus

از فرد پوشنده در برابر ابتلا به ویروس محافظت می‌کنند

or prevent infected people from spreading

یا از انتشار ویروس به دیگران از افراد آلوده جلوگیری

the virus to others?

می‌کنند؟

Professor Robert West has conducted a review

پروفسور رابرت وست

of over twenty studies looking into the evidence.

مروری بر بیش از بیست مطالعه انجام داده است که به شواهد مربوط می شود.

Here he is speaking to the BBC World Service

در اینجا او در حال صحبت با برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی

programme Health Check…

است که سلامتی بررسی می‌کند

The evidence is equivocal on it. It doesn’t

... شواهد در مورد آن مبهم است.

tell you anything yet - hopefully that will

هنوز چیزی به شما نمی گوید - امیدوارم

change. So we’re thrown back on first principles

تغییر کند. بنابراین، ما از اصول اولیه عقب نشینی می کنیم

and this is why, as in so many areas of public

و به همین دلیل است که، مانند بسیاری از زمینه های

health, you get such a heated debate because

بهداشت عمومی، شما با چنین بحث های داغی روبرو می شوید زیرا

people are really relying on their opinion

مردم واقعاً بر نظرات خود

on things and you will have one group who

در مورد چیزها تکیه می کنند و شما گروهی خواهید داشت که

say, 'Well, it stands to reason',

می گویند، "خوب , به دلیل عقل می ایستد

the good old

‘stands to reason’ argument – which

، استدلال قدیمی خوب «

ایستاده با عقل» - که

is: obviously, if you’ve got a covering

این است: بدیهی است که اگر

in front of your face, and you’re speaking

جلوی صورت خود پوشش دارید

or coughing into that covering, it’s going

و در آن پوشش صحبت می کنید یا سرفه می کنید،

to trap quite a lot of the virus on the droplets

به دام می افتد. مقدار زیادی از ویروس روی

you’ll be emitting.

قطراتی که شما منتشر خواهید کرد.

So far the evidence over whether face masks

تاکنون شواهدی مبنی بر

are helpful or harmful is equivocal – difficult

مفید یا مضر بودن ماسک صورت مبهم است -

to interpret because it seems to have two

تفسیر آن دشوار است زیرا به نظر می رسد دو

opposite or contradictory meanings.

معنای متضاد یا متناقض دارد.

Based on current evidence, Professor West

بر اساس شواهد فعلی، پروفسور وست

feels we cannot say whether mask-wearing

احساس می‌کند که نمی‌توانیم بگوییم استفاده از

is beneficial.

ماسک مفید است یا خیر.

Some evidence suggests that wearing masks

برخی شواهد نشان می دهد که پوشیدن ماسک

can prevent the disease spreading and some

می تواند از گسترش بیماری جلوگیری کند و برخی

suggests the opposite.

برعکس آن را نشان می دهند.

There may be reasons why wearing

ممکن است دلایلی وجود داشته باشد که چرا استفاده از

masks could actually increase the spread

ماسک می تواند باعث افزایش

of coronavirus.

شیوع ویروس کرونا شود.

However for some people, it stands to reason

با این حال، برای برخی از افراد، منطقی است

that masks are beneficial– meaning it is

که ماسک ها مفید هستند - به این معنی که

obviously true from the facts.

آشکارا از روی حقایق درست است.

Actually, the evidence is far from obvious.

در واقع، شواهد چندان واضح نیستند.

But everyone has an opinion on the issue and

اما همه درباره این موضوع نظر دارند و

after weeks of stressful lockdown, this can

پس از هفته‌ها قرنطینه استرس‌زا، این می‌تواند

lead to heated debate – discussion or argument

به بحث‌های داغ منجر شود - بحث یا بحثی

in which people become angry and excited.

که در آن مردم عصبانی و هیجان‌زده می‌شوند.

Up until recently, the World Health Organisation

تا همین اواخر، سازمان بهداشت جهانی

said there were two groups who definitely

گفته بود که دو گروه وجود دارد که قطعا

should wear masks: people showing symptoms

باید از ماسک استفاده کنند: افرادی که

of the virus and their carers.

علائم ویروس را نشان می‌دهند و مراقبانشان.

But that left the problem of people who have

اما این مشکل باعث شد افرادی

the virus without knowing it and maybe

که ویروس را بدون اینکه بدانند و شاید

unintentionally emitting it – sending

ناخواسته آن را منتشر کنند، مشکل ایجاد کند - فرستادن

something out into

چیزی

the air, for example a noise or smell, or

به هوا، به عنوان مثال یک صدا یا بو، یا

in this case, coronavirus. In June the WHO

در این مورد، ویروس کرونا. در ژوئن توصیه سازمان جهانی بهداشت

advice changed – now they say masks should

تغییر کرد - اکنون آنها می گویند

be worn in public where social distancing

که در مکان هایی که اقدامات فاصله گذاری اجتماعی امکان پذیر نیست، ماسک باید در مکان های عمومی پوشیده شود

measures are not possible.

.

But the advantages of wearing masks might

اما همانطور که پروفسور وست توضیح می دهد، ممکن است مزایای استفاده از ماسک

be outweighed by other considerations, as

با ملاحظات دیگر سبقت گیرد

Professor West explains…

...

It could also have unfortunate negative

همچنین می تواند عواقب منفی

consequences in terms of mask shaming

ناخوشایندی از نظر شرم کردن ماسک داشته باشد

– that people feel

- این که افراد احساس می کنند

compelled to wear masks in situations where

در شرایطی

it’s actually not helpful and may be harmful

که واقعاً مفید نیست و ممکن است مضر باشد، مجبور به پوشیدن ماسک می شوند.

because it’s expected of them and they feel

از آنها انتظار می رود و احساس

that they would be judged if they didn’t.

می کنند که اگر این کار را نکنند مورد قضاوت قرار خواهند گرفت.

But I think in addition to that, one of the

اما من فکر می کنم علاوه بر آن، یکی از

problems we have is that masks can potentially

مشکلات ما این است که ماسک ها به طور بالقوه می توانند

create a false sense of security.

احساس امنیت کاذب ایجاد کنند.

One negative effect is the practice of mask

یکی از تأثیرات منفی، عمل شرم کردن ماسک است

shaming – criticising or humiliating someone

- انتقاد یا تحقیر کسی به

for not wearing a face covering.

خاطر نپوشاندن صورت.

Another problem is that wearing masks might

مشکل دیگر این است که پوشیدن ماسک ممکن است

create a false sense of security – a feeling

احساس امنیت کاذب ایجاد کند -

of being safer than you really are. Is that

احساس امنیت بیشتر از آنچه واقعا هستید. آیا این

what happened in 1905 Rob?

همان چیزی است که در سال 1905 راب اتفاق افتاد؟

Ah yes, today’s quiz question. I asked you

آه بله، سوال مسابقه امروز. از شما پرسیدم

when face masks were first widely used?

اولین بار چه زمانی ماسک صورت به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفت؟

And I said, b) 1905 in Chicago.

و من گفتم، ب) 1905 در شیکاگو.

Well done Sam, you were absolutely right!

آفرین سام، کاملا درست گفتی!

It was 1905 in Chicago when Dr Alice Hamilton

در سال 1905 در شیکاگو بود که دکتر آلیس همیلتون

first noticed that carers wearing masks to

برای اولین بار متوجه شد که مراقبانی که برای

treat scarlet fever patients,

معالجه بیماران تب مخملک از ماسک استفاده می کنند،

did not get sick.

بیمار نمی شوند.

Interesting. Today we we’ve been discussing

جالب هست. امروز ما در مورد

whether wearing masks helps prevent infected

اینکه آیا پوشیدن ماسک به جلوگیری از

people emitting – or sending out, coronavirus.

انتشار - یا انتشار ویروس کرونا توسط افراد آلوده کمک می کند، بحث کرده ایم.

So far the evidence is equivocal – unclear

تا کنون شواهد مبهم هستند - نامشخص

because it seems contradictory. In other words,

زیرا متناقض به نظر می رسند. به عبارت دیگر،

we can’t say either way for certain.

ما نمی توانیم به طور قطعی بگوییم.

But for some, it stands to reason - meaning

اما برای برخی، منطقی است - به

it’s obviously true - that mask-wearing

این معنی که آشکارا درست است - پوشیدن ماسک

is a good idea.

ایده خوبی است.

This disagreement over wearing face coverings

این اختلاف نظر در مورد پوشیدن پوشش صورت

has started heated debate – that’s discussion

بحث داغی را آغاز کرده است - این بحثی است

which becomes angry or excited.

که عصبانی یا هیجان زده می شود.

And this in turn has led to incidents of mask

و این به نوبه خود منجر به موارد

shaming – criticising or mocking people

شرمساری ماسک - انتقاد یا تمسخر مردم

for not wearing a face mask.

به دلیل نپوشیدن ماسک صورت شده است.

A final drawback is that masks might give

آخرین ایراد این است که ماسک‌ها ممکن است

the wearer a false sense of security – that’s

حس امنیت کاذبی را در اختیار دارنده قرار دهند - این

belief that they are safe when they are not.

اعتقاد به این است که در صورت عدم امنیت، ایمن هستند.

That’s all we’ve got time for today.

این تمام چیزی است که امروز برای آن وقت داریم.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!

Bye!

خدا حافظ!