Should we wear a face mask? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC

Learning English. I’m Rob.

Learning English. Jestem Rob.

And I’m Sam.

A ja jestem Sam.

With the outbreak of the coronavirus epidemic,

Wraz z wybuchem epidemii koronawirusa

people in many countries around the world

ludzie w wielu krajach na całym świecie

have started wearing face masks to protect

zaczęli nosić maski na twarz, aby chronić

both themselves and others they come into

zarówno siebie, jak i inne osoby,

contact with. In this programme we’ll

z którymi mają kontakt. W tym programie będziemy

be asking whether wearing masks in public

pytać, czy noszenie masek w miejscach publicznych

can help prevent the spread of coronavirus

może pomóc w zapobieganiu rozprzestrzenianiu się koronawirusa

in the community?

w społeczności?

Face masks have long been popular in some

Maski na twarz od dawna są popularne w niektórych

Asian countries but with the spread of

krajach azjatyckich, ale wraz z rozprzestrzenianiem się

Covid-19, they’re increasingly being seen in other

Covid-19 coraz częściej można je zobaczyć również w innych

parts of the world too.

częściach świata.

Wearing a protective mask or face covering

Noszenie maseczki ochronnej czy zasłaniania twarzy nie

is nothing new. Medical masks have a long

jest niczym nowym. Maski medyczne mają długą

history from the plagues of medieval Europe

historię od zarazy średniowiecznej Europy

to nineteenth century outbreaks of cholera

do XIX-wiecznych wybuchów cholery

in the United States, but when did they start

w Stanach Zjednoczonych, ale kiedy zaczęto je

to be commonly used? That’s my quiz question

powszechnie stosować? Oto moje pytanie quizowe

for today: when and where were face masks

na dziś: kiedy i gdzie po raz

first widely used? Was it:

pierwszy powszechnie stosowano maski na twarz? Czy był to:

a) 1855 in Vienna, b) 1905 in Chicago, or

a) 1855 w Wiedniu, b) 1905 w Chicago, czy

c) 1955 in London.

c) 1955 w Londynie.

Well, you mentioned cholera outbreaks in the

Wspomniałeś o epidemiach cholery w

US, so I’ll say b) 1905 in Chicago.

USA, więc powiem b) 1905 w Chicago.

Right Sam, we’ll find out later if you were

Racja Sam, później dowiemy się, czy miałeś

right. Now, face masks may inspire confidence

rację. Teraz maski na twarz mogą budzić zaufanie,

but what is the evidence that they actually

ale jakie są dowody na to, że faktycznie

protect the wearer from contracting the virus

chronią noszącego przed zarażeniem się wirusem

or prevent infected people from spreading

lub zapobiegają rozprzestrzenianiu się

the virus to others?

wirusa na innych?

Professor Robert West has conducted a review

Profesor Robert West dokonał przeglądu

of over twenty studies looking into the evidence.

ponad dwudziestu badań dotyczących dowodów.

Here he is speaking to the BBC World Service

Tutaj rozmawia z

programme Health Check…

programem Health Check BBC World Service…

The evidence is equivocal on it. It doesn’t

Dowody na ten temat są niejednoznaczne. To

tell you anything yet - hopefully that will

jeszcze nic nie mówi - mam nadzieję, że to się

change. So we’re thrown back on first principles

zmieni. Więc cofnęliśmy się do podstawowych zasad

and this is why, as in so many areas of public

i dlatego, podobnie jak w wielu dziedzinach

health, you get such a heated debate because

zdrowia publicznego, dochodzi do tak gorącej debaty, ponieważ

people are really relying on their opinion

ludzie naprawdę polegają na swojej opinii

on things and you will have one group who

w różnych sprawach i będziesz mieć jedną grupę, która

say, 'Well, it stands to reason',

powie: „Cóż , to ma sens”,

the good old

‘stands to reason’ argument – which

stary dobry

argument „ma sens” – który

is: obviously, if you’ve got a covering

brzmi: oczywiście, jeśli masz zasłonę

in front of your face, and you’re speaking

przed twarzą i mówisz

or coughing into that covering, it’s going

lub kaszlesz do tej osłony, to zapadnie się

to trap quite a lot of the virus on the droplets

w pułapkę dość dużo wirusa na kropelkach, które

you’ll be emitting.

będziesz emitować.

So far the evidence over whether face masks

Jak dotąd dowody na to, czy maski na twarz

are helpful or harmful is equivocal – difficult

są pomocne, czy szkodliwe, są niejednoznaczne – trudne

to interpret because it seems to have two

do interpretacji, ponieważ wydają się mieć dwa

opposite or contradictory meanings.

przeciwstawne lub sprzeczne znaczenia. Na

Based on current evidence, Professor West

podstawie aktualnych dowodów profesor West

feels we cannot say whether mask-wearing

uważa, że ​​nie możemy powiedzieć, czy noszenie masek

is beneficial.

jest korzystne.

Some evidence suggests that wearing masks

Niektóre dowody sugerują, że noszenie masek

can prevent the disease spreading and some

może zapobiegać rozprzestrzenianiu się choroby, a niektóre

suggests the opposite.

sugerują coś przeciwnego.

There may be reasons why wearing

Mogą istnieć powody, dla których noszenie

masks could actually increase the spread

masek może faktycznie zwiększyć rozprzestrzenianie się

of coronavirus.

koronawirusa.

However for some people, it stands to reason

Jednak dla niektórych osób oczywiste jest,

that masks are beneficial– meaning it is

że maski są korzystne – co oznacza, że ​​jest to

obviously true from the facts.

oczywiście prawda wynikająca z faktów.

Actually, the evidence is far from obvious.

W rzeczywistości dowody nie są oczywiste.

But everyone has an opinion on the issue and

Ale każdy ma swoje zdanie na ten temat, a

after weeks of stressful lockdown, this can

po tygodniach stresującej izolacji może to

lead to heated debate – discussion or argument

prowadzić do gorącej debaty – dyskusji lub kłótni,

in which people become angry and excited.

w której ludzie stają się źli i podekscytowani.

Up until recently, the World Health Organisation

Do niedawna Światowa Organizacja Zdrowia

said there were two groups who definitely

wskazywała, że ​​są dwie grupy, które zdecydowanie

should wear masks: people showing symptoms

powinny nosić maseczki: osoby wykazujące objawy

of the virus and their carers.

wirusa oraz ich opiekunowie.

But that left the problem of people who have

Ale to pozostawiło problem ludzi, którzy mają

the virus without knowing it and maybe

wirusa, nie wiedząc o tym i być może

unintentionally emitting it – sending

nieumyślnie go emitując – wysyłając

something out into

coś w

the air, for example a noise or smell, or

powietrze, na przykład hałas lub zapach, lub

in this case, coronavirus. In June the WHO

w tym przypadku koronawirusa. W czerwcu

advice changed – now they say masks should

rady WHO uległy zmianie – teraz mówią, że maski należy

be worn in public where social distancing

nosić w miejscach publicznych, gdzie środki dystansu społecznego

measures are not possible.

nie są możliwe.

But the advantages of wearing masks might

Ale zalety noszenia masek mogą

be outweighed by other considerations, as

być przeważone przez inne względy, jak

Professor West explains…

wyjaśnia profesor West…

It could also have unfortunate negative

Może to również mieć niefortunne negatywne

consequences in terms of mask shaming

konsekwencje w postaci zawstydzania masek

– that people feel

– ludzie czują się

compelled to wear masks in situations where

zmuszeni do noszenia masek w sytuacjach, w których w

it’s actually not helpful and may be harmful

rzeczywistości nie jest to pomocne i może być szkodliwe,

because it’s expected of them and they feel

ponieważ tego się od nich oczekuje i czują,

that they would be judged if they didn’t.

że jeśli tego nie zrobią, zostaną osądzeni.

But I think in addition to that, one of the

Ale myślę, że oprócz tego jednym z

problems we have is that masks can potentially

naszych problemów jest to, że maski mogą potencjalnie

create a false sense of security.

stwarzać fałszywe poczucie bezpieczeństwa.

One negative effect is the practice of mask

Negatywnym skutkiem jest praktyka

shaming – criticising or humiliating someone

zawstydzania maseczką – krytykowania lub poniżania kogoś

for not wearing a face covering.

za to, że nie nosi zakrycia twarzy.

Another problem is that wearing masks might

Innym problemem jest to, że noszenie masek może

create a false sense of security – a feeling

stwarzać fałszywe poczucie bezpieczeństwa – poczucie

of being safer than you really are. Is that

bycia bezpieczniejszym niż w rzeczywistości. Czy to właśnie

what happened in 1905 Rob?

wydarzyło się w 1905 Rob?

Ah yes, today’s quiz question. I asked you

Ach tak, dzisiejsze pytanie quizowe. Zapytałem cię,

when face masks were first widely used?

kiedy maski na twarz były po raz pierwszy szeroko stosowane?

And I said, b) 1905 in Chicago.

I powiedziałem, b) 1905 w Chicago.

Well done Sam, you were absolutely right!

Brawo Sam, miałeś absolutną rację!

It was 1905 in Chicago when Dr Alice Hamilton

Był rok 1905 w Chicago, kiedy dr Alice Hamilton po

first noticed that carers wearing masks to

raz pierwszy zauważyła, że ​​opiekunowie noszący maski podczas

treat scarlet fever patients,

leczenia pacjentów z szkarlatyną

did not get sick.

nie chorują.

Interesting. Today we we’ve been discussing

Ciekawy. Dzisiaj dyskutowaliśmy,

whether wearing masks helps prevent infected

czy noszenie masek pomaga zapobiegać

people emitting – or sending out, coronavirus.

emitowaniu lub wysyłaniu przez zarażone osoby koronawirusa.

So far the evidence is equivocal – unclear

Jak dotąd dowody są niejednoznaczne – niejasne,

because it seems contradictory. In other words,

ponieważ wydają się sprzeczne. Innymi słowy,

we can’t say either way for certain.

nie możemy powiedzieć na pewno, że tak czy inaczej.

But for some, it stands to reason - meaning

Ale dla niektórych ma to sens – co oznacza, że

it’s obviously true - that mask-wearing

to oczywiście prawda – że noszenie maski

is a good idea.

to dobry pomysł.

This disagreement over wearing face coverings

Ten spór dotyczący noszenia zakryć twarzy

has started heated debate – that’s discussion

wywołał gorącą debatę – jest to dyskusja,

which becomes angry or excited.

która przeradza się w złość lub podekscytowanie.

And this in turn has led to incidents of mask

A to z kolei doprowadziło do przypadków

shaming – criticising or mocking people

zawstydzania maseczką – krytykowania lub wyśmiewania ludzi

for not wearing a face mask.

za to, że nie noszą maseczki.

A final drawback is that masks might give

Ostatnią wadą jest to, że maski mogą dawać

the wearer a false sense of security – that’s

noszącemu fałszywe poczucie bezpieczeństwa – to

belief that they are safe when they are not.

przekonanie, że są bezpieczne, kiedy tak nie jest. To

That’s all we’ve got time for today.

wszystko, na co mamy dzisiaj czas.

Bye for now!

Na razie! Do

Bye!

widzenia!