Should we wear a face mask? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC

Learning English. I’m Rob.

Learning English. Tôi là Rob.

And I’m Sam.

Và tôi là Sam.

With the outbreak of the coronavirus epidemic,

Với sự bùng phát của dịch coronavirus,

people in many countries around the world

người dân ở nhiều quốc gia trên thế giới

have started wearing face masks to protect

đã bắt đầu đeo khẩu trang để bảo vệ

both themselves and others they come into

cả bản thân và những người khác mà họ

contact with. In this programme we’ll

tiếp xúc. Trong chương trình này, chúng tôi

be asking whether wearing masks in public

sẽ hỏi liệu đeo khẩu trang ở nơi công cộng

can help prevent the spread of coronavirus

có thể giúp ngăn chặn sự lây lan của vi-rút corona

in the community?

trong cộng đồng hay không?

Face masks have long been popular in some

Khẩu trang từ lâu đã phổ biến ở một số

Asian countries but with the spread of

quốc gia châu Á nhưng với sự lây lan của

Covid-19, they’re increasingly being seen in other

Covid-19, chúng cũng ngày càng được nhìn thấy ở những

parts of the world too.

nơi khác trên thế giới.

Wearing a protective mask or face covering

Đeo mặt nạ bảo vệ hoặc che mặt

is nothing new. Medical masks have a long

không có gì mới. Khẩu trang y tế có lịch sử lâu đời

history from the plagues of medieval Europe

từ các bệnh dịch ở châu Âu thời trung cổ

to nineteenth century outbreaks of cholera

cho đến các đợt bùng phát dịch tả ở Mỹ vào thế kỷ 19

in the United States, but when did they start

, nhưng chúng bắt

to be commonly used? That’s my quiz question

đầu được sử dụng phổ biến từ khi nào? Đó là câu hỏi trắc nghiệm của tôi

for today: when and where were face masks

cho ngày hôm nay: khẩu trang

first widely used? Was it:

được sử dụng rộng rãi lần đầu tiên khi nào và ở đâu? Đó là:

a) 1855 in Vienna, b) 1905 in Chicago, or

a) 1855 ở Viên, b) 1905 ở Chicago, hay

c) 1955 in London.

c) 1955 ở Luân Đôn.

Well, you mentioned cholera outbreaks in the

Chà, bạn đã đề cập đến dịch tả bùng phát ở

US, so I’ll say b) 1905 in Chicago.

Mỹ, vì vậy tôi sẽ nói b) 1905 ở Chicago.

Right Sam, we’ll find out later if you were

Đúng rồi Sam, chúng ta sẽ biết sau nếu bạn

right. Now, face masks may inspire confidence

đúng. Giờ đây, khẩu trang có thể truyền cảm hứng cho sự tự tin

but what is the evidence that they actually

nhưng đâu là bằng chứng cho thấy chúng thực sự

protect the wearer from contracting the virus

bảo vệ người đeo khỏi nhiễm vi-rút

or prevent infected people from spreading

hoặc ngăn người nhiễm

the virus to others?

vi-rút lây lan cho người khác?

Professor Robert West has conducted a review

Giáo sư Robert West đã tiến hành xem

of over twenty studies looking into the evidence.

xét hơn 20 nghiên cứu xem xét bằng chứng.

Here he is speaking to the BBC World Service

Ở đây, anh ấy đang nói chuyện với

programme Health Check…

chương trình Kiểm tra Sức khỏe của chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC…

The evidence is equivocal on it. It doesn’t

Bằng chứng là không rõ ràng về điều đó. Nó chưa

tell you anything yet - hopefully that will

cho bạn biết bất cứ điều gì - hy vọng điều đó sẽ

change. So we’re thrown back on first principles

thay đổi. Vì vậy, chúng tôi quay trở lại với các nguyên tắc đầu tiên

and this is why, as in so many areas of public

và đây là lý do tại sao, trong rất nhiều lĩnh vực

health, you get such a heated debate because

y tế công cộng, bạn nhận được một cuộc tranh luận sôi nổi như vậy bởi vì

people are really relying on their opinion

mọi người thực sự dựa vào ý kiến ​​​​của họ

on things and you will have one group who

về mọi thứ và bạn sẽ có một nhóm

say, 'Well, it stands to reason',

nói, 'Chà , nó có lý do',

the good old

‘stands to reason’ argument – which

lập luận cổ điển 'có lý do' - đó

is: obviously, if you’ve got a covering

là: rõ ràng, nếu bạn có một chiếc khăn che

in front of your face, and you’re speaking

mặt trước mặt và bạn đang nói

or coughing into that covering, it’s going

hoặc ho vào chiếc khăn che mặt đó, thì bạn sẽ

to trap quite a lot of the virus on the droplets

mắc bẫy khá nhiều vi-rút trên những giọt nước

you’ll be emitting.

mà bạn sẽ thải ra.

So far the evidence over whether face masks

Cho đến nay, bằng chứng về việc khẩu trang

are helpful or harmful is equivocal – difficult

có lợi hay có hại vẫn chưa rõ ràng –

to interpret because it seems to have two

khó diễn giải vì nó dường như có hai

opposite or contradictory meanings.

ý nghĩa trái ngược hoặc trái ngược nhau.

Based on current evidence, Professor West

Dựa trên bằng chứng hiện tại, Giáo sư West

feels we cannot say whether mask-wearing

cảm thấy chúng ta không thể nói liệu việc đeo khẩu trang

is beneficial.

có lợi hay không.

Some evidence suggests that wearing masks

Một số bằng chứng cho thấy đeo khẩu trang

can prevent the disease spreading and some

có thể ngăn ngừa bệnh lây lan và một số

suggests the opposite.

cho thấy điều ngược lại.

There may be reasons why wearing

Có thể có những lý do tại sao việc đeo

masks could actually increase the spread

khẩu trang thực sự có thể làm tăng sự lây lan

of coronavirus.

của vi-rút corona.

However for some people, it stands to reason

Tuy nhiên, đối với một số người, lý do

that masks are beneficial– meaning it is

là mặt nạ có lợi – nghĩa là điều đó

obviously true from the facts.

rõ ràng là đúng từ thực tế.

Actually, the evidence is far from obvious.

Trên thực tế, bằng chứng là xa rõ ràng.

But everyone has an opinion on the issue and

Nhưng mọi người đều có ý kiến ​​về vấn đề này và

after weeks of stressful lockdown, this can

sau nhiều tuần phong tỏa căng thẳng, điều này có thể

lead to heated debate – discussion or argument

dẫn đến tranh luận sôi nổi – cuộc thảo luận hoặc tranh

in which people become angry and excited.

luận khiến mọi người trở nên tức giận và phấn khích.

Up until recently, the World Health Organisation

Cho đến gần đây, Tổ chức Y tế Thế giới

said there were two groups who definitely

cho biết có hai nhóm chắc chắn

should wear masks: people showing symptoms

nên đeo khẩu trang: những người có triệu chứng

of the virus and their carers.

nhiễm vi rút và những người chăm sóc họ.

But that left the problem of people who have

Nhưng điều đó đã để lại vấn đề là những người

the virus without knowing it and maybe

nhiễm vi-rút mà không biết và có thể

unintentionally emitting it – sending

vô tình phát tán vi-rút – phát tán

something out into

thứ gì đó

the air, for example a noise or smell, or

vào không khí, chẳng hạn như tiếng ồn hoặc mùi, hoặc

in this case, coronavirus. In June the WHO

trong trường hợp này là vi-rút corona. Vào tháng 6,

advice changed – now they say masks should

lời khuyên của WHO đã thay đổi – giờ đây họ nói rằng nên đeo khẩu

be worn in public where social distancing

trang ở nơi công cộng, nơi

measures are not possible.

không thể áp dụng các biện pháp giãn cách xã hội.

But the advantages of wearing masks might

Nhưng những lợi ích của việc đeo khẩu trang có thể

be outweighed by other considerations, as

bị lấn át bởi những cân nhắc khác, như

Professor West explains…

Giáo sư West giải thích…

It could also have unfortunate negative

Nó cũng có thể gây ra những hậu quả tiêu cực đáng tiếc

consequences in terms of mask shaming

về mặt xấu hổ khi đeo khẩu trang

– that people feel

– khiến mọi người cảm thấy

compelled to wear masks in situations where

buộc phải đeo khẩu trang trong những tình huống mà

it’s actually not helpful and may be harmful

nó thực sự không hữu ích và có thể gây hại

because it’s expected of them and they feel

bởi vì điều đó được mong đợi ở họ và họ cảm thấy

that they would be judged if they didn’t.

rằng họ sẽ bị đánh giá nếu họ không làm như vậy.

But I think in addition to that, one of the

Nhưng tôi nghĩ bên cạnh đó, một trong những

problems we have is that masks can potentially

vấn đề mà chúng ta gặp phải là khẩu trang có khả năng

create a false sense of security.

tạo ra cảm giác an toàn sai lầm.

One negative effect is the practice of mask

Một tác động tiêu cực là thói quen

shaming – criticising or humiliating someone

xấu hổ khi đeo khẩu trang – chỉ trích hoặc làm nhục ai đó

for not wearing a face covering.

vì họ không đeo khẩu trang.

Another problem is that wearing masks might

Một vấn đề khác là việc đeo khẩu trang có thể

create a false sense of security – a feeling

tạo ra cảm giác an toàn giả tạo – cảm

of being safer than you really are. Is that

giác an toàn hơn thực tế. Đó có phải là

what happened in 1905 Rob?

những gì đã xảy ra vào năm 1905 Rob?

Ah yes, today’s quiz question. I asked you

À vâng, câu hỏi đố hôm nay. Tôi hỏi bạn

when face masks were first widely used?

lần đầu tiên mặt nạ được sử dụng rộng rãi là khi nào?

And I said, b) 1905 in Chicago.

Và tôi nói, b) 1905 ở Chicago.

Well done Sam, you were absolutely right!

Làm tốt lắm Sam, bạn đã hoàn toàn đúng!

It was 1905 in Chicago when Dr Alice Hamilton

Đó là vào năm 1905 tại Chicago khi bác sĩ Alice Hamilton

first noticed that carers wearing masks to

lần đầu tiên nhận thấy rằng những người chăm sóc đeo khẩu trang để

treat scarlet fever patients,

điều trị bệnh ban đỏ

did not get sick.

không bị bệnh.

Interesting. Today we we’ve been discussing

Thú vị. Hôm nay, chúng ta đã thảo luận về

whether wearing masks helps prevent infected

việc liệu việc đeo khẩu trang có giúp ngăn chặn

people emitting – or sending out, coronavirus.

những người bị nhiễm bệnh phát tán – hoặc phát tán vi-rút corona hay không.

So far the evidence is equivocal – unclear

Cho đến nay bằng chứng vẫn chưa rõ ràng – không rõ ràng

because it seems contradictory. In other words,

vì nó có vẻ mâu thuẫn. Nói cách khác,

we can’t say either way for certain.

chúng ta không thể nói một trong hai cách chắc chắn.

But for some, it stands to reason - meaning

Nhưng đối với một số người, điều đó có lý - nghĩa là

it’s obviously true - that mask-wearing

điều đó rõ ràng là đúng - rằng đeo khẩu trang

is a good idea.

là một ý kiến ​​hay.

This disagreement over wearing face coverings

Sự bất đồng về việc đeo khăn che mặt

has started heated debate – that’s discussion

này đã bắt đầu cuộc tranh luận sôi nổi - đó là cuộc thảo

which becomes angry or excited.

luận trở nên tức giận hoặc phấn khích.

And this in turn has led to incidents of mask

Và chính điều này đã dẫn đến các sự cố

shaming – criticising or mocking people

xấu hổ khi đeo khẩu trang - chỉ trích hoặc chế giễu mọi người

for not wearing a face mask.

vì không đeo khẩu trang.

A final drawback is that masks might give

Một nhược điểm cuối cùng là khẩu trang có thể mang lại cho

the wearer a false sense of security – that’s

người đeo cảm giác an toàn giả tạo – đó là

belief that they are safe when they are not.

niềm tin rằng họ an toàn trong khi thực tế thì không.

That’s all we’ve got time for today.

Đó là tất cả những gì chúng ta có thời gian cho ngày hôm nay.

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Bye!

Từ biệt!