Should we wear a face mask? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC

Learning English. I’m Rob.

Learning English. Sono Roby.

And I’m Sam.

E io sono Sam.

With the outbreak of the coronavirus epidemic,

Con lo scoppio dell'epidemia di coronavirus, le

people in many countries around the world

persone in molti paesi del mondo

have started wearing face masks to protect

hanno iniziato a indossare mascherine per proteggere

both themselves and others they come into

se stesse e le persone con cui entrano in

contact with. In this programme we’ll

contatto. In questo programma ci

be asking whether wearing masks in public

chiederemo se indossare maschere in pubblico

can help prevent the spread of coronavirus

può aiutare a prevenire la diffusione del coronavirus

in the community?

nella comunità? Le

Face masks have long been popular in some

maschere per il viso sono da tempo popolari in alcuni

Asian countries but with the spread of

paesi asiatici, ma con la diffusione del

Covid-19, they’re increasingly being seen in other

Covid-19 sono sempre più visibili anche in altre

parts of the world too.

parti del mondo.

Wearing a protective mask or face covering

Indossare una maschera protettiva o una copertura per il viso

is nothing new. Medical masks have a long

non è una novità. Le maschere mediche hanno una lunga

history from the plagues of medieval Europe

storia dalle piaghe dell'Europa medievale

to nineteenth century outbreaks of cholera

alle epidemie di colera del XIX secolo

in the United States, but when did they start

negli Stati Uniti, ma quando hanno iniziato

to be commonly used? That’s my quiz question

a essere comunemente usate? Questa è la mia domanda del quiz

for today: when and where were face masks

di oggi: quando e dove sono state

first widely used? Was it:

utilizzate per la prima volta le maschere per il viso? Era:

a) 1855 in Vienna, b) 1905 in Chicago, or

a) 1855 a Vienna, b) 1905 a Chicago, o

c) 1955 in London.

c) 1955 a Londra.

Well, you mentioned cholera outbreaks in the

Bene, hai menzionato epidemie di colera negli

US, so I’ll say b) 1905 in Chicago.

Stati Uniti, quindi dirò b) 1905 a Chicago.

Right Sam, we’ll find out later if you were

Giusto Sam, scopriremo più tardi se avevi

right. Now, face masks may inspire confidence

ragione. Ora, le mascherine possono ispirare fiducia,

but what is the evidence that they actually

ma qual è la prova che effettivamente

protect the wearer from contracting the virus

proteggono chi le indossa dal contrarre il virus

or prevent infected people from spreading

o impediscono alle persone infette di diffondere

the virus to others?

il virus ad altri?

Professor Robert West has conducted a review

Il professor Robert West ha condotto una revisione

of over twenty studies looking into the evidence.

di oltre venti studi esaminando le prove.

Here he is speaking to the BBC World Service

Qui sta parlando al

programme Health Check…

programma Health Check della BBC World Service...

The evidence is equivocal on it. It doesn’t

Le prove sono equivoche al riguardo. Non

tell you anything yet - hopefully that will

ti dice ancora nulla, si spera che

change. So we’re thrown back on first principles

cambi. Quindi siamo respinti sui primi principi

and this is why, as in so many areas of public

ed è per questo che, come in tanti settori della

health, you get such a heated debate because

salute pubblica, c'è un dibattito così acceso perché le

people are really relying on their opinion

persone fanno davvero affidamento sulla loro opinione

on things and you will have one group who

sulle cose e avrai un gruppo che

say, 'Well, it stands to reason',

dice: "Bene , is to reason',

the good old

‘stands to reason’ argument – which

il buon vecchio

argomento 'stands to reason' – che

is: obviously, if you’ve got a covering

è: ovviamente, se hai una copertura

in front of your face, and you’re speaking

davanti alla tua faccia, e stai parlando

or coughing into that covering, it’s going

o tossendo in quella copertura, ti

to trap quite a lot of the virus on the droplets

intrappolerà un bel po' del virus sulle goccioline che

you’ll be emitting.

emetterai.

So far the evidence over whether face masks

Finora l'evidenza sul fatto che le mascherine facciali

are helpful or harmful is equivocal – difficult

siano utili o dannose è equivoca, difficile

to interpret because it seems to have two

da interpretare perché sembra avere due

opposite or contradictory meanings.

significati opposti o contraddittori.

Based on current evidence, Professor West

Sulla base delle prove attuali, il professor West

feels we cannot say whether mask-wearing

ritiene che non possiamo dire se indossare la maschera

is beneficial.

sia vantaggioso.

Some evidence suggests that wearing masks

Alcune prove suggeriscono che indossare mascherine

can prevent the disease spreading and some

può prevenire la diffusione della malattia e altre

suggests the opposite.

suggeriscono il contrario.

There may be reasons why wearing

Potrebbero esserci ragioni per cui indossare

masks could actually increase the spread

maschere potrebbe effettivamente aumentare la diffusione

of coronavirus.

del coronavirus.

However for some people, it stands to reason

Tuttavia, per alcune persone, è ovvio

that masks are beneficial– meaning it is

che le maschere siano utili, il che significa che è

obviously true from the facts.

ovviamente vero dai fatti.

Actually, the evidence is far from obvious.

In realtà, le prove sono tutt'altro che ovvie.

But everyone has an opinion on the issue and

Ma tutti hanno un'opinione sulla questione e

after weeks of stressful lockdown, this can

dopo settimane di stressante blocco, questo può

lead to heated debate – discussion or argument

portare a accesi dibattiti, discussioni o liti

in which people become angry and excited.

in cui le persone si arrabbiano e si eccitano.

Up until recently, the World Health Organisation

Fino a poco tempo fa, l'Organizzazione Mondiale della Sanità

said there were two groups who definitely

affermava che c'erano due gruppi che

should wear masks: people showing symptoms

dovevano assolutamente indossare le mascherine: le persone che mostravano i sintomi

of the virus and their carers.

del virus e i loro accompagnatori.

But that left the problem of people who have

Ma questo ha lasciato il problema delle persone che hanno

the virus without knowing it and maybe

il virus senza saperlo e forse

unintentionally emitting it – sending

lo emettono involontariamente, mandando

something out into

qualcosa

the air, for example a noise or smell, or

nell'aria, ad esempio un rumore o un odore, o

in this case, coronavirus. In June the WHO

in questo caso, il coronavirus. A giugno il

advice changed – now they say masks should

consiglio dell'OMS è cambiato: ora dicono che le maschere dovrebbero

be worn in public where social distancing

essere indossate in pubblico dove

measures are not possible.

non sono possibili misure di allontanamento sociale.

But the advantages of wearing masks might

Ma i vantaggi di indossare le mascherine potrebbero

be outweighed by other considerations, as

essere controbilanciati da altre considerazioni, come

Professor West explains…

spiega il professor West...

It could also have unfortunate negative

Potrebbe anche avere spiacevoli

consequences in terms of mask shaming

conseguenze negative in termini di mask shaming

– that people feel

– che le persone si sentano

compelled to wear masks in situations where

obbligate a indossare le mascherine in situazioni in cui

it’s actually not helpful and may be harmful

in realtà non è utile e potrebbero essere dannose

because it’s expected of them and they feel

perché ci si aspetta da loro e sentono

that they would be judged if they didn’t.

che sarebbero giudicati se non lo facessero.

But I think in addition to that, one of the

Ma penso che oltre a ciò, uno dei

problems we have is that masks can potentially

problemi che abbiamo è che le mascherine possono potenzialmente

create a false sense of security.

creare un falso senso di sicurezza.

One negative effect is the practice of mask

Un effetto negativo è la pratica del mask

shaming – criticising or humiliating someone

shaming: criticare o umiliare qualcuno

for not wearing a face covering.

per non aver indossato una copertura per il viso. Un

Another problem is that wearing masks might

altro problema è che indossare mascherine potrebbe

create a false sense of security – a feeling

creare un falso senso di sicurezza, la sensazione

of being safer than you really are. Is that

di essere più al sicuro di quanto si sia in realtà. È quello

what happened in 1905 Rob?

che è successo nel 1905 Rob?

Ah yes, today’s quiz question. I asked you

Ah sì, la domanda del quiz di oggi. Ti ho chiesto

when face masks were first widely used?

quando le maschere per il viso sono state ampiamente utilizzate per la prima volta?

And I said, b) 1905 in Chicago.

E ho detto, b) 1905 a Chicago.

Well done Sam, you were absolutely right!

Bravo Sam, avevi assolutamente ragione!

It was 1905 in Chicago when Dr Alice Hamilton

Era il 1905 a Chicago quando la dottoressa Alice Hamilton

first noticed that carers wearing masks to

notò per la prima volta che gli assistenti che indossavano mascherine per

treat scarlet fever patients,

curare i malati di scarlattina

did not get sick.

non si ammalavano.

Interesting. Today we we’ve been discussing

Interessante. Oggi abbiamo discusso

whether wearing masks helps prevent infected

se indossare mascherine aiuta a prevenire l'

people emitting – or sending out, coronavirus.

emissione o l'emissione di coronavirus da parte di persone infette.

So far the evidence is equivocal – unclear

Finora l'evidenza è equivoca – poco chiara

because it seems contradictory. In other words,

perché sembra contraddittoria. In altre parole,

we can’t say either way for certain.

non possiamo dire con certezza in entrambi i modi.

But for some, it stands to reason - meaning

Ma per alcuni è logico - il che significa che

it’s obviously true - that mask-wearing

è ovviamente vero - che indossare una maschera

is a good idea.

sia una buona idea.

This disagreement over wearing face coverings

Questo disaccordo sull'indossare i rivestimenti per il viso

has started heated debate – that’s discussion

ha dato il via a un acceso dibattito, una discussione

which becomes angry or excited.

che diventa arrabbiata o eccitata.

And this in turn has led to incidents of mask

E questo a sua volta ha portato a episodi di mask

shaming – criticising or mocking people

shaming – criticare o deridere le persone

for not wearing a face mask.

per non aver indossato una maschera facciale.

A final drawback is that masks might give

Un ultimo inconveniente è che le maschere potrebbero dare a chi le

the wearer a false sense of security – that’s

indossa un falso senso di sicurezza, ovvero la

belief that they are safe when they are not.

convinzione di essere al sicuro quando non lo sono.

That’s all we’ve got time for today.

Questo è tutto ciò che abbiamo tempo per oggi.

Bye for now!

Arrivederci!

Bye!

Ciao!