Should we wear a face mask? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de BBC

Learning English. I’m Rob.

Learning English. Je suis Rob.

And I’m Sam.

Et je suis Sam.

With the outbreak of the coronavirus epidemic,

Avec le déclenchement de l'épidémie de coronavirus, les

people in many countries around the world

habitants de nombreux pays du monde

have started wearing face masks to protect

ont commencé à porter des masques faciaux pour se

both themselves and others they come into

protéger et protéger les autres avec lesquels ils entrent en

contact with. In this programme we’ll

contact. Dans cette émission,

be asking whether wearing masks in public

nous demanderons si le port de masques en public

can help prevent the spread of coronavirus

peut aider à prévenir la propagation du coronavirus

in the community?

dans la communauté ?

Face masks have long been popular in some

Les masques faciaux sont depuis longtemps populaires dans certains

Asian countries but with the spread of

pays asiatiques, mais avec la propagation de

Covid-19, they’re increasingly being seen in other

Covid-19, ils sont de plus en plus vus dans d'autres

parts of the world too.

parties du monde également.

Wearing a protective mask or face covering

Le port d'un masque de protection ou d'un couvre-visage

is nothing new. Medical masks have a long

n'a rien de nouveau. Les masques médicaux ont une longue

history from the plagues of medieval Europe

histoire, des pestes de l'Europe médiévale

to nineteenth century outbreaks of cholera

aux épidémies de choléra du XIXe siècle

in the United States, but when did they start

aux États-Unis, mais quand ont-ils commencé

to be commonly used? That’s my quiz question

à être couramment utilisés ? C'est ma question du quiz

for today: when and where were face masks

pour aujourd'hui : quand et où les masques faciaux ont-ils

first widely used? Was it:

été largement utilisés pour la première fois ? Était-ce :

a) 1855 in Vienna, b) 1905 in Chicago, or

a) 1855 à Vienne, b) 1905 à Chicago, ou

c) 1955 in London.

c) 1955 à Londres.

Well, you mentioned cholera outbreaks in the

Eh bien, vous avez mentionné des épidémies de choléra aux

US, so I’ll say b) 1905 in Chicago.

États-Unis, alors je dirai b) 1905 à Chicago.

Right Sam, we’ll find out later if you were

D'accord Sam, nous verrons plus tard si vous aviez

right. Now, face masks may inspire confidence

raison. Maintenant, les masques faciaux peuvent inspirer confiance,

but what is the evidence that they actually

mais quelle est la preuve qu'ils

protect the wearer from contracting the virus

protègent réellement le porteur de contracter le virus

or prevent infected people from spreading

ou empêchent les personnes infectées de transmettre

the virus to others?

le virus à d'autres ?

Professor Robert West has conducted a review

Le professeur Robert West a passé en

of over twenty studies looking into the evidence.

revue plus de vingt études examinant les preuves.

Here he is speaking to the BBC World Service

Ici, il s'adresse au programme Health Check de la BBC World Service

programme Health Check…

…

The evidence is equivocal on it. It doesn’t

Les preuves sont équivoques à ce sujet. Il ne

tell you anything yet - hopefully that will

vous dit encore rien - j'espère que cela va

change. So we’re thrown back on first principles

changer. Nous sommes donc renvoyés aux principes de base

and this is why, as in so many areas of public

et c'est pourquoi, comme dans tant de domaines de la

health, you get such a heated debate because

santé publique, vous obtenez un débat aussi houleux parce que les

people are really relying on their opinion

gens se fient vraiment à leur opinion

on things and you will have one group who

sur les choses et vous aurez un groupe qui

say, 'Well, it stands to reason',

dira : "Eh bien , ça va de soi »,

the good old

‘stands to reason’ argument – which

le bon

vieil argument « ça va de soi » – qui

is: obviously, if you’ve got a covering

est : évidemment, si vous avez une

in front of your face, and you’re speaking

couverture devant votre visage, et que vous parlez

or coughing into that covering, it’s going

ou toussez dans cette couverture, ça

to trap quite a lot of the virus on the droplets

va piéger beaucoup de virus sur les gouttelettes que

you’ll be emitting.

vous allez émettre.

So far the evidence over whether face masks

Jusqu'à présent, les preuves indiquant si les masques faciaux

are helpful or harmful is equivocal – difficult

sont utiles ou nocifs sont équivoques - difficiles

to interpret because it seems to have two

à interpréter car elles semblent avoir deux

opposite or contradictory meanings.

significations opposées ou contradictoires.

Based on current evidence, Professor West

Sur la base des preuves actuelles, le professeur West

feels we cannot say whether mask-wearing

estime que nous ne pouvons pas dire si le port du masque

is beneficial.

est bénéfique.

Some evidence suggests that wearing masks

Certaines preuves suggèrent que le port de masques

can prevent the disease spreading and some

peut empêcher la propagation de la maladie et certains

suggests the opposite.

suggèrent le contraire.

There may be reasons why wearing

Il peut y avoir des raisons pour lesquelles le port de

masks could actually increase the spread

masques pourrait en fait augmenter la propagation

of coronavirus.

du coronavirus.

However for some people, it stands to reason

Cependant, pour certaines personnes, il va de soi

that masks are beneficial– meaning it is

que les masques sont bénéfiques, ce qui signifie que c'est

obviously true from the facts.

évidemment vrai d'après les faits.

Actually, the evidence is far from obvious.

En fait, les preuves sont loin d'être évidentes.

But everyone has an opinion on the issue and

Mais tout le monde a une opinion sur la question et

after weeks of stressful lockdown, this can

après des semaines de confinement stressant, cela peut

lead to heated debate – discussion or argument

conduire à un débat houleux - une discussion ou une dispute

in which people become angry and excited.

dans laquelle les gens se mettent en colère et s'excitent.

Up until recently, the World Health Organisation

Jusqu'à récemment, l'Organisation mondiale de la santé a

said there were two groups who definitely

déclaré qu'il y avait deux groupes qui

should wear masks: people showing symptoms

devraient absolument porter des masques : les personnes présentant des symptômes

of the virus and their carers.

du virus et leurs soignants.

But that left the problem of people who have

Mais cela a laissé le problème des personnes qui ont

the virus without knowing it and maybe

le virus sans le savoir et peut-être l'

unintentionally emitting it – sending

émettent involontairement – ​​en envoyant

something out into

quelque chose dans

the air, for example a noise or smell, or

l'air, par exemple un bruit ou une odeur, ou

in this case, coronavirus. In June the WHO

dans ce cas, un coronavirus. En juin, les conseils de l'OMS ont

advice changed – now they say masks should

changé - ils disent maintenant que les masques doivent

be worn in public where social distancing

être portés en public là où les

measures are not possible.

mesures de distanciation sociale ne sont pas possibles.

But the advantages of wearing masks might

Mais les avantages du port de masques pourraient

be outweighed by other considerations, as

être compensés par d'autres considérations, comme

Professor West explains…

l'explique le professeur West…

It could also have unfortunate negative

Cela pourrait également avoir des conséquences négatives malheureuses

consequences in terms of mask shaming

en termes de honte du masque

– that people feel

- que les gens se sentent

compelled to wear masks in situations where

obligés de porter des masques dans des situations où

it’s actually not helpful and may be harmful

cela n'est en fait pas utile et peut être nocif

because it’s expected of them and they feel

parce que c'est ce qu'on attend d'eux et ils

that they would be judged if they didn’t.

sentent qu'ils seraient jugés s'ils ne le faisaient pas.

But I think in addition to that, one of the

Mais je pense qu'en plus de cela, l'un des

problems we have is that masks can potentially

problèmes que nous avons est que les masques peuvent potentiellement

create a false sense of security.

créer un faux sentiment de sécurité.

One negative effect is the practice of mask

Un effet négatif est la pratique du mask

shaming – criticising or humiliating someone

shaming - critiquer ou humilier quelqu'un

for not wearing a face covering.

pour ne pas porter de couvre-visage.

Another problem is that wearing masks might

Un autre problème est que le port de masques peut

create a false sense of security – a feeling

créer un faux sentiment de sécurité - un sentiment

of being safer than you really are. Is that

d'être plus en sécurité que vous ne l'êtes réellement. C'est

what happened in 1905 Rob?

ce qui s'est passé en 1905 Rob ?

Ah yes, today’s quiz question. I asked you

Ah oui, la question du quiz d'aujourd'hui. Je vous ai demandé

when face masks were first widely used?

quand les masques faciaux ont été largement utilisés pour la première fois ?

And I said, b) 1905 in Chicago.

Et j'ai dit, b) 1905 à Chicago.

Well done Sam, you were absolutely right!

Bravo Sam, tu avais tout à fait raison !

It was 1905 in Chicago when Dr Alice Hamilton

C'est en 1905 à Chicago que le Dr Alice Hamilton

first noticed that carers wearing masks to

a remarqué pour la première fois que les soignants portant des masques pour

treat scarlet fever patients,

traiter les patients atteints de scarlatine

did not get sick.

ne tombaient pas malades.

Interesting. Today we we’ve been discussing

Intéressant. Aujourd'hui, nous avons discuté de la

whether wearing masks helps prevent infected

question de savoir si le port de masques aide à empêcher les personnes infectées d'

people emitting – or sending out, coronavirus.

émettre - ou d'envoyer, un coronavirus.

So far the evidence is equivocal – unclear

Jusqu'à présent, les preuves sont équivoques - peu claires

because it seems contradictory. In other words,

parce qu'elles semblent contradictoires. En d'autres termes,

we can’t say either way for certain.

nous ne pouvons pas dire l'une ou l'autre manière avec certitude.

But for some, it stands to reason - meaning

Mais pour certains, il va de soi - ce qui signifie que

it’s obviously true - that mask-wearing

c'est évidemment vrai - que le port du masque

is a good idea.

est une bonne idée.

This disagreement over wearing face coverings

Ce désaccord sur le port du couvre-visage

has started heated debate – that’s discussion

a déclenché un débat houleux – c'est une discussion

which becomes angry or excited.

qui devient fâchée ou excitée.

And this in turn has led to incidents of mask

Et cela a à son tour conduit à des incidents de honte du masque

shaming – criticising or mocking people

– critiquant ou se moquant des gens

for not wearing a face mask.

pour ne pas porter de masque facial.

A final drawback is that masks might give

Un dernier inconvénient est que les masques peuvent donner

the wearer a false sense of security – that’s

au porteur un faux sentiment de sécurité - c'est

belief that they are safe when they are not.

croire qu'ils sont en sécurité alors qu'ils ne le sont pas.

That’s all we’ve got time for today.

C'est tout ce dont nous avons le temps aujourd'hui.

Bye for now!

Au revoir!

Bye!

Au revoir!