Should we wear a face mask? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC

Learning English. I’m Rob.

Learning English. Eu sou o Rob.

And I’m Sam.

E eu sou Sam.

With the outbreak of the coronavirus epidemic,

Com o surto da epidemia de coronavírus,

people in many countries around the world

pessoas em muitos países ao redor do mundo

have started wearing face masks to protect

começaram a usar máscaras faciais para proteger a

both themselves and others they come into

si mesmas e a outras pessoas com quem entram em

contact with. In this programme we’ll

contato. Neste programa,

be asking whether wearing masks in public

perguntaremos se o uso de máscaras em público

can help prevent the spread of coronavirus

pode ajudar a prevenir a propagação do coronavírus

in the community?

na comunidade. As

Face masks have long been popular in some

máscaras faciais são populares há muito tempo em alguns

Asian countries but with the spread of

países asiáticos, mas com a disseminação do

Covid-19, they’re increasingly being seen in other

Covid-19, elas também estão sendo vistas cada vez mais em outras

parts of the world too.

partes do mundo.

Wearing a protective mask or face covering

Usar uma máscara protetora ou cobertura facial

is nothing new. Medical masks have a long

não é novidade. As máscaras médicas têm uma longa

history from the plagues of medieval Europe

história desde as pragas da Europa medieval

to nineteenth century outbreaks of cholera

até os surtos de cólera do século XIX

in the United States, but when did they start

nos Estados Unidos, mas quando começaram

to be commonly used? That’s my quiz question

a ser comumente usadas? Essa é a minha pergunta do questionário

for today: when and where were face masks

de hoje: quando e onde as máscaras faciais foram

first widely used? Was it:

amplamente usadas pela primeira vez? Foi:

a) 1855 in Vienna, b) 1905 in Chicago, or

a) 1855 em Viena, b) 1905 em Chicago, ou

c) 1955 in London.

c) 1955 em Londres.

Well, you mentioned cholera outbreaks in the

Bem, você mencionou surtos de cólera nos

US, so I’ll say b) 1905 in Chicago.

Estados Unidos, então direi b) 1905 em Chicago.

Right Sam, we’ll find out later if you were

Certo Sam, descobriremos mais tarde se você estava

right. Now, face masks may inspire confidence

certo. Agora, as máscaras faciais podem inspirar confiança,

but what is the evidence that they actually

mas qual é a evidência de que elas realmente

protect the wearer from contracting the virus

protegem o usuário de contrair o vírus

or prevent infected people from spreading

ou impedem que as pessoas infectadas espalhem

the virus to others?

o vírus para outras pessoas? O

Professor Robert West has conducted a review

professor Robert West conduziu uma revisão

of over twenty studies looking into the evidence.

de mais de vinte estudos que analisam as evidências.

Here he is speaking to the BBC World Service

Aqui ele está falando para o

programme Health Check…

programa Health Check do Serviço Mundial da BBC...

The evidence is equivocal on it. It doesn’t

As evidências são ambíguas.

tell you anything yet - hopefully that will

Ainda não lhe diz nada - espero que isso

change. So we’re thrown back on first principles

mude. Portanto, voltamos aos primeiros princípios

and this is why, as in so many areas of public

e é por isso que, como em tantas áreas da

health, you get such a heated debate because

saúde pública, você obtém um debate tão acalorado porque as

people are really relying on their opinion

pessoas estão realmente confiando em suas opiniões

on things and you will have one group who

sobre as coisas e você terá um grupo que

say, 'Well, it stands to reason',

dirá: 'Bem , é lógico',

the good old

‘stands to reason’ argument – which

o bom e velho

argumento 'é lógico' - que

is: obviously, if you’ve got a covering

é: obviamente, se você tem uma cobertura

in front of your face, and you’re speaking

na frente de seu rosto, e você está falando

or coughing into that covering, it’s going

ou tossindo nessa cobertura, vai

to trap quite a lot of the virus on the droplets

prender bastante do vírus nas gotículas que

you’ll be emitting.

você estará emitindo.

So far the evidence over whether face masks

Até agora, as evidências sobre se as máscaras

are helpful or harmful is equivocal – difficult

são úteis ou prejudiciais são equívocas – difíceis

to interpret because it seems to have two

de interpretar porque parecem ter dois

opposite or contradictory meanings.

significados opostos ou contraditórios.

Based on current evidence, Professor West

Com base nas evidências atuais, o professor West

feels we cannot say whether mask-wearing

acredita que não podemos dizer se o uso de máscara

is beneficial.

é benéfico.

Some evidence suggests that wearing masks

Algumas evidências sugerem que o uso de máscaras

can prevent the disease spreading and some

pode impedir a propagação da doença e outras

suggests the opposite.

sugerem o contrário.

There may be reasons why wearing

Pode haver razões pelas quais o uso de

masks could actually increase the spread

máscaras pode realmente aumentar a propagação

of coronavirus.

do coronavírus.

However for some people, it stands to reason

No entanto, para algumas pessoas, é lógico

that masks are beneficial– meaning it is

que as máscaras são benéficas - o que significa que é

obviously true from the facts.

obviamente verdade pelos fatos.

Actually, the evidence is far from obvious.

Na verdade, a evidência está longe de ser óbvia.

But everyone has an opinion on the issue and

Mas todo mundo tem uma opinião sobre o assunto e,

after weeks of stressful lockdown, this can

após semanas de confinamento estressante, isso pode

lead to heated debate – discussion or argument

levar a um debate acalorado – discussão ou discussão

in which people become angry and excited.

em que as pessoas ficam com raiva e empolgadas.

Up until recently, the World Health Organisation

Até recentemente, a Organização Mundial da Saúde

said there were two groups who definitely

dizia que havia dois grupos que definitivamente

should wear masks: people showing symptoms

deveriam usar máscaras: pessoas com sintomas

of the virus and their carers.

do vírus e seus cuidadores.

But that left the problem of people who have

Mas isso deixou o problema das pessoas que têm

the virus without knowing it and maybe

o vírus sem saber e talvez o

unintentionally emitting it – sending

emitissem sem querer – enviando

something out into

algo para

the air, for example a noise or smell, or

o ar, por exemplo um ruído ou cheiro, ou

in this case, coronavirus. In June the WHO

neste caso, o coronavírus. Em junho, o

advice changed – now they say masks should

conselho da OMS mudou – agora eles dizem que as máscaras devem

be worn in public where social distancing

ser usadas em público onde as medidas de distanciamento social

measures are not possible.

não são possíveis.

But the advantages of wearing masks might

Mas as vantagens de usar máscaras podem

be outweighed by other considerations, as

ser superadas por outras considerações, como

Professor West explains…

explica o professor West…

It could also have unfortunate negative

Também pode ter consequências negativas infelizes

consequences in terms of mask shaming

em termos de máscara envergonhada

– that people feel

– que as pessoas se sintam

compelled to wear masks in situations where

compelidas a usar máscaras em situações em que

it’s actually not helpful and may be harmful

na verdade não são úteis e podem ser prejudiciais

because it’s expected of them and they feel

porque é esperado deles e eles sentem

that they would be judged if they didn’t.

que seriam julgados se não o fizessem.

But I think in addition to that, one of the

Mas acho que, além disso, um dos

problems we have is that masks can potentially

problemas que temos é que as máscaras podem

create a false sense of security.

criar uma falsa sensação de segurança.

One negative effect is the practice of mask

Um efeito negativo é a prática da

shaming – criticising or humiliating someone

vergonha da máscara – criticar ou humilhar alguém

for not wearing a face covering.

por não usar uma cobertura facial.

Another problem is that wearing masks might

Outro problema é que usar máscaras pode

create a false sense of security – a feeling

criar uma falsa sensação de segurança – uma sensação

of being safer than you really are. Is that

de estar mais seguro do que realmente está. Foi isso

what happened in 1905 Rob?

que aconteceu em 1905, Rob?

Ah yes, today’s quiz question. I asked you

Ah sim, a pergunta do quiz de hoje. Eu perguntei a você

when face masks were first widely used?

quando as máscaras faciais foram amplamente usadas pela primeira vez.

And I said, b) 1905 in Chicago.

E eu disse, b) 1905 em Chicago.

Well done Sam, you were absolutely right!

Muito bem Sam, você estava absolutamente certo!

It was 1905 in Chicago when Dr Alice Hamilton

Era 1905 em Chicago quando a Dra. Alice Hamilton

first noticed that carers wearing masks to

notou pela primeira vez que os cuidadores que usavam máscaras para

treat scarlet fever patients,

tratar pacientes com escarlatina

did not get sick.

não adoeciam.

Interesting. Today we we’ve been discussing

Interessante. Hoje discutimos

whether wearing masks helps prevent infected

se o uso de máscaras ajuda a impedir que

people emitting – or sending out, coronavirus.

pessoas infectadas emitam – ou enviem coronavírus.

So far the evidence is equivocal – unclear

Até agora, a evidência é ambígua – obscura

because it seems contradictory. In other words,

porque parece contraditória. Em outras palavras,

we can’t say either way for certain.

não podemos dizer nada com certeza.

But for some, it stands to reason - meaning

Mas para alguns, é lógico - o que significa que

it’s obviously true - that mask-wearing

é obviamente verdade - que usar máscara

is a good idea.

é uma boa ideia.

This disagreement over wearing face coverings

Esse desacordo sobre o uso de coberturas faciais

has started heated debate – that’s discussion

deu início a um debate acalorado - essa é uma discussão

which becomes angry or excited.

que se torna irritada ou excitada.

And this in turn has led to incidents of mask

E isso, por sua vez, levou a incidentes de máscara

shaming – criticising or mocking people

envergonhada – criticar ou zombar das pessoas

for not wearing a face mask.

por não usarem uma máscara facial.

A final drawback is that masks might give

Uma desvantagem final é que as máscaras podem dar ao

the wearer a false sense of security – that’s

usuário uma falsa sensação de segurança – isso é

belief that they are safe when they are not.

acreditar que eles estão seguros quando não estão.

That’s all we’ve got time for today.

Isso é tudo o que temos tempo para hoje.

Bye for now!

Adeus por agora!

Bye!

Tchau!