Should we wear a face mask? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de BBC

Learning English. I’m Rob.

Learning English. soy roberto

And I’m Sam.

Y yo soy Sam.

With the outbreak of the coronavirus epidemic,

Con el brote de la epidemia de coronavirus, las

people in many countries around the world

personas en muchos países del mundo

have started wearing face masks to protect

han comenzado a usar máscaras faciales para protegerse a

both themselves and others they come into

sí mismas y a otras personas con las que entran en

contact with. In this programme we’ll

contacto. En este programa,

be asking whether wearing masks in public

preguntaremos si usar máscaras en público

can help prevent the spread of coronavirus

puede ayudar a prevenir la propagación del coronavirus

in the community?

en la comunidad.

Face masks have long been popular in some

Las máscaras faciales han sido populares durante mucho tiempo en algunos

Asian countries but with the spread of

países asiáticos, pero con la propagación de

Covid-19, they’re increasingly being seen in other

Covid-19, también se ven cada vez más en otras

parts of the world too.

partes del mundo.

Wearing a protective mask or face covering

Usar una máscara protectora o una cubierta facial

is nothing new. Medical masks have a long

no es nada nuevo. Las máscaras médicas tienen una larga

history from the plagues of medieval Europe

historia, desde las plagas de la Europa medieval

to nineteenth century outbreaks of cholera

hasta los brotes de cólera del siglo XIX

in the United States, but when did they start

en los Estados Unidos, pero ¿cuándo comenzaron

to be commonly used? That’s my quiz question

a usarse comúnmente? Esa es mi pregunta del cuestionario

for today: when and where were face masks

de hoy: ¿cuándo y dónde se

first widely used? Was it:

usaron ampliamente las mascarillas faciales por primera vez? ¿Fue:

a) 1855 in Vienna, b) 1905 in Chicago, or

a) 1855 en Viena, b) 1905 en Chicago, o

c) 1955 in London.

c) 1955 en Londres.

Well, you mentioned cholera outbreaks in the

Bueno, mencionaste brotes de cólera en los

US, so I’ll say b) 1905 in Chicago.

EE. UU., así que diré b) 1905 en Chicago.

Right Sam, we’ll find out later if you were

Cierto Sam, más tarde sabremos si tenías

right. Now, face masks may inspire confidence

razón. Ahora, las máscaras faciales pueden inspirar confianza,

but what is the evidence that they actually

pero ¿cuál es la evidencia de que realmente

protect the wearer from contracting the virus

protegen al usuario de contraer el virus

or prevent infected people from spreading

o evitan que las personas infectadas transmitan

the virus to others?

el virus a otros?

Professor Robert West has conducted a review

El profesor Robert West ha realizado una revisión

of over twenty studies looking into the evidence.

de más de veinte estudios que analizan la evidencia.

Here he is speaking to the BBC World Service

Aquí está hablando con el

programme Health Check…

programa Health Check de la BBC World Service...

The evidence is equivocal on it. It doesn’t

La evidencia es equívoca al respecto. Todavía no

tell you anything yet - hopefully that will

te dice nada, con suerte eso

change. So we’re thrown back on first principles

cambiará. Por lo tanto, volvemos a los primeros principios

and this is why, as in so many areas of public

y es por eso que, como en muchas áreas de la

health, you get such a heated debate because

salud pública, se genera un debate tan acalorado porque las

people are really relying on their opinion

personas realmente confían en su opinión

on things and you will have one group who

sobre las cosas y habrá un grupo que

say, 'Well, it stands to reason',

dirá: 'Bueno , es lógico',

the good old

‘stands to reason’ argument – which

el viejo

argumento de 'es lógico', que

is: obviously, if you’ve got a covering

es: obviamente, si tiene una

in front of your face, and you’re speaking

cubierta frente a su cara, y está hablando

or coughing into that covering, it’s going

o tosiendo en esa cubierta, va

to trap quite a lot of the virus on the droplets

a atrapar gran parte del virus en las gotitas

you’ll be emitting.

que estarás emitiendo.

So far the evidence over whether face masks

Hasta ahora, la evidencia sobre si las máscaras faciales

are helpful or harmful is equivocal – difficult

son útiles o dañinas es equívoca, difícil

to interpret because it seems to have two

de interpretar porque parece tener dos

opposite or contradictory meanings.

significados opuestos o contradictorios.

Based on current evidence, Professor West

Según la evidencia actual, el profesor West

feels we cannot say whether mask-wearing

cree que no podemos decir si el uso de máscaras

is beneficial.

es beneficioso.

Some evidence suggests that wearing masks

Cierta evidencia sugiere que usar máscaras

can prevent the disease spreading and some

puede prevenir la propagación de la enfermedad y otra

suggests the opposite.

sugiere lo contrario.

There may be reasons why wearing

Puede haber razones por las que usar

masks could actually increase the spread

máscaras podría aumentar la propagación

of coronavirus.

del coronavirus.

However for some people, it stands to reason

Sin embargo, para algunas personas, es lógico

that masks are beneficial– meaning it is

que las máscaras sean beneficiosas, lo que significa que es

obviously true from the facts.

obviamente cierto a partir de los hechos.

Actually, the evidence is far from obvious.

En realidad, la evidencia está lejos de ser obvia.

But everyone has an opinion on the issue and

Pero todos tienen una opinión sobre el tema y

after weeks of stressful lockdown, this can

después de semanas de estresante encierro, esto puede

lead to heated debate – discussion or argument

conducir a un acalorado debate: discusión o discusión

in which people become angry and excited.

en la que las personas se enojan y se emocionan.

Up until recently, the World Health Organisation

Hasta hace poco, la Organización Mundial de la Salud

said there were two groups who definitely

decía que había dos grupos que definitivamente

should wear masks: people showing symptoms

deberían usar máscaras: las personas que mostraban síntomas

of the virus and their carers.

del virus y sus cuidadores.

But that left the problem of people who have

Pero eso dejó el problema de las personas que tienen

the virus without knowing it and maybe

el virus sin saberlo y quizás lo

unintentionally emitting it – sending

emitan sin querer, enviando

something out into

algo

the air, for example a noise or smell, or

al aire, por ejemplo, un ruido u olor, o

in this case, coronavirus. In June the WHO

en este caso, coronavirus. En junio, el

advice changed – now they say masks should

consejo de la OMS cambió: ahora dicen que

be worn in public where social distancing

se deben usar máscaras en público donde las

measures are not possible.

medidas de distanciamiento social no son posibles.

But the advantages of wearing masks might

Pero las ventajas de usar máscaras pueden

be outweighed by other considerations, as

verse superadas por otras consideraciones, como

Professor West explains…

explica el profesor West...

It could also have unfortunate negative

También podría tener consecuencias negativas desafortunadas

consequences in terms of mask shaming

en términos de vergüenza de usar máscaras

– that people feel

: que las personas se sientan

compelled to wear masks in situations where

obligadas a usar máscaras en situaciones en las

it’s actually not helpful and may be harmful

que en realidad no es útil y puede ser perjudicial

because it’s expected of them and they feel

porque se espera de ellos y sienten

that they would be judged if they didn’t.

que serían juzgados si no lo hicieran.

But I think in addition to that, one of the

Pero creo que además de eso, uno de los

problems we have is that masks can potentially

problemas que tenemos es que las máscaras pueden

create a false sense of security.

crear una falsa sensación de seguridad.

One negative effect is the practice of mask

Un efecto negativo es la práctica de la vergüenza de las máscaras

shaming – criticising or humiliating someone

: criticar o humillar a alguien

for not wearing a face covering.

por no cubrirse la cara.

Another problem is that wearing masks might

Otro problema es que usar máscaras puede

create a false sense of security – a feeling

crear una falsa sensación de seguridad, una sensación

of being safer than you really are. Is that

de estar más seguro de lo que realmente estás. ¿Es eso

what happened in 1905 Rob?

lo que sucedió en 1905, Rob?

Ah yes, today’s quiz question. I asked you

Ah, sí, la pregunta del cuestionario de hoy. Te pregunté

when face masks were first widely used?

cuándo se usaron ampliamente las mascarillas faciales por primera vez.

And I said, b) 1905 in Chicago.

Y dije, b) 1905 en Chicago.

Well done Sam, you were absolutely right!

¡Bien hecho Sam, tenías toda la razón!

It was 1905 in Chicago when Dr Alice Hamilton

Fue en 1905 en Chicago cuando la Dra. Alice Hamilton

first noticed that carers wearing masks to

notó por primera vez que los cuidadores que usaban máscaras para

treat scarlet fever patients,

tratar a los pacientes con escarlatina

did not get sick.

no se enfermaban.

Interesting. Today we we’ve been discussing

Interesante. Hoy hemos estado discutiendo

whether wearing masks helps prevent infected

si usar máscaras ayuda a prevenir que las

people emitting – or sending out, coronavirus.

personas infectadas emitan, o envíen, coronavirus.

So far the evidence is equivocal – unclear

Hasta ahora, la evidencia es equívoca, poco clara

because it seems contradictory. In other words,

porque parece contradictoria. En otras palabras,

we can’t say either way for certain.

no podemos decir de ninguna manera con certeza.

But for some, it stands to reason - meaning

Pero para algunos, es lógico, lo

it’s obviously true - that mask-wearing

que significa que obviamente es cierto, que usar máscaras

is a good idea.

es una buena idea.

This disagreement over wearing face coverings

Este desacuerdo sobre el uso de cubiertas para la cara

has started heated debate – that’s discussion

ha iniciado un acalorado debate; esa es una discusión

which becomes angry or excited.

que se enoja o se emociona.

And this in turn has led to incidents of mask

Y esto, a su vez, ha dado lugar a incidentes de avergonzamiento de las máscaras

shaming – criticising or mocking people

: criticar o burlarse de las personas

for not wearing a face mask.

por no usar una máscara facial.

A final drawback is that masks might give

Un inconveniente final es que las máscaras pueden dar

the wearer a false sense of security – that’s

al usuario una falsa sensación de seguridad, es decir, la

belief that they are safe when they are not.

creencia de que están a salvo cuando no lo están.

That’s all we’ve got time for today.

Eso es todo lo que tenemos tiempo para hoy.

Bye for now!

¡Adiós por ahora!

Bye!

¡Adiós!