Melting ice sheet: Is it too late? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English است. من نیل هستم.

And I'm Georgina.

و من جورجینا هستم.

With no end in sight to the coronavirus

با وجود پایانی برای

pandemic, many people can't wait for

همه گیری ویروس کرونا، بسیاری از مردم نمی توانند

the year 2020 to end.

منتظر پایان سال 2020 باشند.

But with the coronavirus dominating

اما با تسلط ویروس کرونا بر

the newspaper headlines, attention

عناوین روزنامه ها،

has moved away from an equally

توجه از یک موضوع جهانی به همان اندازه

serious global issue which has

جدی که

quietly been getting worse -

بی سر و صدا بدتر می شود -

climate change.

تغییر آب و هوا - دور شده است.

August 2020 saw the hottest

آگوست 2020 شاهد گرم ترین

temperature recorded anywhere

دمای ثبت شده

in modern times - 54.4 degrees

در زمان مدرن بودیم - 54.4 درجه

Celsius in California's Death Valley.

سانتیگراد در دره مرگ کالیفرنیا.

The same month also saw record

در همان ماه همچنین شاهد

amounts of ice melting into the

ذوب شدن مقادیر بی سابقه یخ در

oceans around Greenland and the

اقیانوس های اطراف گرینلند و

Arctic - huge icebergs breaking

قطب شمال بود - کوه های یخی عظیمی

away from the edge of the ice

که از لبه صفحه یخ جدا شدند

sheet - a thick layer of ice which

- لایه ضخیمی از یخ که برای مدت طولانی

has covered a large area

منطقه وسیعی را پوشانده است

for a long time.

.

Greenland's ice sheet is three

صفحه یخی گرینلند سه

times the size of Texas and almost

برابر تگزاس و

2 kilometres thick. Locked inside

ضخامت آن تقریباً 2 کیلومتر است. در داخل قفل شده

is enough water to raise sea levels

، آب کافی برای افزایش سطح دریا

by 6 metres.

تا 6 متر وجود دارد.

But global heating and melting

اما گرمایش جهانی و ذوب شدن

polar ice has many scientists

یخ های قطبی بسیاری از دانشمندان را از خود می

asking whether it's now too late

پرسند که آیا اکنون

to stop. Have we have reached the

برای متوقف کردن آن دیر است؟ آیا به

point of no return? In this programme,

نقطه بی بازگشتی رسیده ایم؟ در این برنامه،

we'll looking at the effects of climate

ما به اثرات تغییر آب و هوا

change on the Arctic and asking

بر قطب شمال نگاه خواهیم کرد و خواهیم پرسید

if it s too late to change.

که آیا برای تغییر خیلی دیر شده است.

And learning some of the related

و یادگیری برخی از

vocabulary too. Now, Georgina,

واژگان مرتبط نیز. اکنون، جورجینا،

you mentioned record levels of

شما به سطوح بی سابقه

ice melt in the North Pole but

ذوب یخ در قطب شمال اشاره کردید،

the scale is hard to take in. The

اما اندازه گیری آن سخت است.

amounts are so big they're

مقادیر آنقدر بزرگ است که

measured in gigatonnes - that's

در گیگاتن اندازه گیری می شود - این

a billion metric tonnes.

یک میلیارد تن متریک است.

Imagine a giant ice cube

یک مکعب یخ غول پیکر را به ابعاد

1 kilometre by 1 kilometre

1 کیلومتر در 1 کیلومتر

by 1 kilometre.

در 1 کیلومتر تصور کنید.

So my quiz question is this:

بنابراین سوال مسابقه من این است:

how many gigatonnes of ice

چند گیگاتن یخ

are now melting into the ocean

در حال حاضر هر سال در اقیانوس ذوب

every year? Is it: a) 450 gigatonnes?,

می شود؟ آیا این: الف) 450 گیگاتن؟،

b) 500 gigatonnes?, or

ب) 500 گیگاتن؟، یا

c) 550 gigatonnes?

ج) 550 گیگاتن؟

I'll take a guess at b)

من حدس می زنم b)

500 gigatonnes.

500 گیگا تن.

OK, Georgina, we'll find out

باشه جورجینا

later. Now, glaciologist Michalea

بعدا متوجه میشیم اکنون، میکالی کینگ، یخ‌شناس،

King has been monitoring the

melting of Arctic ice by satellite.

ذوب شدن یخ‌های قطب شمال را با ماهواره زیر نظر گرفته است.

Here she is answering a question

او در اینجا به سؤالی

from BBC World Service programme,

از برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی،

Science in Action, on whether the

علم در عمل، پاسخ می‌دهد که آیا

destruction of the ice sheet is

نابودی صفحه یخ

now unavoidable:

اکنون اجتناب‌ناپذیر است یا خیر:

If we were to say ... define a

اگر می‌خواهیم بگوییم ... یک

tipping point as a shift from

نقطه اوج را به عنوان تغییر از

one stable dynamic state to

یک حالت پویا پایدار به حالت

another, this certainly meets

دیگر تعریف کنید. مطمئناً

that criteria, because we're

این معیارها را برآورده می کند، زیرا

seeing now that the ice sheet

اکنون می بینیم که ورقه یخی

was more or less in balance prior

قبل از سال 2000 کم و بیش در تعادل بود،

to 2000 where the amount of ice

جایی که مقدار

being drained from the glaciers

یخ تخلیه شده از یخچال

was approximately equal to

ها تقریباً برابر با

what we are gaining on the

آنچه ما در سطح از طریق برف به دست می آوریم بود.

surface via snow every year.

سال

Ice is made from snow falling on

یخ از بارش برف بر روی

Greenland's glaciers - large,

یخچال های طبیعی گرینلند -

slow-moving masses of ice.

توده های بزرگ و آهسته یخ - ساخته شده است.

At the same time though, ice is

در عین حال، یخ

also lost through melting.

نیز از طریق ذوب شدن از بین می رود.

These two processes of

این دو فرآیند

making and melting ice kept

ساخت و ذوب یخ،

the ice level in balance - having

سطح یخ را در تعادل نگه می‌داشتند – داشتن

different parts or elements

قسمت‌ها یا عناصر مختلف

arranged in the correct

که به نسبت صحیح چیده شده بودند

proportions. Essentially the

. در اصل

melting ice was replaced

یخ در حال ذوب با

by newly frozen ice.

یخ تازه منجمد جایگزین شد.

But now, the glaciers are

اما اکنون، یخچال‌ها

shrinking faster than new ice

سریع‌تر از انباشته شدن یخ‌های جدید در حال کوچک شدن هستند

is being accumulated and the

و

situation may have reached

ممکن است وضعیت به

a tipping point - the time at

نقطه اوج رسیده باشد - زمانی

which a change or an effect

که در آن یک تغییر یا یک اثر

cannot be stopped.

نمی‌تواند متوقف شود.

So, does this mean that global

بنابراین، آیا این بدان معناست که

heating and ice melting are now

گرمایش جهانی و ذوب یخ در حال حاضر به

running automatically, separate

طور خودکار اجرا می شود، جدا

from the amount of greenhouse

از مقدار گازهای گلخانه

gases humans are pumping into

ای که انسان به اتمسفر پمپاژ می

the atmosphere? And does that

کند؟ و آیا این

mean should just give up on

بدان معنی است که باید فقط در

the planet?

این سیاره تسلیم شد؟

In fact, the situation is far from

در واقع، وضعیت بسیار

simple, as Michalea King explains

ساده نیست، همانطور که میکالیا کینگ

here to BBC World Service programme,

در اینجا به برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی،

Science in Action:

علم در عمل توضیح می‌دهد:

We can definitely control the rate of

ما قطعاً می‌توانیم نرخ از

mass loss, so it's definitely not a

دست دادن جرم را کنترل کنیم، بنابراین قطعاً

'throw your hands up' and jus

«دست‌های خود را بالا بیاندازید» و

not do anything about it - give up

انجام ندهید. هر چیزی در مورد آن -

on the ice sheet kind of situation -

از وضعیت ورقه یخ دست بردارید -

that's certainly not the message

مطمئناً این پیامی نیست که

I want to send... but it does seem

من می خواهم ارسال کنم ... اما به نظر می رسد

likely that we will continue to lose

احتمال دارد که ما همچنان جرم خود را از دست بدهیم

mass... but of course, a slow rate

... اما البته سرعت پایین

of mass loss is highly preferred

جرم از دست دادن به شدت

to large annual losses every year.

به ضررهای سالانه بزرگ هر سال ترجیح داده می شود.

Michalea thinks that changes in

میکالیا فکر می‌کند که تغییرات در

human activity can still slow the

فعالیت‌های انسانی همچنان می‌تواند سرعت

rate - or speed at which something

happens, in this case the speed of

اتفاقی را کاهش دهد، در این مورد سرعت

Greenland's ice sheet melting.

ذوب یخ‌های گرینلند.

She's convinced it's not too late

او متقاعد شده است که

for collective action to save the

برای اقدام جمعی برای نجات

planet, so it's not yet time to

سیاره دیر نشده است، بنابراین هنوز وقت آن نرسیده است که

'throw your hands up' - an idiom

«دست های خود را بالا بیاورید» - اصطلاحی

meaning to show frustration and

به معنای نشان دادن ناامیدی و

despair when a situation becomes

ناامیدی زمانی که یک وضعیت

so bad that you give up or submit.

آنقدر بد می شود که تسلیم می شوید یا تسلیم می شوید.

It's a positive message but one

این یک پیام مثبت است، اما پیامی

which calls for everyone to do

که از همه می‌خواهد تا

what they can before it really

قبل از اینکه واقعاً دیر شود، آنچه را که می‌توانند انجام دهند

is too late.

.

Because the rate of ice melt is

چون سرعت ذوب یخ

still increasing, right, Neil?

همچنان در حال افزایش است، درست است، نیل؟

Yes, that s right - in fact, that

بله، درست است - در واقع، این

was my quiz question, Georgina...

سوال مسابقه من بود، جورجینا...

do you remember?

یادت هست؟

Yes, you asked me how many

بله، شما از من پرسیدید که چند

gigatonnes of Greenland's ice sheet

گیگاتن از ورقه یخ

are now melting every year. I said

گرینلند اکنون هر سال در حال ذوب شدن است. گفتم

b) 500 gigatonnes.

ب) 500 گیگا تن.

And you were correct! In fact, some

و درست گفتی! در واقع برخی

of these giant ice cubes are like

از این تکه های یخ غول پیکر مانند

small towns, almost a kilometre tall!

شهرهای کوچکی هستند که ارتفاع آنها تقریباً یک کیلومتر است!

So there's still work to be done.

بنابراین هنوز کار برای انجام دادن وجود دارد.

In this programme, we've been

در این برنامه، ما

looking at the rate - or speed -

به سرعت - یا سرعت -

of ice melt in Greenland's ice

ذوب یخ در

sheet - the thick layer of ice

ورقه یخی گرینلند - لایه ضخیم یخ

covering a large area of the Arctic.

که منطقه بزرگی از قطب شمال را می پوشاند - نگاه کرده ایم.

Previously, the melting ice was

پیش از این، یخ های در حال ذوب شدن با یخ

replaced by newly formed ice on

های تازه تشکیل شده در

glaciers - large masses of

یخچال های طبیعی - توده های بزرگ

slow-moving ice. This kept the

یخ با حرکت آهسته جایگزین شده بود. این امر

Arctic in balance having

قطب شمال را با

different elements arranged

عناصر مختلفی که به تناسب مرتب شده بودند

in proportion.

در تعادل نگه می‌داشت.

But the effects of global

اما اثرات گرمایش جهانی

heating have brought us

ما

close to a point of no return,

را به نقطه‌ای بی‌بازگشت نزدیک کرده است که

called a tipping point - the

نقطه اوج نامیده می‌شود -

time at which a change or an

زمانی که در آن یک تغییر یا یک

effect cannot be stopped.

اثر نمی‌تواند متوقف شود.

The situation is serious but

وضعیت جدی است، اما

there's still time to take action

هنوز زمان برای اقدام وجود دارد

and not simply throw your

و به سادگی دستان خود

hands up - show frustration and

را بالا نبرید -

despair when you want to give up.

زمانی که می خواهید تسلیم شوید، ناامیدی و ناامیدی را نشان دهید.

That's all for this programme, but if

این همه برای این برنامه است، اما اگر

you want to find out more about

می‌خواهید در مورد

climate change and Greenland's ice

تغییرات آب و هوایی و

sheets, search BBC's Science in

صفحات یخی گرینلند اطلاعات بیشتری کسب کنید، وب‌سایت Science in Action BBC را جستجو

Action website.

کنید.

And for more trending topics

و برای موضوعات پرطرفدارتر

and useful vocabulary, remember

و واژگان مفید، به یاد داشته باشید

to join us again soon at 6 Minute

که به زودی در 6 دقیقه انگلیسی دوباره به ما بپیوندید

English. Bye for now!

. فعلا خداحافظ!

Goodbye!

خداحافظ!