Melting ice sheet: Is it too late? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. soy neil

And I'm Georgina.

Y yo soy Georgina.

With no end in sight to the coronavirus

Sin un final a la vista para la

pandemic, many people can't wait for

pandemia de coronavirus, muchas personas no pueden esperar

the year 2020 to end.

a que termine el año 2020.

But with the coronavirus dominating

Pero con el coronavirus dominando

the newspaper headlines, attention

los titulares de los periódicos, la atención se

has moved away from an equally

ha alejado de un

serious global issue which has

problema global igualmente grave que ha

quietly been getting worse -

ido empeorando silenciosamente:

climate change.

el cambio climático.

August 2020 saw the hottest

Agosto de 2020 vio la

temperature recorded anywhere

temperatura más alta registrada en cualquier lugar

in modern times - 54.4 degrees

en los tiempos modernos: 54,4 grados

Celsius in California's Death Valley.

centígrados en el Valle de la Muerte de California.

The same month also saw record

El mismo mes también vio

amounts of ice melting into the

cantidades récord de hielo derritiéndose en los

oceans around Greenland and the

océanos alrededor de Groenlandia y el

Arctic - huge icebergs breaking

Ártico: enormes icebergs se

away from the edge of the ice

desprendieron del borde de la

sheet - a thick layer of ice which

capa de hielo, una gruesa capa de hielo que

has covered a large area

ha cubierto una gran área

for a long time.

durante mucho tiempo.

Greenland's ice sheet is three

La capa de hielo de Groenlandia es tres

times the size of Texas and almost

veces el tamaño de Texas y tiene casi

2 kilometres thick. Locked inside

2 kilómetros de espesor. Encerrado en el interior

is enough water to raise sea levels

hay suficiente agua para elevar el nivel del mar

by 6 metres.

en 6 metros.

But global heating and melting

Pero el calentamiento global y el derretimiento

polar ice has many scientists

del hielo polar hace que muchos científicos se

asking whether it's now too late

pregunten si ya es demasiado tarde

to stop. Have we have reached the

para detenerse. ¿Hemos llegado al

point of no return? In this programme,

punto de no retorno? En este programa

we'll looking at the effects of climate

, analizaremos los efectos del

change on the Arctic and asking

cambio climático en el Ártico y nos preguntaremos

if it s too late to change.

si es demasiado tarde para cambiar.

And learning some of the related

Y aprender algo del vocabulario relacionado

vocabulary too. Now, Georgina,

también. Ahora, Georgina

you mentioned record levels of

, mencionaste niveles récord de

ice melt in the North Pole but

derretimiento del hielo en el Polo Norte, pero

the scale is hard to take in. The

la escala es difícil de asimilar. Las

amounts are so big they're

cantidades son tan grandes que se

measured in gigatonnes - that's

miden en gigatoneladas, eso

a billion metric tonnes.

es mil millones de toneladas métricas.

Imagine a giant ice cube

Imagina un cubo de hielo gigante de

1 kilometre by 1 kilometre

1 kilómetro por 1 kilómetro

by 1 kilometre.

por 1 kilómetro.

So my quiz question is this:

Así que mi pregunta de prueba es esta:

how many gigatonnes of ice

¿cuántas gigatoneladas de hielo

are now melting into the ocean

se derriten ahora en el océano

every year? Is it: a) 450 gigatonnes?,

cada año? ¿Es: a) 450 gigatoneladas?,

b) 500 gigatonnes?, or

b) 500 gigatoneladas?, o

c) 550 gigatonnes?

c) 550 gigatoneladas?

I'll take a guess at b)

Supongo que b)

500 gigatonnes.

500 gigatoneladas.

OK, Georgina, we'll find out

Está bien, Georgina, lo averiguaremos más

later. Now, glaciologist Michalea

tarde. Ahora, la glacióloga Michalea

King has been monitoring the

King ha estado monitoreando el

melting of Arctic ice by satellite.

derretimiento del hielo del Ártico por satélite.

Here she is answering a question

Aquí responde una pregunta

from BBC World Service programme,

del programa del Servicio Mundial de la BBC,

Science in Action, on whether the

Science in Action, sobre si la

destruction of the ice sheet is

destrucción de la capa de hielo

now unavoidable:

ahora es inevitable:

If we were to say ... define a

si tuviéramos que decir... defina un

tipping point as a shift from

punto de inflexión como un cambio de

one stable dynamic state to

un estado dinámico estable a

another, this certainly meets

otro. , esto ciertamente cumple con

that criteria, because we're

ese criterio, porque estamos

seeing now that the ice sheet

viendo ahora que la capa de hielo

was more or less in balance prior

estaba más o menos en equilibrio

to 2000 where the amount of ice

antes del año 2000, donde la cantidad de hielo que

being drained from the glaciers

se drena de los glaciares

was approximately equal to

era aproximadamente igual a la

what we are gaining on the

que estamos ganando en la

surface via snow every year.

superficie a través de la nieve cada año.

Ice is made from snow falling on

El hielo está formado por la nieve que cae sobre

Greenland's glaciers - large,

los glaciares de Groenlandia: grandes

slow-moving masses of ice.

masas de hielo que se mueven lentamente.

At the same time though, ice is

Sin embargo, al mismo tiempo, el hielo

also lost through melting.

también se pierde al derretirse.

These two processes of

Estos dos procesos de

making and melting ice kept

hacer y derretir hielo mantuvieron

the ice level in balance - having

el nivel de hielo en equilibrio, teniendo

different parts or elements

diferentes partes o elementos

arranged in the correct

dispuestos en las

proportions. Essentially the

proporciones correctas. Esencialmente, el

melting ice was replaced

hielo derretido fue reemplazado

by newly frozen ice.

por hielo recién congelado.

But now, the glaciers are

Pero ahora, los glaciares se están

shrinking faster than new ice

reduciendo más rápido de lo que

is being accumulated and the

se acumula hielo nuevo y la

situation may have reached

situación puede haber llegado a

a tipping point - the time at

un punto de inflexión: el momento en el

which a change or an effect

que no se puede detener un cambio o un efecto

cannot be stopped.

.

So, does this mean that global

Entonces, ¿significa esto que el

heating and ice melting are now

calentamiento global y el derretimiento del hielo ahora están

running automatically, separate

funcionando automáticamente, independientemente

from the amount of greenhouse

de la cantidad de gases de efecto

gases humans are pumping into

invernadero que los humanos están bombeando a

the atmosphere? And does that

la atmósfera? ¿Y eso

mean should just give up on

significa que debería simplemente renunciar

the planet?

al planeta?

In fact, the situation is far from

De hecho, la situación dista mucho de ser

simple, as Michalea King explains

simple, como explica Michalea King

here to BBC World Service programme,

aquí al programa del Servicio Mundial de la BBC,

Science in Action:

Science in Action:

We can definitely control the rate of

Definitivamente podemos controlar la tasa de

mass loss, so it's definitely not a

pérdida de masa, por lo que definitivamente no es un

'throw your hands up' and jus

'levantar las manos' y simplemente

not do anything about it - give up

no hacer cualquier cosa al respecto, renunciar

on the ice sheet kind of situation -

al tipo de situación de la capa de hielo

that's certainly not the message

, ciertamente ese no es el mensaje

I want to send... but it does seem

que quiero enviar ... pero parece

likely that we will continue to lose

probable que sigamos perdiendo

mass... but of course, a slow rate

masa ... pero por supuesto, una tasa lenta

of mass loss is highly preferred

de masa la pérdida es altamente preferida

to large annual losses every year.

a las grandes pérdidas anuales cada año.

Michalea thinks that changes in

Michalea cree que los cambios en

human activity can still slow the

la actividad humana aún pueden disminuir la

rate - or speed at which something

velocidad, o la velocidad a la que

happens, in this case the speed of

sucede algo, en este caso, la velocidad a

Greenland's ice sheet melting.

la que se derrite la capa de hielo de Groenlandia.

She's convinced it's not too late

Está convencida de que no es demasiado tarde

for collective action to save the

para la acción colectiva para salvar el

planet, so it's not yet time to

planeta, por lo que aún no es el momento de

'throw your hands up' - an idiom

"levantar las manos", una expresión idiomática que

meaning to show frustration and

significa mostrar frustración y

despair when a situation becomes

desesperación cuando una situación se vuelve

so bad that you give up or submit.

tan mala que te rindes o te rindes.

It's a positive message but one

Es un mensaje positivo pero

which calls for everyone to do

que llama a todos a hacer

what they can before it really

lo que puedan antes de que

is too late.

sea demasiado tarde.

Because the rate of ice melt is

Porque la tasa de derretimiento del hielo

still increasing, right, Neil?

sigue aumentando, ¿verdad, Neil?

Yes, that s right - in fact, that

Sí, así es, de hecho, esa

was my quiz question, Georgina...

era mi pregunta de prueba, Georgina...

do you remember?

¿te acuerdas?

Yes, you asked me how many

Sí, me preguntaste cuántas

gigatonnes of Greenland's ice sheet

gigatoneladas de la capa de hielo de Groenlandia

are now melting every year. I said

se derriten ahora cada año. Dije

b) 500 gigatonnes.

b) 500 gigatoneladas.

And you were correct! In fact, some

¡Y tenías razón! De hecho, algunos

of these giant ice cubes are like

de estos cubos de hielo gigantes son como

small towns, almost a kilometre tall!

pequeños pueblos, ¡casi un kilómetro de altura!

So there's still work to be done.

Así que todavía hay trabajo por hacer.

In this programme, we've been

En este programa, hemos estado

looking at the rate - or speed -

observando la tasa, o la velocidad,

of ice melt in Greenland's ice

del derretimiento del hielo en la capa de hielo de

sheet - the thick layer of ice

Groenlandia, la gruesa capa de hielo que

covering a large area of the Arctic.

cubre una gran área del Ártico.

Previously, the melting ice was

Anteriormente, el hielo que se derretía era

replaced by newly formed ice on

reemplazado por hielo recién formado en los

glaciers - large masses of

glaciares: grandes masas de

slow-moving ice. This kept the

hielo que se mueven lentamente. Esto mantuvo el

Arctic in balance having

Ártico en equilibrio con

different elements arranged

diferentes elementos dispuestos

in proportion.

en proporción.

But the effects of global

Pero los efectos del calentamiento global

heating have brought us

nos han

close to a point of no return,

acercado a un punto de no retorno,

called a tipping point - the

llamado punto de inflexión, el

time at which a change or an

momento en el que

effect cannot be stopped.

no se puede detener un cambio o un efecto.

The situation is serious but

La situación es grave, pero

there's still time to take action

aún hay tiempo para tomar medidas

and not simply throw your

y no simplemente

hands up - show frustration and

levantar las manos, mostrar frustración y

despair when you want to give up.

desesperación cuando quiera darse por vencido.

That's all for this programme, but if

Eso es todo para este programa, pero si

you want to find out more about

desea obtener más información sobre

climate change and Greenland's ice

el cambio climático y las

sheets, search BBC's Science in

capas de hielo de Groenlandia, busque en el

Action website.

sitio web Science in Action de la BBC.

And for more trending topics

Y para conocer más temas de actualidad

and useful vocabulary, remember

y vocabulario útil, recuerda

to join us again soon at 6 Minute

volver a unirte a nosotros pronto en 6 Minute

English. Bye for now!

English. ¡Adiós por ahora!

Goodbye!

¡Adiós!