Melting ice sheet: Is it too late? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Je suis Neil.

And I'm Georgina.

Et je suis Georgina.

With no end in sight to the coronavirus

La pandémie de coronavirus n'ayant pas de fin en vue

pandemic, many people can't wait for

, de nombreuses personnes ont hâte que

the year 2020 to end.

l'année 2020 se termine.

But with the coronavirus dominating

Mais avec le coronavirus qui domine

the newspaper headlines, attention

les gros titres des journaux, l'attention

has moved away from an equally

s'est éloignée d'un

serious global issue which has

problème mondial tout aussi grave qui s'est

quietly been getting worse -

tranquillement aggravé : le

climate change.

changement climatique.

August 2020 saw the hottest

Août 2020 a vu la température la plus

temperature recorded anywhere

chaude jamais enregistrée

in modern times - 54.4 degrees

dans les temps modernes - 54,4 degrés

Celsius in California's Death Valley.

Celsius dans la Vallée de la Mort en Californie.

The same month also saw record

Le même mois a également vu des

amounts of ice melting into the

quantités record de glace fondre dans les

oceans around Greenland and the

océans autour du Groenland et de l'

Arctic - huge icebergs breaking

Arctique - d'énormes icebergs se

away from the edge of the ice

détachent du bord de la calotte

sheet - a thick layer of ice which

glaciaire - une épaisse couche de glace qui

has covered a large area

a recouvert une grande surface

for a long time.

pendant longtemps.

Greenland's ice sheet is three

La calotte glaciaire du Groenland fait trois

times the size of Texas and almost

fois la taille du Texas et a près de

2 kilometres thick. Locked inside

2 kilomètres d'épaisseur. Enfermé à l'intérieur, il

is enough water to raise sea levels

y a assez d'eau pour élever le niveau de la mer

by 6 metres.

de 6 mètres.

But global heating and melting

Mais le réchauffement global et la fonte

polar ice has many scientists

des glaces polaires amènent de nombreux scientifiques à se

asking whether it's now too late

demander s'il est maintenant trop tard

to stop. Have we have reached the

pour s'arrêter. Avons-nous atteint le

point of no return? In this programme,

point de non-retour ? Dans ce programme,

we'll looking at the effects of climate

nous examinerons les effets du

change on the Arctic and asking

changement climatique sur l'Arctique et nous demanderons

if it s too late to change.

s'il est trop tard pour changer.

And learning some of the related

Et apprendre une partie du vocabulaire connexe

vocabulary too. Now, Georgina,

aussi. Maintenant, Georgina,

you mentioned record levels of

vous avez mentionné des niveaux records de

ice melt in the North Pole but

fonte des glaces au pôle Nord, mais

the scale is hard to take in. The

l'ampleur est difficile à saisir. Les

amounts are so big they're

quantités sont si importantes qu'elles sont

measured in gigatonnes - that's

mesurées en gigatonnes - c'est

a billion metric tonnes.

un milliard de tonnes métriques.

Imagine a giant ice cube

Imaginez un glaçon géant de

1 kilometre by 1 kilometre

1 kilomètre sur 1 kilomètre

by 1 kilometre.

sur 1 kilomètre.

So my quiz question is this:

Donc ma question quiz est la suivante :

how many gigatonnes of ice

combien de gigatonnes de

are now melting into the ocean

glace fondent chaque année dans l'océan

every year? Is it: a) 450 gigatonnes?,

? Est-ce : a) 450 gigatonnes ?,

b) 500 gigatonnes?, or

b) 500 gigatonnes ?, ou

c) 550 gigatonnes?

c) 550 gigatonnes ?

I'll take a guess at b)

Je vais deviner b)

500 gigatonnes.

500 gigatonnes.

OK, Georgina, we'll find out

OK, Georgina, nous le saurons

later. Now, glaciologist Michalea

plus tard. Aujourd'hui, la glaciologue Michalea

King has been monitoring the

King surveille la

melting of Arctic ice by satellite.

fonte des glaces arctiques par satellite.

Here she is answering a question

Ici, elle répond à une question

from BBC World Service programme,

du programme BBC World Service,

Science in Action, on whether the

Science in Action, sur la question de savoir si la

destruction of the ice sheet is

destruction de la calotte glaciaire est

now unavoidable:

désormais inévitable :

If we were to say ... define a

Si nous devions dire... définir un

tipping point as a shift from

point de basculement comme un passage d'

one stable dynamic state to

un état dynamique stable à

another, this certainly meets

un autre , cela répond certainement à

that criteria, because we're

ce critère, car nous

seeing now that the ice sheet

constatons maintenant que la calotte glaciaire

was more or less in balance prior

était plus ou moins en équilibre

to 2000 where the amount of ice

avant 2000, où la quantité de

being drained from the glaciers

glace drainée des glaciers

was approximately equal to

était approximativement égale à

what we are gaining on the

ce que nous gagnons à la

surface via snow every year.

surface via la neige chaque année.

Ice is made from snow falling on

La glace est fabriquée à partir de la neige qui tombe sur

Greenland's glaciers - large,

les glaciers du Groenland - de grandes

slow-moving masses of ice.

masses de glace qui se déplacent lentement.

At the same time though, ice is

Dans le même temps, la glace est

also lost through melting.

également perdue par la fonte.

These two processes of

Ces deux processus de

making and melting ice kept

fabrication et de fonte de la glace maintenaient

the ice level in balance - having

le niveau de glace en équilibre - ayant

different parts or elements

différentes parties ou éléments

arranged in the correct

disposés dans les bonnes

proportions. Essentially the

proportions. Essentiellement, la

melting ice was replaced

glace fondante a été remplacée

by newly frozen ice.

par de la glace fraîchement gelée.

But now, the glaciers are

Mais maintenant, les glaciers

shrinking faster than new ice

rétrécissent plus vite que la nouvelle glace

is being accumulated and the

ne s'accumule et la

situation may have reached

situation a peut-être atteint

a tipping point - the time at

un point de basculement - le moment

which a change or an effect

où un changement ou un effet

cannot be stopped.

ne peut être arrêté.

So, does this mean that global

Alors, cela signifie-t-il que le

heating and ice melting are now

réchauffement climatique et la fonte des glaces

running automatically, separate

fonctionnent désormais automatiquement, indépendamment

from the amount of greenhouse

de la quantité de gaz à effet de

gases humans are pumping into

serre que les humains rejettent dans

the atmosphere? And does that

l'atmosphère ? Et cela signifie-t-il qu'il

mean should just give up on

faut simplement abandonner

the planet?

la planète ?

In fact, the situation is far from

En fait, la situation est loin d'être

simple, as Michalea King explains

simple, comme Michalea King l'explique

here to BBC World Service programme,

ici au programme de BBC World Service,

Science in Action:

Science in Action :

We can definitely control the rate of

nous pouvons certainement contrôler le taux de

mass loss, so it's definitely not a

perte de masse, donc ce n'est certainement pas un

'throw your hands up' and jus

"lève les mains en l'air" et

not do anything about it - give up

ne le fais pas. quoi que ce soit à ce sujet - abandonner

on the ice sheet kind of situation -

le genre de situation de calotte glaciaire -

that's certainly not the message

ce n'est certainement pas le message que

I want to send... but it does seem

je veux envoyer... mais il semble

likely that we will continue to lose

probable que nous continuerons à perdre de la

mass... but of course, a slow rate

masse... mais bien sûr, un rythme lent

of mass loss is highly preferred

de masse la perte est fortement préférée

to large annual losses every year.

aux grandes pertes annuelles chaque année.

Michalea thinks that changes in

Michalea pense que les changements dans

human activity can still slow the

l'activité humaine peuvent encore ralentir le

rate - or speed at which something

rythme - ou la vitesse à laquelle quelque chose

happens, in this case the speed of

se produit, dans ce cas la vitesse de fonte de la

Greenland's ice sheet melting.

calotte glaciaire du Groenland.

She's convinced it's not too late

Elle est convaincue qu'il n'est pas trop tard

for collective action to save the

pour qu'une action collective sauve la

planet, so it's not yet time to

planète, il n'est donc pas encore temps de

'throw your hands up' - an idiom

"lever les mains en l'air" - un idiome

meaning to show frustration and

signifiant montrer de la frustration et du

despair when a situation becomes

désespoir lorsqu'une situation devient

so bad that you give up or submit.

si grave que vous abandonnez ou vous soumettez.

It's a positive message but one

C'est un message positif mais

which calls for everyone to do

qui appelle chacun à faire

what they can before it really

ce qu'il peut avant qu'il ne

is too late.

soit vraiment trop tard.

Because the rate of ice melt is

Parce que le taux de fonte des glaces

still increasing, right, Neil?

continue d'augmenter, n'est-ce pas, Neil ?

Yes, that s right - in fact, that

Oui, c'est vrai - en fait,

was my quiz question, Georgina...

c'était ma question quiz, Georgina

do you remember?

... tu te souviens ?

Yes, you asked me how many

Oui, vous m'avez demandé combien de

gigatonnes of Greenland's ice sheet

gigatonnes de la calotte glaciaire du

are now melting every year. I said

Groenland fondent chaque année. J'ai dit

b) 500 gigatonnes.

b) 500 gigatonnes.

And you were correct! In fact, some

Et tu avais raison ! En fait, certains

of these giant ice cubes are like

de ces glaçons géants ressemblent à de

small towns, almost a kilometre tall!

petites villes, hautes de près d'un kilomètre !

So there's still work to be done.

Il reste donc du travail à faire.

In this programme, we've been

Dans ce programme, nous avons

looking at the rate - or speed -

examiné le taux - ou la vitesse -

of ice melt in Greenland's ice

de fonte des glaces dans la calotte glaciaire du

sheet - the thick layer of ice

Groenland - l'épaisse couche de glace

covering a large area of the Arctic.

recouvrant une grande partie de l'Arctique.

Previously, the melting ice was

Auparavant, la fonte des glaces était

replaced by newly formed ice on

remplacée par de la glace nouvellement formée sur les

glaciers - large masses of

glaciers - de grandes masses de

slow-moving ice. This kept the

glace se déplaçant lentement. Cela a maintenu l'

Arctic in balance having

équilibre de l'Arctique en ayant

different elements arranged

différents éléments disposés

in proportion.

en proportion.

But the effects of global

Mais les effets du

heating have brought us

réchauffement climatique nous ont

close to a point of no return,

rapprochés d'un point de non-retour,

called a tipping point - the

appelé point de basculement - le

time at which a change or an

moment où un changement ou un

effect cannot be stopped.

effet ne peut pas être arrêté.

The situation is serious but

La situation est grave mais

there's still time to take action

il est encore temps d'agir

and not simply throw your

et de ne pas

hands up - show frustration and

simplement lever les bras - montrer de la frustration et du

despair when you want to give up.

désespoir lorsque vous voulez abandonner.

That's all for this programme, but if

C'est tout pour ce programme, mais si

you want to find out more about

vous voulez en savoir plus sur le

climate change and Greenland's ice

changement climatique et les calottes glaciaires du Groenland

sheets, search BBC's Science in

, recherchez le

Action website.

site Web Science in Action de la BBC.

And for more trending topics

Et pour plus de sujets tendance

and useful vocabulary, remember

et de vocabulaire utile, n'oubliez

to join us again soon at 6 Minute

pas de nous rejoindre bientôt à 6 Minute

English. Bye for now!

English. Au revoir!

Goodbye!

Au revoir!