Melting ice sheet: Is it too late? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Sono Neill.

And I'm Georgina.

E io sono Georgina.

With no end in sight to the coronavirus

Senza la fine in vista della

pandemic, many people can't wait for

pandemia di coronavirus, molte persone non vedono l'ora

the year 2020 to end.

che finisca l'anno 2020.

But with the coronavirus dominating

Ma con il coronavirus che domina i

the newspaper headlines, attention

titoli dei giornali, l'attenzione si

has moved away from an equally

è spostata da un

serious global issue which has

problema globale altrettanto grave che

quietly been getting worse -

sta silenziosamente peggiorando: il

climate change.

cambiamento climatico. L'

August 2020 saw the hottest

agosto 2020 ha visto la temperatura più calda

temperature recorded anywhere

registrata ovunque

in modern times - 54.4 degrees

nei tempi moderni: 54,4 gradi

Celsius in California's Death Valley.

Celsius nella Death Valley in California.

The same month also saw record

Lo stesso mese ha visto anche

amounts of ice melting into the

quantità record di scioglimento del ghiaccio negli

oceans around Greenland and the

oceani intorno alla Groenlandia e

Arctic - huge icebergs breaking

all'Artico - enormi iceberg che si

away from the edge of the ice

staccano dal bordo della

sheet - a thick layer of ice which

calotta glaciale - uno spesso strato di ghiaccio che

has covered a large area

ha ricoperto una vasta area

for a long time.

per lungo tempo. La

Greenland's ice sheet is three

calotta glaciale della Groenlandia è tre

times the size of Texas and almost

volte più grande del Texas e

2 kilometres thick. Locked inside

spessa quasi 2 chilometri. Chiuso all'interno

is enough water to raise sea levels

c'è abbastanza acqua per innalzare il livello del mare

by 6 metres.

di 6 metri.

But global heating and melting

Ma il riscaldamento globale e lo scioglimento dei

polar ice has many scientists

ghiacci polari fanno sì che molti scienziati si

asking whether it's now too late

chiedano se sia ormai troppo tardi

to stop. Have we have reached the

per fermarsi. Siamo arrivati ​​al

point of no return? In this programme,

punto di non ritorno? In questo programma

we'll looking at the effects of climate

esamineremo gli effetti del

change on the Arctic and asking

cambiamento climatico sull'Artico e ci chiederemo

if it s too late to change.

se è troppo tardi per cambiare.

And learning some of the related

E imparando anche parte del

vocabulary too. Now, Georgina,

vocabolario correlato. Ora, Georgina,

you mentioned record levels of

hai menzionato i livelli record di

ice melt in the North Pole but

scioglimento dei ghiacci al Polo Nord, ma

the scale is hard to take in. The

la scala è difficile da prendere in considerazione. Le

amounts are so big they're

quantità sono così grandi che sono

measured in gigatonnes - that's

misurate in gigatonnellate, ovvero

a billion metric tonnes.

un miliardo di tonnellate metriche.

Imagine a giant ice cube

Immagina un gigantesco cubetto di ghiaccio di

1 kilometre by 1 kilometre

1 chilometro per 1 chilometro

by 1 kilometre.

per 1 chilometro.

So my quiz question is this:

Quindi la mia domanda del quiz è questa:

how many gigatonnes of ice

quante gigatonnellate di ghiaccio si

are now melting into the ocean

stanno sciogliendo nell'oceano

every year? Is it: a) 450 gigatonnes?,

ogni anno? È: a) 450 gigatonnellate?,

b) 500 gigatonnes?, or

b) 500 gigatonnellate? o

c) 550 gigatonnes?

c) 550 gigatonnellate?

I'll take a guess at b)

Immagino b)

500 gigatonnes.

500 gigatonnellate.

OK, Georgina, we'll find out

Ok, Georgina, lo scopriremo

later. Now, glaciologist Michalea

dopo. Ora, la glaciologa Michalea

King has been monitoring the

King ha monitorato

melting of Arctic ice by satellite.

via satellite lo scioglimento dei ghiacci artici.

Here she is answering a question

Qui sta rispondendo a una domanda

from BBC World Service programme,

del programma BBC World Service,

Science in Action, on whether the

Science in Action, sul fatto che la

destruction of the ice sheet is

distruzione della calotta glaciale sia

now unavoidable:

ora inevitabile:

If we were to say ... define a

Se dovessimo dire... definire un

tipping point as a shift from

punto critico come un passaggio da

one stable dynamic state to

uno stato dinamico stabile a

another, this certainly meets

un altro , questo soddisfa certamente

that criteria, because we're

quei criteri, perché stiamo

seeing now that the ice sheet

vedendo ora che la calotta glaciale

was more or less in balance prior

era più o meno in equilibrio prima

to 2000 where the amount of ice

del 2000, quando la quantità di ghiaccio

being drained from the glaciers

drenata dai ghiacciai

was approximately equal to

era approssimativamente uguale a

what we are gaining on the

quella che stiamo guadagnando in

surface via snow every year.

superficie attraverso la neve ogni anno.

Ice is made from snow falling on

Il ghiaccio è prodotto dalla neve che cade sui

Greenland's glaciers - large,

ghiacciai della Groenlandia, grandi

slow-moving masses of ice.

masse di ghiaccio che si muovono lentamente.

At the same time though, ice is

Allo stesso tempo, però, anche il ghiaccio si

also lost through melting.

perde con lo scioglimento.

These two processes of

Questi due processi di

making and melting ice kept

produzione e scioglimento del ghiaccio mantenevano

the ice level in balance - having

in equilibrio il livello del ghiaccio, con

different parts or elements

diverse parti o elementi

arranged in the correct

disposti nelle giuste

proportions. Essentially the

proporzioni. Essenzialmente il

melting ice was replaced

ghiaccio che si scioglieva è stato sostituito

by newly frozen ice.

da ghiaccio appena congelato.

But now, the glaciers are

Ma ora i ghiacciai si stanno

shrinking faster than new ice

restringendo più velocemente di quanto si stia accumulando nuovo ghiaccio

is being accumulated and the

e la

situation may have reached

situazione potrebbe aver raggiunto

a tipping point - the time at

un punto critico, il momento in

which a change or an effect

cui un cambiamento o un effetto

cannot be stopped.

non può essere fermato.

So, does this mean that global

Quindi, questo significa che il

heating and ice melting are now

riscaldamento globale e lo scioglimento dei ghiacci stanno ora

running automatically, separate

funzionando automaticamente, separati

from the amount of greenhouse

dalla quantità di

gases humans are pumping into

gas serra che gli esseri umani stanno pompando

the atmosphere? And does that

nell'atmosfera? E questo

mean should just give up on

significa che dovrei semplicemente rinunciare

the planet?

al pianeta?

In fact, the situation is far from

In effetti, la situazione è tutt'altro che

simple, as Michalea King explains

semplice, come spiega Michalea King

here to BBC World Service programme,

qui al programma della BBC World Service,

Science in Action:

Science in Action:

We can definitely control the rate of

Possiamo sicuramente controllare il tasso di

mass loss, so it's definitely not a

perdita di massa, quindi non è sicuramente un

'throw your hands up' and jus

"alzare le mani" e semplicemente

not do anything about it - give up

non farlo qualsiasi cosa al riguardo - rinunciare

on the ice sheet kind of situation -

al tipo di situazione della calotta glaciale -

that's certainly not the message

questo non è certamente il messaggio che

I want to send... but it does seem

voglio inviare ... ma sembra

likely that we will continue to lose

probabile che continueremo a perdere

mass... but of course, a slow rate

massa ... ma ovviamente, un ritmo lento

of mass loss is highly preferred

di massa la perdita è altamente preferita

to large annual losses every year.

alle grandi perdite annuali ogni anno.

Michalea thinks that changes in

Michalea pensa che i cambiamenti

human activity can still slow the

nell'attività umana possano ancora rallentare la

rate - or speed at which something

velocità - o la velocità con cui qualcosa

happens, in this case the speed of

accade, in questo caso la velocità dello

Greenland's ice sheet melting.

scioglimento della calotta glaciale della Groenlandia.

She's convinced it's not too late

È convinta che non sia troppo tardi

for collective action to save the

per un'azione collettiva per salvare il

planet, so it's not yet time to

pianeta, quindi non è ancora il momento di

'throw your hands up' - an idiom

"alzare le mani", un modo di

meaning to show frustration and

dire che significa mostrare frustrazione e

despair when a situation becomes

disperazione quando una situazione diventa

so bad that you give up or submit.

così grave che ti arrendi o ti sottometti.

It's a positive message but one

È un messaggio positivo ma

which calls for everyone to do

che invita tutti a fare il

what they can before it really

possibile prima che

is too late.

sia davvero troppo tardi.

Because the rate of ice melt is

Perché il tasso di scioglimento del ghiaccio è

still increasing, right, Neil?

ancora in aumento, giusto Neil?

Yes, that s right - in fact, that

Sì, è vero - in effetti, quella

was my quiz question, Georgina...

era la mia domanda del quiz, Georgina...

do you remember?

ti ricordi?

Yes, you asked me how many

Sì, mi hai chiesto quanti

gigatonnes of Greenland's ice sheet

gigatonnellate della calotta glaciale della Groenlandia si stanno

are now melting every year. I said

sciogliendo ogni anno. Ho detto

b) 500 gigatonnes.

b) 500 gigatonnellate.

And you were correct! In fact, some

E avevi ragione! Infatti, alcuni

of these giant ice cubes are like

di questi giganteschi cubetti di ghiaccio sono come

small towns, almost a kilometre tall!

piccole città, alte quasi un chilometro!

So there's still work to be done.

Quindi c'è ancora del lavoro da fare.

In this programme, we've been

In questo programma, abbiamo

looking at the rate - or speed -

esaminato il tasso - o la velocità -

of ice melt in Greenland's ice

di scioglimento dei ghiacci nella calotta glaciale della Groenlandia,

sheet - the thick layer of ice

lo spesso strato di ghiaccio che

covering a large area of the Arctic.

ricopre una vasta area dell'Artico.

Previously, the melting ice was

In precedenza, il ghiaccio che si scioglieva veniva

replaced by newly formed ice on

sostituito dal ghiaccio di nuova formazione sui

glaciers - large masses of

ghiacciai: grandi masse di

slow-moving ice. This kept the

ghiaccio che si muovono lentamente. Ciò ha mantenuto l'

Arctic in balance having

Artico in equilibrio con

different elements arranged

diversi elementi disposti

in proportion.

in proporzione.

But the effects of global

Ma gli effetti del

heating have brought us

riscaldamento globale ci hanno portato

close to a point of no return,

vicino a un punto di non ritorno,

called a tipping point - the

chiamato punto di non ritorno - il

time at which a change or an

momento in cui un cambiamento o un

effect cannot be stopped.

effetto non possono essere fermati.

The situation is serious but

La situazione è grave ma

there's still time to take action

c'è ancora tempo per agire

and not simply throw your

e non semplicemente

hands up - show frustration and

alzare le mani: mostra frustrazione e

despair when you want to give up.

disperazione quando vuoi arrenderti.

That's all for this programme, but if

Questo è tutto per questo programma, ma se

you want to find out more about

vuoi saperne di più sui

climate change and Greenland's ice

cambiamenti climatici e sulle calotte glaciali della Groenlandia

sheets, search BBC's Science in

, cerca nel sito web Science in Action della BBC

Action website.

.

And for more trending topics

E per altri argomenti di tendenza

and useful vocabulary, remember

e vocabolario utile, ricordati

to join us again soon at 6 Minute

di unirti di nuovo presto a 6 Minute

English. Bye for now!

English. Arrivederci!

Goodbye!

Arrivederci!