Melting ice sheet: Is it too late? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Georgina.

Và tôi là Georgina.

With no end in sight to the coronavirus

Không có dấu hiệu cho thấy đại dịch coronavirus sẽ kết thúc

pandemic, many people can't wait for

, nhiều người không thể chờ đợi cho

the year 2020 to end.

đến khi năm 2020 kết thúc.

But with the coronavirus dominating

Nhưng với việc coronavirus thống trị

the newspaper headlines, attention

các tiêu đề báo chí, sự chú ý

has moved away from an equally

đã rời xa một

serious global issue which has

vấn đề toàn cầu nghiêm trọng không kém đang

quietly been getting worse -

âm thầm trở nên tồi tệ hơn -

climate change.

biến đổi khí hậu.

August 2020 saw the hottest

Tháng 8 năm 2020 chứng kiến ​​nhiệt độ nóng nhất

temperature recorded anywhere

được ghi nhận ở bất kỳ đâu

in modern times - 54.4 degrees

trong thời hiện đại - 54,4 độ

Celsius in California's Death Valley.

C ở Thung lũng Chết của California.

The same month also saw record

Cũng trong tháng đó,

amounts of ice melting into the

lượng băng tan kỷ lục vào các

oceans around Greenland and the

đại dương xung quanh Greenland và

Arctic - huge icebergs breaking

Bắc Cực - những tảng băng trôi khổng lồ

away from the edge of the ice

tách khỏi rìa của dải

sheet - a thick layer of ice which

băng - một lớp băng dày

has covered a large area

bao phủ một khu vực rộng lớn

for a long time.

trong một thời gian dài.

Greenland's ice sheet is three

Dải băng của Greenland có

times the size of Texas and almost

kích thước gấp 3 lần Texas và

2 kilometres thick. Locked inside

dày gần 2 km. Khóa bên trong

is enough water to raise sea levels

là lượng nước đủ để nâng mực nước biển

by 6 metres.

lên 6 mét.

But global heating and melting

Nhưng hiện tượng nóng lên toàn cầu và băng ở hai cực tan chảy

polar ice has many scientists

khiến nhiều nhà khoa học đặt

asking whether it's now too late

câu hỏi liệu có quá muộn

to stop. Have we have reached the

để dừng lại hay không. Chúng ta đã đạt đến

point of no return? In this programme,

điểm không thể quay lại? Trong chương trình này,

we'll looking at the effects of climate

chúng ta sẽ xem xét tác động của biến

change on the Arctic and asking

đổi khí hậu đối với Bắc Cực và đặt câu hỏi

if it s too late to change.

liệu có quá muộn để thay đổi hay không.

And learning some of the related

Và học một số

vocabulary too. Now, Georgina,

từ vựng liên quan nữa. Bây giờ, Georgina,

you mentioned record levels of

bạn đã đề cập đến mức

ice melt in the North Pole but

băng tan kỷ lục ở Bắc Cực nhưng

the scale is hard to take in. The

quy mô rất khó để tính toán. Số

amounts are so big they're

lượng lớn đến mức chúng

measured in gigatonnes - that's

được đo bằng gigaton - tức là

a billion metric tonnes.

một tỷ tấn.

Imagine a giant ice cube

Hãy tưởng tượng một khối băng khổng lồ

1 kilometre by 1 kilometre

1 km x 1 km

by 1 kilometre.

x 1 km.

So my quiz question is this:

Vì vậy, câu hỏi trắc nghiệm của tôi là: có

how many gigatonnes of ice

bao nhiêu tỷ tấn băng

are now melting into the ocean

hiện đang tan chảy vào đại dương

every year? Is it: a) 450 gigatonnes?,

mỗi năm? Có phải là: a) 450 gigaton?,

b) 500 gigatonnes?, or

b) 500 gigaton?, hay

c) 550 gigatonnes?

c) 550 gigaton?

I'll take a guess at b)

Tôi sẽ đoán b)

500 gigatonnes.

500 gigaton.

OK, Georgina, we'll find out

OK, Georgina, chúng ta sẽ tìm hiểu

later. Now, glaciologist Michalea

sau. Giờ đây, nhà nghiên cứu về sông băng Michalea

King has been monitoring the

King đang theo dõi sự

melting of Arctic ice by satellite.

tan chảy của băng ở Bắc Cực bằng vệ tinh.

Here she is answering a question

Ở đây, cô ấy đang trả lời một câu hỏi

from BBC World Service programme,

từ chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC,

Science in Action, on whether the

Khoa học trong Hành động, về việc liệu việc

destruction of the ice sheet is

phá hủy dải băng

now unavoidable:

hiện nay là không thể tránh khỏi hay không:

If we were to say ... define a

Nếu chúng ta nói ... định nghĩa một

tipping point as a shift from

điểm tới hạn là sự chuyển từ

one stable dynamic state to

trạng thái động ổn định này sang trạng thái động ổn định

another, this certainly meets

khác , điều này chắc chắn đáp ứng

that criteria, because we're

tiêu chí đó, bởi vì hiện tại chúng ta đang

seeing now that the ice sheet

thấy rằng dải băng

was more or less in balance prior

ít nhiều cân bằng

to 2000 where the amount of ice

trước năm 2000 khi lượng băng

being drained from the glaciers

bị rút khỏi sông băng

was approximately equal to

xấp xỉ

what we are gaining on the

bằng lượng băng chúng ta thu được trên

surface via snow every year.

bề mặt qua tuyết mỗi năm.

Ice is made from snow falling on

Băng được tạo ra từ tuyết rơi trên

Greenland's glaciers - large,

các sông băng của Greenland - những khối băng lớn,

slow-moving masses of ice.

di chuyển chậm.

At the same time though, ice is

Đồng thời, băng

also lost through melting.

cũng bị mất do tan chảy.

These two processes of

Hai quá trình

making and melting ice kept

tạo và làm tan băng này giữ

the ice level in balance - having

cho mức băng ở mức cân bằng - có

different parts or elements

các bộ phận hoặc nguyên tố khác nhau

arranged in the correct

được sắp xếp theo

proportions. Essentially the

tỷ lệ chính xác. Về cơ bản,

melting ice was replaced

băng tan đã được thay thế

by newly frozen ice.

bằng băng mới đông lạnh.

But now, the glaciers are

Nhưng giờ đây, các sông băng đang

shrinking faster than new ice

co lại nhanh hơn so với băng mới

is being accumulated and the

đang được tích tụ và

situation may have reached

tình hình có thể đã đạt đến

a tipping point - the time at

điểm bùng phát - thời điểm

which a change or an effect

mà một sự thay đổi hoặc một tác động

cannot be stopped.

không thể dừng lại.

So, does this mean that global

Vì vậy, điều này có nghĩa là hiện tượng

heating and ice melting are now

nóng lên toàn cầu và băng tan đang

running automatically, separate

diễn ra tự động, tách

from the amount of greenhouse

biệt với lượng khí nhà

gases humans are pumping into

kính mà con người đang bơm vào

the atmosphere? And does that

khí quyển? Và điều đó

mean should just give up on

có nghĩa là nên từ bỏ

the planet?

hành tinh này?

In fact, the situation is far from

Trên thực tế, tình hình không

simple, as Michalea King explains

hề đơn giản, như Michalea King giải thích

here to BBC World Service programme,

ở đây với chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC,

Science in Action:

Khoa học trong Hành động:

We can definitely control the rate of

Chúng ta chắc chắn có thể kiểm soát tỷ lệ

mass loss, so it's definitely not a

tổn thất hàng loạt, vì vậy chắc chắn không phải là

'throw your hands up' and jus

'giơ tay lên' và chỉ là

not do anything about it - give up

không làm bất cứ điều gì về nó - từ bỏ

on the ice sheet kind of situation -

tình huống như tảng băng -

that's certainly not the message

đó chắc chắn không phải là thông điệp

I want to send... but it does seem

tôi muốn gửi... nhưng có vẻ

likely that we will continue to lose

như chúng ta sẽ tiếp tục mất

mass... but of course, a slow rate

khối lượng... nhưng tất nhiên, tốc

of mass loss is highly preferred

độ khối lượng chậm lại thua lỗ được đánh giá cao hơn

to large annual losses every year.

so với thua lỗ hàng năm lớn hàng năm.

Michalea thinks that changes in

Michalea cho rằng những thay đổi trong

human activity can still slow the

hoạt động của con người vẫn có thể làm chậm

rate - or speed at which something

tốc độ - hay tốc độ mà một điều gì đó

happens, in this case the speed of

xảy ra, trong trường hợp này là tốc độ

Greenland's ice sheet melting.

tan băng của Greenland.

She's convinced it's not too late

Cô ấy tin rằng vẫn chưa quá muộn

for collective action to save the

để hành động tập thể để cứu

planet, so it's not yet time to

hành tinh, vì vậy vẫn chưa đến lúc

'throw your hands up' - an idiom

'giơ tay lên' - một thành ngữ

meaning to show frustration and

có nghĩa là thể hiện sự thất vọng và

despair when a situation becomes

tuyệt vọng khi một tình huống trở

so bad that you give up or submit.

nên tồi tệ đến mức bạn phải bỏ cuộc hoặc khuất phục.

It's a positive message but one

Đó là một thông điệp tích cực

which calls for everyone to do

nhưng kêu gọi mọi người làm

what they can before it really

những gì có thể trước khi thực sự

is too late.

quá muộn.

Because the rate of ice melt is

Bởi vì tốc độ tan băng

still increasing, right, Neil?

vẫn đang tăng lên, phải không Neil?

Yes, that s right - in fact, that

Vâng, đúng vậy - thực tế, đó

was my quiz question, Georgina...

là câu hỏi đố vui của tôi, Georgina

do you remember?

... bạn có nhớ không?

Yes, you asked me how many

Vâng, bạn đã hỏi tôi có bao nhiêu

gigatonnes of Greenland's ice sheet

tỷ tấn băng ở Greenland

are now melting every year. I said

hiện đang tan chảy mỗi năm. Tôi đã nói

b) 500 gigatonnes.

b) 500 gigaton.

And you were correct! In fact, some

Và bạn đã đúng! Trên thực tế, một số

of these giant ice cubes are like

khối băng khổng lồ này giống như

small towns, almost a kilometre tall!

những thị trấn nhỏ, cao gần một km!

So there's still work to be done.

Vì vậy, vẫn còn nhiều việc phải làm.

In this programme, we've been

Trong chương trình này, chúng tôi đã

looking at the rate - or speed -

xem xét tỷ lệ - hoặc tốc độ

of ice melt in Greenland's ice

- băng tan trong dải băng của

sheet - the thick layer of ice

Greenland - lớp băng dày

covering a large area of the Arctic.

bao phủ một khu vực rộng lớn ở Bắc Cực.

Previously, the melting ice was

Trước đây, băng tan được

replaced by newly formed ice on

thay thế bằng băng mới hình thành trên

glaciers - large masses of

sông băng - những khối băng lớn

slow-moving ice. This kept the

di chuyển chậm. Điều này giữ cho

Arctic in balance having

Bắc Cực cân bằng với

different elements arranged

các yếu tố khác nhau được sắp xếp

in proportion.

theo tỷ lệ.

But the effects of global

Nhưng tác động của sự

heating have brought us

nóng lên toàn cầu đã đưa chúng ta

close to a point of no return,

đến gần một điểm không thể quay lại,

called a tipping point - the

được gọi là điểm bùng phát -

time at which a change or an

thời điểm mà một sự thay đổi hoặc một

effect cannot be stopped.

hiệu ứng không thể dừng lại.

The situation is serious but

Tình hình nghiêm trọng

there's still time to take action

nhưng vẫn còn thời gian để hành động

and not simply throw your

chứ không chỉ đơn giản là

hands up - show frustration and

giơ tay - thể hiện sự thất vọng và

despair when you want to give up.

tuyệt vọng khi bạn muốn bỏ cuộc.

That's all for this programme, but if

Chương trình này chỉ có vậy thôi, nhưng nếu

you want to find out more about

bạn muốn tìm hiểu thêm về

climate change and Greenland's ice

biến đổi khí hậu và các tảng băng ở

sheets, search BBC's Science in

Greenland, hãy tìm kiếm trên trang web Khoa học trong

Action website.

Hành động của BBC.

And for more trending topics

Và để biết thêm các chủ đề thịnh hành

and useful vocabulary, remember

và từ vựng hữu ích, hãy nhớ

to join us again soon at 6 Minute

sớm tham gia lại với chúng tôi tại 6 Minute

English. Bye for now!

English. Tạm biệt nhé!

Goodbye!

Tạm biệt!