Melting ice sheet: Is it too late? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I'm Georgina.

E eu sou a Georgina.

With no end in sight to the coronavirus

Sem fim à vista para a

pandemic, many people can't wait for

pandemia de coronavírus, muitas pessoas mal podem esperar pelo

the year 2020 to end.

fim do ano de 2020.

But with the coronavirus dominating

Mas com o coronavírus dominando

the newspaper headlines, attention

as manchetes dos jornais, a atenção

has moved away from an equally

se afastou de uma

serious global issue which has

questão global igualmente séria que

quietly been getting worse -

vem piorando discretamente - a

climate change.

mudança climática.

August 2020 saw the hottest

Agosto de 2020 viu a temperatura mais quente

temperature recorded anywhere

registrada em qualquer lugar

in modern times - 54.4 degrees

nos tempos modernos - 54,4 graus

Celsius in California's Death Valley.

Celsius no Vale da Morte na Califórnia.

The same month also saw record

O mesmo mês também viu

amounts of ice melting into the

quantidades recordes de gelo derretendo nos

oceans around Greenland and the

oceanos ao redor da Groenlândia e do

Arctic - huge icebergs breaking

Ártico - enormes icebergs se

away from the edge of the ice

desprendendo da borda da

sheet - a thick layer of ice which

camada de gelo - uma espessa camada de gelo que

has covered a large area

cobriu uma grande área

for a long time.

por muito tempo. A

Greenland's ice sheet is three

camada de gelo da Groenlândia tem três

times the size of Texas and almost

vezes o tamanho do Texas e tem quase

2 kilometres thick. Locked inside

2 quilômetros de espessura. Trancado dentro

is enough water to raise sea levels

está água suficiente para elevar o nível do mar

by 6 metres.

em 6 metros.

But global heating and melting

Mas o aquecimento global e o derretimento do

polar ice has many scientists

gelo polar têm feito muitos cientistas se

asking whether it's now too late

perguntarem se é tarde demais

to stop. Have we have reached the

para parar. Chegamos ao

point of no return? In this programme,

ponto sem retorno? Neste programa,

we'll looking at the effects of climate

veremos os efeitos das

change on the Arctic and asking

mudanças climáticas no Ártico e perguntaremos

if it s too late to change.

se é tarde demais para mudar.

And learning some of the related

E aprender um pouco do

vocabulary too. Now, Georgina,

vocabulário relacionado também. Bem, Georgina,

you mentioned record levels of

você mencionou níveis recordes de

ice melt in the North Pole but

gelo derretido no Pólo Norte, mas

the scale is hard to take in. The

a escala é difícil de assimilar. As

amounts are so big they're

quantidades são tão grandes que são

measured in gigatonnes - that's

medidas em gigatoneladas - isso é

a billion metric tonnes.

um bilhão de toneladas métricas.

Imagine a giant ice cube

Imagine um cubo de gelo gigante de

1 kilometre by 1 kilometre

1 quilômetro por 1 quilômetro

by 1 kilometre.

por 1 quilômetro.

So my quiz question is this:

Então, minha pergunta do questionário é esta:

how many gigatonnes of ice

quantos gigatoneladas de gelo

are now melting into the ocean

estão derretendo no oceano a

every year? Is it: a) 450 gigatonnes?,

cada ano? É: a) 450 gigatoneladas?,

b) 500 gigatonnes?, or

b) 500 gigatoneladas?, ou

c) 550 gigatonnes?

c) 550 gigatoneladas?

I'll take a guess at b)

Vou adivinhar em b)

500 gigatonnes.

500 gigatoneladas.

OK, Georgina, we'll find out

Certo, Georgina, descobriremos mais

later. Now, glaciologist Michalea

tarde. Agora, a glaciologista Michalea

King has been monitoring the

King tem monitorado o

melting of Arctic ice by satellite.

derretimento do gelo do Ártico por satélite.

Here she is answering a question

Aqui ela está respondendo a uma pergunta

from BBC World Service programme,

do programa do Serviço Mundial da BBC,

Science in Action, on whether the

Ciência em Ação, sobre se a

destruction of the ice sheet is

destruição da camada de gelo

now unavoidable:

agora é inevitável:

If we were to say ... define a

Se disséssemos ... definir um

tipping point as a shift from

ponto de inflexão como uma mudança de

one stable dynamic state to

um estado dinâmico estável para

another, this certainly meets

outro , isso certamente atende a

that criteria, because we're

esse critério, porque estamos

seeing now that the ice sheet

vendo agora que a camada de gelo

was more or less in balance prior

estava mais ou menos equilibrada antes

to 2000 where the amount of ice

de 2000, quando a quantidade de gelo

being drained from the glaciers

sendo drenada das geleiras

was approximately equal to

era aproximadamente igual à

what we are gaining on the

que estamos ganhando na

surface via snow every year.

superfície por meio da neve a cada ano. O

Ice is made from snow falling on

gelo é feito da neve que cai nas

Greenland's glaciers - large,

geleiras da Groenlândia - grandes

slow-moving masses of ice.

massas de gelo que se movem lentamente.

At the same time though, ice is

Ao mesmo tempo, porém, o gelo

also lost through melting.

também é perdido pelo derretimento.

These two processes of

Esses dois processos de

making and melting ice kept

fazer e derreter o gelo mantinham

the ice level in balance - having

o nível do gelo em equilíbrio - tendo

different parts or elements

diferentes partes ou elementos

arranged in the correct

dispostos nas

proportions. Essentially the

proporções corretas. Essencialmente, o

melting ice was replaced

gelo derretido foi substituído

by newly frozen ice.

por gelo recém-congelado.

But now, the glaciers are

Mas agora, as geleiras estão

shrinking faster than new ice

encolhendo mais rápido do que o novo gelo

is being accumulated and the

está sendo acumulado e a

situation may have reached

situação pode ter atingido

a tipping point - the time at

um ponto crítico - o momento em

which a change or an effect

que uma mudança ou efeito

cannot be stopped.

não pode ser interrompido.

So, does this mean that global

Então, isso significa que o

heating and ice melting are now

aquecimento global e o derretimento do gelo estão

running automatically, separate

acontecendo automaticamente, separados

from the amount of greenhouse

da quantidade de

gases humans are pumping into

gases de efeito estufa que os humanos estão lançando

the atmosphere? And does that

na atmosfera? E isso

mean should just give up on

significa que devemos simplesmente desistir

the planet?

do planeta?

In fact, the situation is far from

Na verdade, a situação está longe de ser

simple, as Michalea King explains

simples, como Michalea King explica

here to BBC World Service programme,

aqui ao programa do BBC World Service,

Science in Action:

Science in Action:

We can definitely control the rate of

Podemos definitivamente controlar a taxa de

mass loss, so it's definitely not a

perda de massa, então definitivamente não é um

'throw your hands up' and jus

'jogue as mãos para cima' e simplesmente

not do anything about it - give up

não faça qualquer coisa sobre isso - desista

on the ice sheet kind of situation -

do tipo de situação do manto de gelo -

that's certainly not the message

certamente não é a mensagem que

I want to send... but it does seem

quero enviar... mas parece

likely that we will continue to lose

provável que continuaremos a perder

mass... but of course, a slow rate

massa... mas é claro, uma taxa lenta

of mass loss is highly preferred

de massa a perda é altamente preferida

to large annual losses every year.

a grandes perdas anuais todos os anos.

Michalea thinks that changes in

Michalea acha que as mudanças na

human activity can still slow the

atividade humana ainda podem diminuir a

rate - or speed at which something

taxa - ou a velocidade em que algo

happens, in this case the speed of

acontece, neste caso, a velocidade do

Greenland's ice sheet melting.

derretimento da camada de gelo da Groenlândia.

She's convinced it's not too late

Ela está convencida de que não é tarde demais

for collective action to save the

para uma ação coletiva salvar o

planet, so it's not yet time to

planeta, então ainda não é hora de

'throw your hands up' - an idiom

'jogar as mãos para cima' - uma expressão

meaning to show frustration and

que significa mostrar frustração e

despair when a situation becomes

desespero quando uma situação se torna

so bad that you give up or submit.

tão ruim que você desiste ou se submete.

It's a positive message but one

É uma mensagem positiva, mas

which calls for everyone to do

que exige que todos façam o que

what they can before it really

puderem antes que

is too late.

seja tarde demais.

Because the rate of ice melt is

Porque a taxa de derretimento do gelo

still increasing, right, Neil?

ainda está aumentando, certo, Neil?

Yes, that s right - in fact, that

Sim, isso mesmo - na verdade, essa

was my quiz question, Georgina...

foi a minha pergunta do quiz, Georgina...

do you remember?

você se lembra?

Yes, you asked me how many

Sim, você me perguntou quantos

gigatonnes of Greenland's ice sheet

gigatoneladas da camada de gelo da Groenlândia

are now melting every year. I said

estão derretendo a cada ano. Eu disse

b) 500 gigatonnes.

b) 500 gigatoneladas.

And you were correct! In fact, some

E você estava certo! Na verdade, alguns

of these giant ice cubes are like

desses cubos de gelo gigantes são como

small towns, almost a kilometre tall!

pequenas cidades, com quase um quilômetro de altura!

So there's still work to be done.

Portanto, ainda há trabalho a ser feito.

In this programme, we've been

Neste programa,

looking at the rate - or speed -

observamos a taxa - ou velocidade -

of ice melt in Greenland's ice

de derretimento do gelo na camada de gelo da Groenlândia

sheet - the thick layer of ice

- a espessa camada de gelo que

covering a large area of the Arctic.

cobre uma grande área do Ártico.

Previously, the melting ice was

Anteriormente, o gelo derretido era

replaced by newly formed ice on

substituído por gelo recém-formado nas

glaciers - large masses of

geleiras - grandes massas de

slow-moving ice. This kept the

gelo em movimento lento. Isso manteve o

Arctic in balance having

Ártico em equilíbrio, com

different elements arranged

diferentes elementos dispostos

in proportion.

em proporção.

But the effects of global

Mas os efeitos do

heating have brought us

aquecimento global nos

close to a point of no return,

aproximaram de um ponto sem retorno,

called a tipping point - the

chamado de ponto de inflexão - o

time at which a change or an

momento em que uma mudança ou

effect cannot be stopped.

efeito não pode ser interrompido.

The situation is serious but

A situação é grave, mas

there's still time to take action

ainda há tempo para agir

and not simply throw your

e não simplesmente jogar as

hands up - show frustration and

mãos para o alto - mostrar frustração e

despair when you want to give up.

desespero quando quiser desistir.

That's all for this programme, but if

Isso é tudo para este programa, mas se

you want to find out more about

você quiser saber mais sobre as

climate change and Greenland's ice

mudanças climáticas e as camadas de gelo da Groenlândia

sheets, search BBC's Science in

, pesquise no site Science in Action da BBC

Action website.

.

And for more trending topics

E para mais tópicos populares

and useful vocabulary, remember

e vocabulário útil, lembre-se

to join us again soon at 6 Minute

de se juntar a nós novamente em breve no 6 Minute

English. Bye for now!

English. Adeus por agora!

Goodbye!

Adeus!