'Assure', 'ensure', 'insure' - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

سلام بچه ها! Dan for BBC Learning English در اینجا با سؤال یادگیرنده این هفته. ببینید

what it is after this.

بعد از این چه چیزی است.

OK! This week's learner question comes from Betty from Hong Kong, who writes: Could you

خوب! سوال یادگیرنده این هفته از بتی از هنگ کنگ است که می نویسد: آیا می

tell me the difference between assurance and insurance. I was told that we talk about life

توانید تفاوت بین تضمین و بیمه را به من بگویید . به من گفتند که ما در مورد بیمه عمر صحبت می کنیم

assurance but property insurance. However, I have also heard that American insurance

اما بیمه اموال. با این حال، من همچنین شنیده ام که

companies talk about life insurance. Please help. Well Betty, I can assure you that we’ll

شرکت های بیمه آمریکایی در مورد بیمه عمر صحبت می کنند. لطفا کمک کنید. خوب بتی، من می توانم به شما اطمینان دهم که ما پاسخ

give you the answer. Are you ready? Here we go.

شما را خواهیم داد. اماده ای؟ در اینجا ما می رویم.

Starting with the verbs. If you assure someone about something, then you tell them that it

شروع با افعال. اگر به کسی در مورد چیزی اطمینان می دهید، به او می گویید که

is definitely true or will happen, often in order to make them feel less worried. We often

قطعاً درست است یا اتفاق خواهد افتاد، اغلب برای اینکه او کمتر احساس نگرانی کند. ما اغلب

use such phrases as, I can assure you (that)… or let me assure you (that)… in order to

از عباراتی مانند، می توانم به شما اطمینان دهم (که) ... یا اجازه دهید به شما اطمینان دهم (که) ... استفاده می کنیم تا

emphasise the truth of what we’re saying. For example: Let me assure you that the children

بر حقیقت آنچه می گوییم تأکید کنیم. به عنوان مثال: اجازه دهید به شما اطمینان دهم که بچه

will be totally safe.

ها کاملاً در امنیت خواهند بود.

Ensure is subtly different from assure, and people often confuse the two. If you ensure

اطمینان به طور ماهرانه ای با اطمینان متفاوت است و مردم اغلب این دو را اشتباه می گیرند. اگر مطمئن شوید

that something happens, you make certain that it happens. A less formal equivalent of this

که چیزی اتفاق می افتد، مطمئن شوید که آن اتفاق می افتد. یک معادل کمتر رسمی از این

verb in spoken English would be make sure. For example: Please ensure that you close

فعل در انگلیسی گفتاری مطمئن خواهد بود. به عنوان مثال: لطفا مطمئن شوید که

and lock all doors and windows. In American English, ensure is often spelt with an ‘i’.

تمام درها و پنجره ها را ببندید و قفل کنید. در انگلیسی آمریکایی، اطمینان اغلب با "i" نوشته می شود.

Insure has another meaning. If you insure yourself, or your property, then you pay money

بیمه معنای دیگری دارد. اگر خودتان یا اموالتان را بیمه کردید، پس از آن پولی را

to an insurance company so that if you become ill, or if your property is stolen or damaged,

به یک شرکت بیمه پرداخت می کنید تا اگر مریض شدید، یا اگر اموالتان به سرقت رفت یا آسیب دید،

that company will pay you money. For example: I always insure my phone against water damage

آن شرکت به شما پول پرداخت کند. به عنوان مثال: من همیشه گوشی خود را در برابر آسیب آب و سرقت بیمه می کنم

and theft.

.

Now for the nouns. Assurance has the same meaning as assure. If you give someone an

حالا برای اسم ها. اطمينان به معناي اطمينان است. اگر به کسی

assurance that something will happen, you say that it is definitely true or will happen

اطمینان دهید که اتفاقی خواهد افتاد، می گویید که قطعاً درست است یا اتفاق خواهد

in order to make them feel less worried. For example: I gave her assurance that she would

افتاد تا کمتر احساس نگرانی کند. به عنوان مثال: من به او اطمینان

catch the flight.

دادم که پرواز را خواهد گرفت.

In British English, we sometimes talk about life assurance as an alternative to life insurance.

در انگلیسی بریتانیایی، ما گاهی از بیمه عمر به عنوان جایگزینی برای بیمه عمر صحبت می کنیم.

Insurance is the term used to describe all other types of insurance. For example: That

بیمه اصطلاحی است که برای توصیف سایر انواع بیمه استفاده می شود. به عنوان مثال: آن

car is not insured. The insurance expired last July.

ماشین بیمه نیست. مهلت بیمه در جولای گذشته به پایان رسیده است.

Finally, please note that we cannot say ensurance. There is no noun which is derived from the

در نهایت، لطفاً توجه داشته باشید که نمی توانیم تضمین کنیم. هیچ اسمی که از فعل اطمینان مشتق شده باشد وجود ندارد

verb ensure.

.

I hope that answers your question Betty. Thank you very much for writing to us. If anybody

امیدوارم بتی به سوال شما پاسخ دهد. از اینکه برای ما نوشتید بسیار متشکرم. اگر کس

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

دیگری در آنجا سؤالی برای سؤالات زبان آموزان دارد ، می توانید به ما ایمیل بزنید: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and where

لطفاً به یاد داشته باشید که سؤالات زبان آموزان را در کادر موضوع و نام خود و جایی که از آن

you’re writing from. We get a lot of emails, guys, and I’m afraid that we can’t answer

می نویسید قرار دهید. بچه ها ما ایمیل های زیادی دریافت می کنیم و می ترسم که نتوانیم به

all of them, but we do read every single one. And for more information, go to our website,

همه آنها پاسخ دهیم، اما ما تک تک آنها را می خوانیم. و البته برای اطلاعات بیشتر به وب سایت ما مراجعه کنید

of course. bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’ Questions.

. bbclearningenglish.com. این برای سؤالات یادگیرندگان این هفته است.

I’ll see you next time. Bye!

دفعه بعد میبینمت خدا حافظ!