'Assure', 'ensure', 'insure' - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

Salut les gars! Dan pour BBC Learning English ici avec la question de l'apprenant de cette semaine. Découvrez

what it is after this.

ce que c'est après cela.

OK! This week's learner question comes from Betty from Hong Kong, who writes: Could you

D'ACCORD! La question de l'apprenant de cette semaine vient de Betty de Hong Kong, qui écrit : Pourriez-vous

tell me the difference between assurance and insurance. I was told that we talk about life

me dire la différence entre l'assurance et l' assurance. On m'a dit qu'on parlait d'

assurance but property insurance. However, I have also heard that American insurance

assurance-vie mais d'assurance de biens. Cependant, j'ai aussi entendu dire que les

companies talk about life insurance. Please help. Well Betty, I can assure you that we’ll

compagnies d'assurances américaines parlaient d'assurance-vie. S'il vous plaît aider. Eh bien Betty, je peux vous assurer que nous

give you the answer. Are you ready? Here we go.

vous donnerons la réponse. Es-tu prêt? Nous y voilà.

Starting with the verbs. If you assure someone about something, then you tell them that it

A commencer par les verbes. Si vous rassurez quelqu'un à propos de quelque chose, vous lui dites que

is definitely true or will happen, often in order to make them feel less worried. We often

c'est définitivement vrai ou qu'il va arriver, souvent pour qu'il se sente moins inquiet. Nous

use such phrases as, I can assure you (that)… or let me assure you (that)… in order to

utilisons souvent des phrases telles que, je peux vous assurer (que)… ou laissez-moi vous assurer (que)… afin de

emphasise the truth of what we’re saying. For example: Let me assure you that the children

souligner la vérité de ce que nous disons. Par exemple : Laissez-moi vous assurer que les enfants

will be totally safe.

seront totalement en sécurité.

Ensure is subtly different from assure, and people often confuse the two. If you ensure

Assurer est subtilement différent d'assurer, et les gens confondent souvent les deux. Si vous vous assurez

that something happens, you make certain that it happens. A less formal equivalent of this

que quelque chose arrive, vous vous assurez que cela arrive. Un équivalent moins formel de ce

verb in spoken English would be make sure. For example: Please ensure that you close

verbe en anglais parlé serait assurez-vous. Par exemple : Veuillez vous assurer de fermer

and lock all doors and windows. In American English, ensure is often spelt with an ‘i’.

et de verrouiller toutes les portes et fenêtres. En anglais américain, assurer est souvent orthographié avec un « i ».

Insure has another meaning. If you insure yourself, or your property, then you pay money

Assurer a un autre sens. Si vous vous assurez vous-même ou vos biens, vous versez de l'argent

to an insurance company so that if you become ill, or if your property is stolen or damaged,

à une compagnie d'assurance afin que si vous tombez malade ou si vos biens sont volés ou endommagés,

that company will pay you money. For example: I always insure my phone against water damage

cette compagnie vous paiera de l'argent. Par exemple : J'assure toujours mon téléphone contre les dégâts des eaux

and theft.

et le vol.

Now for the nouns. Assurance has the same meaning as assure. If you give someone an

Maintenant pour les noms. Assurance a le même sens qu'assurer. Si vous donnez à quelqu'un l'

assurance that something will happen, you say that it is definitely true or will happen

assurance que quelque chose va arriver, vous dites que c'est définitivement vrai ou qu'il va

in order to make them feel less worried. For example: I gave her assurance that she would

arriver afin qu'il se sente moins inquiet. Par exemple : Je lui ai donné l'assurance qu'elle

catch the flight.

prendrait le vol.

In British English, we sometimes talk about life assurance as an alternative to life insurance.

En anglais britannique, on parle parfois d' assurance-vie comme d'une alternative à l'assurance-vie.

Insurance is the term used to describe all other types of insurance. For example: That

L'assurance est le terme utilisé pour décrire tous les autres types d'assurance. Par exemple : Cette

car is not insured. The insurance expired last July.

voiture n'est pas assurée. L'assurance a expiré en juillet dernier.

Finally, please note that we cannot say ensurance. There is no noun which is derived from the

Enfin, veuillez noter que nous ne pouvons pas parler d'assurance. Il n'y a pas de nom dérivé du

verb ensure.

verbe assurer.

I hope that answers your question Betty. Thank you very much for writing to us. If anybody

J'espère que cela répond à votre question Betty. Merci beaucoup de nous avoir écrit. Si quelqu'un d'

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

autre a une question pour les questions des apprenants , vous pouvez nous envoyer un e-mail à : [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and where

N'oubliez pas de mettre les questions des apprenants dans la zone d'objet et votre nom et d'où

you’re writing from. We get a lot of emails, guys, and I’m afraid that we can’t answer

vous écrivez. Nous recevons beaucoup d'e-mails, les gars, et j'ai bien peur de ne pas pouvoir répondre à

all of them, but we do read every single one. And for more information, go to our website,

tous, mais nous les lisons tous. Et pour plus d'informations, rendez-vous bien sûr sur notre site internet

of course. bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’ Questions.

. bbclearningenglish.com. C'est tout pour les questions des apprenants de cette semaine.

I’ll see you next time. Bye!

Je te verrai la prochaine fois. Au revoir!