'Assure', 'ensure', 'insure' - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

¡Hola chicos! Dan de BBC Learning English aquí con la pregunta del alumno de esta semana. Descubre

what it is after this.

qué es después de esto.

OK! This week's learner question comes from Betty from Hong Kong, who writes: Could you

¡OK! La pregunta del alumno de esta semana proviene de Betty de Hong Kong, quien escribe: ¿Podría

tell me the difference between assurance and insurance. I was told that we talk about life

decirme la diferencia entre garantía y seguro? Me dijeron que hablamos de

assurance but property insurance. However, I have also heard that American insurance

seguros de vida pero de seguros patrimoniales. Sin embargo, también he oído que las

companies talk about life insurance. Please help. Well Betty, I can assure you that we’ll

compañías de seguros estadounidenses hablan de seguros de vida. Por favor ayuda. Bueno Betty, te puedo asegurar que

give you the answer. Are you ready? Here we go.

te daremos la respuesta. ¿Estás listo? Aquí vamos.

Starting with the verbs. If you assure someone about something, then you tell them that it

Empezando por los verbos. Si le aseguras algo a alguien, entonces le dices que

is definitely true or will happen, often in order to make them feel less worried. We often

definitivamente es cierto o que sucederá, a menudo para que se sienta menos preocupado. A menudo

use such phrases as, I can assure you (that)… or let me assure you (that)… in order to

usamos frases como, puedo asegurarte (que)... o déjame asegurarte (que)... para

emphasise the truth of what we’re saying. For example: Let me assure you that the children

enfatizar la verdad de lo que estamos diciendo. Por ejemplo: Déjame asegurarte que los niños

will be totally safe.

estarán totalmente seguros.

Ensure is subtly different from assure, and people often confuse the two. If you ensure

Asegurar es sutilmente diferente de asegurar, y la gente a menudo los confunde. Si te aseguras de

that something happens, you make certain that it happens. A less formal equivalent of this

que algo suceda, te aseguras de que suceda. Un equivalente menos formal de este

verb in spoken English would be make sure. For example: Please ensure that you close

verbo en inglés hablado sería asegurarse. Por ejemplo: asegúrese de cerrar

and lock all doors and windows. In American English, ensure is often spelt with an ‘i’.

y bloquear todas las puertas y ventanas. En inglés americano, asegurar a menudo se escribe con una 'i'.

Insure has another meaning. If you insure yourself, or your property, then you pay money

Asegurar tiene otro significado. Si se asegura a sí mismo oa su propiedad, entonces paga dinero

to an insurance company so that if you become ill, or if your property is stolen or damaged,

a una compañía de seguros para que, si se enferma, o si su propiedad es robada o dañada,

that company will pay you money. For example: I always insure my phone against water damage

esa compañía le pagará dinero. Por ejemplo: siempre aseguro mi teléfono contra daños por agua

and theft.

y robo.

Now for the nouns. Assurance has the same meaning as assure. If you give someone an

Ahora para los sustantivos. Assurance tiene el mismo significado que asegurar. Si le aseguras a alguien

assurance that something will happen, you say that it is definitely true or will happen

que algo sucederá, dices que definitivamente es cierto o que

in order to make them feel less worried. For example: I gave her assurance that she would

sucederá para que se sienta menos preocupado. Por ejemplo: le di la seguridad de que

catch the flight.

tomaría el vuelo.

In British English, we sometimes talk about life assurance as an alternative to life insurance.

En inglés británico, a veces hablamos de seguros de vida como una alternativa al seguro de vida.

Insurance is the term used to describe all other types of insurance. For example: That

Seguro es el término utilizado para describir todos los demás tipos de seguros. Por ejemplo: Ese

car is not insured. The insurance expired last July.

coche no está asegurado. El seguro expiró el pasado mes de julio.

Finally, please note that we cannot say ensurance. There is no noun which is derived from the

Finalmente, tenga en cuenta que no podemos decir garantía. No hay ningún sustantivo que se derive del

verb ensure.

verbo asegurar.

I hope that answers your question Betty. Thank you very much for writing to us. If anybody

Espero que eso responda a tu pregunta Betty. Muchas gracias por escribirnos. Si alguien

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

más tiene una pregunta para las Preguntas de los estudiantes, puede enviarnos un correo electrónico a: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and where

Recuerde poner Preguntas de los alumnos en el cuadro de asunto y su nombre y desde

you’re writing from. We get a lot of emails, guys, and I’m afraid that we can’t answer

dónde está escribiendo. Recibimos muchos correos electrónicos, muchachos, y me temo que no podemos responderlos a

all of them, but we do read every single one. And for more information, go to our website,

todos, pero leemos todos. Y para obtener más información, vaya a nuestro sitio web,

of course. bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’ Questions.

por supuesto. bbclearningenglish.com. Eso es todo para las preguntas de los estudiantes de esta semana.

I’ll see you next time. Bye!

Nos vemos la próxima vez. ¡Adiós!