'Assure', 'ensure', 'insure' - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

Cześć chłopaki! Dan dla BBC Learning English tutaj z pytaniem ucznia w tym tygodniu. Dowiedz się,

what it is after this.

co jest po tym.

OK! This week's learner question comes from Betty from Hong Kong, who writes: Could you

OK! Pytanie ucznia w tym tygodniu pochodzi od Betty z Hongkongu, która pisze: Czy możesz

tell me the difference between assurance and insurance. I was told that we talk about life

mi powiedzieć, jaka jest różnica między ubezpieczeniem a ubezpieczeniem? Powiedziano mi, że mówimy o

assurance but property insurance. However, I have also heard that American insurance

ubezpieczeniach na życie, ale o ubezpieczeniach majątkowych. Słyszałem jednak również, że amerykańskie

companies talk about life insurance. Please help. Well Betty, I can assure you that we’ll

firmy ubezpieczeniowe mówią o ubezpieczeniach na życie. Proszę pomóż . Cóż, Betty, mogę cię zapewnić, że

give you the answer. Are you ready? Here we go.

damy ci odpowiedź. Jesteś gotowy? No to ruszamy.

Starting with the verbs. If you assure someone about something, then you tell them that it

Zaczynając od czasowników. Jeśli zapewniasz kogoś o czymś, mówisz mu, że to na

is definitely true or will happen, often in order to make them feel less worried. We often

pewno prawda lub że tak się stanie, często po to, by poczuł się mniej zmartwiony. Często

use such phrases as, I can assure you (that)… or let me assure you (that)… in order to

używamy takich zwrotów, jak zapewniam cię (że)… lub zapewniam cię (że)… aby

emphasise the truth of what we’re saying. For example: Let me assure you that the children

podkreślić prawdziwość tego, co mówimy. Na przykład: zapewniam, że dzieci

will be totally safe.

będą całkowicie bezpieczne.

Ensure is subtly different from assure, and people often confuse the two. If you ensure

Zapewnienie subtelnie różni się od zapewnienia, a ludzie często mylą te dwa pojęcia. Jeśli zapewniasz,

that something happens, you make certain that it happens. A less formal equivalent of this

że coś się dzieje, upewniasz się, że to się dzieje. Mniej formalnym odpowiednikiem tego

verb in spoken English would be make sure. For example: Please ensure that you close

czasownika w mówionym języku angielskim byłoby „upewnić się”. Na przykład: Upewnij się, że zamknąłeś

and lock all doors and windows. In American English, ensure is often spelt with an ‘i’.

i zamknąłeś wszystkie drzwi i okna. W amerykańskim angielskim słowo „upewnij się” jest często pisane przez „i”.

Insure has another meaning. If you insure yourself, or your property, then you pay money

Ubezpieczenie ma inne znaczenie. Jeśli ubezpieczasz siebie lub swoją własność, płacisz pieniądze

to an insurance company so that if you become ill, or if your property is stolen or damaged,

firmie ubezpieczeniowej, więc jeśli zachorujesz lub jeśli twoja własność zostanie skradziona lub uszkodzona,

that company will pay you money. For example: I always insure my phone against water damage

firma ta wypłaci ci pieniądze. Na przykład: Zawsze ubezpieczam telefon od zalania

and theft.

i kradzieży.

Now for the nouns. Assurance has the same meaning as assure. If you give someone an

Teraz rzeczowniki. Zapewnienie ma takie samo znaczenie jak zapewnienie. Jeśli dajesz komuś

assurance that something will happen, you say that it is definitely true or will happen

zapewnienie, że coś się stanie, mówisz, że to na pewno prawda lub że tak się stanie,

in order to make them feel less worried. For example: I gave her assurance that she would

aby poczuł się mniej zmartwiony. Na przykład: Zapewniłem ją, że zdąży na

catch the flight.

samolot.

In British English, we sometimes talk about life assurance as an alternative to life insurance.

W brytyjskim angielskim czasami mówimy o ubezpieczeniu na życie jako o alternatywie dla ubezpieczenia na życie.

Insurance is the term used to describe all other types of insurance. For example: That

Ubezpieczenia to termin używany do opisania wszystkich innych rodzajów ubezpieczeń. Na przykład: ten

car is not insured. The insurance expired last July.

samochód nie jest ubezpieczony. Ubezpieczenie skończyło się w lipcu ubiegłego roku.

Finally, please note that we cannot say ensurance. There is no noun which is derived from the

Na koniec proszę zauważyć, że nie możemy powiedzieć o zapewnieniu. Nie ma rzeczownika, który pochodzi od

verb ensure.

czasownika zapewniać.

I hope that answers your question Betty. Thank you very much for writing to us. If anybody

Mam nadzieję, że to odpowiada na twoje pytanie Betty. Dziękuję bardzo za napisanie do nas. Jeśli ktoś

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

jeszcze ma pytanie dotyczące pytań uczniów, może wysłać do nas wiadomość e-mail na adres: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and where

Pamiętaj, aby w polu tematu wpisać Pytania uczniów oraz swoje imię i nazwisko oraz miejsce, z którego

you’re writing from. We get a lot of emails, guys, and I’m afraid that we can’t answer

piszesz. Dostajemy dużo e-maili, chłopaki, i obawiam się, że nie możemy odpowiedzieć na

all of them, but we do read every single one. And for more information, go to our website,

wszystkie z nich, ale czytamy każdy z nich. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź oczywiście naszą stronę internetową

of course. bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’ Questions.

. bbclearningenglish.com. To tyle, jeśli chodzi o pytania uczniów w tym tygodniu. Do

I’ll see you next time. Bye!

zobaczenia następnym razem. Do widzenia!