'Assure', 'ensure', 'insure' - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

Chào các cậu! Dan cho BBC Learning English tại đây với Câu hỏi dành cho Người học của tuần này. Tìm hiểu

what it is after this.

nó là gì sau này.

OK! This week's learner question comes from Betty from Hong Kong, who writes: Could you

ĐƯỢC RỒI! Câu hỏi của học viên tuần này đến từ Betty đến từ Hồng Kông, người viết: Bạn có thể

tell me the difference between assurance and insurance. I was told that we talk about life

cho tôi biết sự khác biệt giữa đảm bảo và bảo hiểm. Tôi được biết rằng chúng ta nói về

assurance but property insurance. However, I have also heard that American insurance

bảo hiểm nhân thọ nhưng bảo hiểm tài sản. Tuy nhiên, tôi cũng đã nghe nói rằng

companies talk about life insurance. Please help. Well Betty, I can assure you that we’ll

các công ty bảo hiểm Mỹ nói về bảo hiểm nhân thọ. Xin vui lòng giúp đỡ. Vâng Betty, tôi có thể đảm bảo với bạn rằng chúng tôi sẽ

give you the answer. Are you ready? Here we go.

cung cấp cho bạn câu trả lời. Bạn đã sẵn sàng chưa? Chúng ta đi đây.

Starting with the verbs. If you assure someone about something, then you tell them that it

Bắt đầu với các động từ. Nếu bạn đảm bảo với ai đó về điều gì đó, thì bạn nói với họ rằng điều đó

is definitely true or will happen, often in order to make them feel less worried. We often

chắc chắn là sự thật hoặc sẽ xảy ra, thường là để họ cảm thấy bớt lo lắng hơn. Chúng ta thường

use such phrases as, I can assure you (that)… or let me assure you (that)… in order to

sử dụng những cụm từ như, tôi có thể đảm bảo với bạn (điều đó)… hoặc để tôi đảm bảo với bạn (điều đó)… để

emphasise the truth of what we’re saying. For example: Let me assure you that the children

nhấn mạnh sự thật của những gì chúng ta đang nói. Ví dụ: Hãy để tôi đảm bảo với bạn rằng bọn trẻ

will be totally safe.

sẽ hoàn toàn an toàn.

Ensure is subtly different from assure, and people often confuse the two. If you ensure

Đảm bảo khác với đảm bảo một cách tinh tế và mọi người thường nhầm lẫn giữa hai điều này. Nếu bạn đảm bảo

that something happens, you make certain that it happens. A less formal equivalent of this

rằng điều gì đó sẽ xảy ra, bạn chắc chắn rằng nó sẽ xảy ra. Một tương đương ít trang trọng hơn của

verb in spoken English would be make sure. For example: Please ensure that you close

động từ này trong tiếng Anh nói sẽ chắc chắn. Ví dụ: Hãy đảm bảo rằng bạn đóng

and lock all doors and windows. In American English, ensure is often spelt with an ‘i’.

và khóa tất cả các cửa ra vào và cửa sổ. Trong tiếng Anh Mỹ, ensure thường được đánh vần bằng chữ 'i'.

Insure has another meaning. If you insure yourself, or your property, then you pay money

Bảo hiểm có một ý nghĩa khác. Nếu bạn mua bảo hiểm cho bản thân hoặc tài sản của mình, thì bạn trả tiền

to an insurance company so that if you become ill, or if your property is stolen or damaged,

cho một công ty bảo hiểm để nếu bạn bị ốm, hoặc nếu tài sản của bạn bị mất cắp hoặc hư hỏng,

that company will pay you money. For example: I always insure my phone against water damage

công ty đó sẽ trả tiền cho bạn. Ví dụ: Tôi luôn mua bảo hiểm điện thoại của mình để chống hư hỏng do nước

and theft.

và trộm cắp.

Now for the nouns. Assurance has the same meaning as assure. If you give someone an

Bây giờ cho các danh từ. Assurance có nghĩa tương tự như ensure. Nếu bạn đảm bảo với ai đó

assurance that something will happen, you say that it is definitely true or will happen

rằng điều gì đó sẽ xảy ra, bạn nói rằng điều đó chắc chắn là đúng hoặc sẽ xảy

in order to make them feel less worried. For example: I gave her assurance that she would

ra để khiến họ cảm thấy bớt lo lắng hơn. Ví dụ: Tôi đã đảm bảo với cô ấy rằng cô ấy sẽ

catch the flight.

bắt chuyến bay.

In British English, we sometimes talk about life assurance as an alternative to life insurance.

Trong tiếng Anh Anh, đôi khi chúng ta nói về bảo hiểm nhân thọ như một giải pháp thay thế cho bảo hiểm nhân thọ.

Insurance is the term used to describe all other types of insurance. For example: That

Bảo hiểm là thuật ngữ được sử dụng để mô tả tất cả các loại bảo hiểm khác. Ví dụ: Chiếc

car is not insured. The insurance expired last July.

xe đó không được bảo hiểm. Bảo hiểm đã hết hạn vào tháng 7 năm ngoái.

Finally, please note that we cannot say ensurance. There is no noun which is derived from the

Cuối cùng, xin lưu ý rằng chúng tôi không thể nói đảm bảo. Không có danh từ nào có nguồn gốc từ

verb ensure.

động từ ensure.

I hope that answers your question Betty. Thank you very much for writing to us. If anybody

Tôi hy vọng rằng trả lời câu hỏi của bạn Betty. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã viết thư cho chúng tôi. Nếu bất kỳ ai

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

khác có câu hỏi về Câu hỏi của người học , bạn có thể gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and where

Hãy nhớ đặt Câu hỏi của Học viên vào ô chủ đề và tên của bạn cũng như nơi

you’re writing from. We get a lot of emails, guys, and I’m afraid that we can’t answer

bạn viết. Chúng tôi nhận được rất nhiều email, các bạn ạ, và tôi e rằng chúng tôi không thể trả lời

all of them, but we do read every single one. And for more information, go to our website,

tất cả chúng, nhưng chúng tôi đã đọc từng cái một. Và để biết thêm thông tin, tất nhiên, hãy truy cập trang web của chúng

of course. bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’ Questions.

tôi. bbclearningenglish.com. Đó là câu hỏi dành cho Học viên của tuần này.

I’ll see you next time. Bye!

Tôi se gặp bạn lân sau. Từ biệt!