'Assure', 'ensure', 'insure' - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

Oi, pessoal! Dan para BBC Learning English aqui com a pergunta do aluno desta semana. Descubra

what it is after this.

o que é depois disso.

OK! This week's learner question comes from Betty from Hong Kong, who writes: Could you

OK! A pergunta do aluno desta semana vem de Betty, de Hong Kong, que escreve: Você poderia me

tell me the difference between assurance and insurance. I was told that we talk about life

dizer a diferença entre garantia e seguro? Disseram-me que falamos de

assurance but property insurance. However, I have also heard that American insurance

seguro de vida, mas de seguro de propriedade. No entanto, também ouvi que as seguradoras americanas

companies talk about life insurance. Please help. Well Betty, I can assure you that we’ll

falam sobre seguro de vida. Por favor ajude. Bem, Betty, posso garantir que

give you the answer. Are you ready? Here we go.

daremos a resposta. Você está pronto? Aqui vamos nós.

Starting with the verbs. If you assure someone about something, then you tell them that it

Começando pelos verbos. Se você assegura algo a alguém, então você diz a eles que

is definitely true or will happen, often in order to make them feel less worried. We often

é definitivamente verdade ou vai acontecer, muitas vezes para deixá-los menos preocupados. Costumamos

use such phrases as, I can assure you (that)… or let me assure you (that)… in order to

usar frases como, posso garantir (que)… ou deixe-me garantir (que)… para

emphasise the truth of what we’re saying. For example: Let me assure you that the children

enfatizar a verdade do que estamos dizendo. Por exemplo: Deixe-me assegurar-lhe que as crianças

will be totally safe.

estarão totalmente seguras.

Ensure is subtly different from assure, and people often confuse the two. If you ensure

Assegurar é sutilmente diferente de assegurar, e as pessoas costumam confundir os dois. Se você garante

that something happens, you make certain that it happens. A less formal equivalent of this

que algo aconteça, você garante que isso aconteça. Um equivalente menos formal desse

verb in spoken English would be make sure. For example: Please ensure that you close

verbo no inglês falado seria garantir. Por exemplo: Certifique-se de fechar

and lock all doors and windows. In American English, ensure is often spelt with an ‘i’.

e trancar todas as portas e janelas. No inglês americano, assegure-se geralmente é escrito com um 'i'.

Insure has another meaning. If you insure yourself, or your property, then you pay money

Segurar tem outro significado. Se você fizer seguro para si mesmo ou para sua propriedade, então você paga dinheiro

to an insurance company so that if you become ill, or if your property is stolen or damaged,

a uma companhia de seguros para que, se você ficar doente ou se sua propriedade for roubada ou danificada,

that company will pay you money. For example: I always insure my phone against water damage

essa empresa lhe pagará dinheiro. Por exemplo: sempre seguro meu telefone contra danos causados ​​por água

and theft.

e roubo.

Now for the nouns. Assurance has the same meaning as assure. If you give someone an

Agora para os substantivos. Assegurar tem o mesmo significado de garantir. Se você dá a alguém uma

assurance that something will happen, you say that it is definitely true or will happen

garantia de que algo vai acontecer, você diz que é definitivamente verdade ou vai acontecer

in order to make them feel less worried. For example: I gave her assurance that she would

para que eles se sintam menos preocupados. Por exemplo: dei a ela garantia de que ela

catch the flight.

pegaria o voo.

In British English, we sometimes talk about life assurance as an alternative to life insurance.

No inglês britânico, às vezes falamos sobre seguro de vida como uma alternativa ao seguro de vida.

Insurance is the term used to describe all other types of insurance. For example: That

Seguro é o termo usado para descrever todos os outros tipos de seguro. Por exemplo: Esse

car is not insured. The insurance expired last July.

carro não tem seguro. O seguro expirou em julho passado.

Finally, please note that we cannot say ensurance. There is no noun which is derived from the

Por fim, observe que não podemos dizer garantia. Não há substantivo derivado do

verb ensure.

verbo assegurar.

I hope that answers your question Betty. Thank you very much for writing to us. If anybody

Espero que responda sua pergunta Betty. Muito obrigado por nos escrever. Se

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

mais alguém tiver uma pergunta para as Perguntas dos alunos , envie-nos um e-mail para: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and where

Lembre-se de colocar as perguntas dos alunos na caixa de assunto e seu nome e de onde

you’re writing from. We get a lot of emails, guys, and I’m afraid that we can’t answer

você está escrevendo. Recebemos muitos e-mails, pessoal, e temo que não possamos responder a

all of them, but we do read every single one. And for more information, go to our website,

todos, mas lemos todos. E para mais informações, acesse nosso site,

of course. bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’ Questions.

é claro. bbclearningenglish. com. É isso para as perguntas dos alunos desta semana.

I’ll see you next time. Bye!

Vejo você na próxima vez. Tchau!