'Assure', 'ensure', 'insure' - Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

Ciao ragazzi! Dan per BBC Learning English qui con la domanda per studenti di questa settimana. Scopri

what it is after this.

cos'è dopo questo.

OK! This week's learner question comes from Betty from Hong Kong, who writes: Could you

OK! La domanda dello studente di questa settimana viene da Betty di Hong Kong, che scrive: Potresti

tell me the difference between assurance and insurance. I was told that we talk about life

dirmi la differenza tra assicurazione e assicurazione. Mi è stato detto che si parla di

assurance but property insurance. However, I have also heard that American insurance

assicurazioni sulla vita ma di assicurazioni sulla proprietà. Tuttavia, ho anche sentito che le compagnie di assicurazione americane

companies talk about life insurance. Please help. Well Betty, I can assure you that we’ll

parlano di assicurazioni sulla vita. Per favore aiuto. Bene Betty, posso assicurarti che

give you the answer. Are you ready? Here we go.

ti daremo la risposta. Siete pronti? Eccoci qui .

Starting with the verbs. If you assure someone about something, then you tell them that it

A cominciare dai verbi. Se assicuri a qualcuno qualcosa, digli che

is definitely true or will happen, often in order to make them feel less worried. We often

è sicuramente vero o accadrà, spesso per farli sentire meno preoccupati. Usiamo spesso

use such phrases as, I can assure you (that)… or let me assure you (that)… in order to

frasi come, te lo assicuro (che)... o lascia che te lo assicuri (che)... per

emphasise the truth of what we’re saying. For example: Let me assure you that the children

enfatizzare la verità di ciò che stiamo dicendo. Ad esempio: lascia che ti assicuri che i bambini

will be totally safe.

saranno totalmente al sicuro.

Ensure is subtly different from assure, and people often confuse the two. If you ensure

Garantire è leggermente diverso da assicurare e le persone spesso confondono i due. Se ti assicuri

that something happens, you make certain that it happens. A less formal equivalent of this

che qualcosa accada, ti assicuri che accada. Un equivalente meno formale di questo

verb in spoken English would be make sure. For example: Please ensure that you close

verbo nell'inglese parlato sarebbe assicurarsi. Ad esempio: assicurati di chiudere

and lock all doors and windows. In American English, ensure is often spelt with an ‘i’.

e bloccare tutte le porte e le finestre. In inglese americano, sure è spesso scritto con una "i".

Insure has another meaning. If you insure yourself, or your property, then you pay money

Assicurare ha un altro significato. Se assicuri te stesso o la tua proprietà, allora paghi denaro

to an insurance company so that if you become ill, or if your property is stolen or damaged,

a una compagnia di assicurazioni in modo che se ti ammali o se la tua proprietà viene rubata o danneggiata,

that company will pay you money. For example: I always insure my phone against water damage

quella compagnia ti pagherà i soldi. Ad esempio: assicuro sempre il mio telefono contro danni causati dall'acqua

and theft.

e furto.

Now for the nouns. Assurance has the same meaning as assure. If you give someone an

Ora per i sostantivi. Assurance ha lo stesso significato di assicurare. Se dai a qualcuno la

assurance that something will happen, you say that it is definitely true or will happen

certezza che qualcosa accadrà, dici che è sicuramente vero o accadrà

in order to make them feel less worried. For example: I gave her assurance that she would

per farli sentire meno preoccupati. Ad esempio: le ho assicurato che avrebbe

catch the flight.

preso il volo.

In British English, we sometimes talk about life assurance as an alternative to life insurance.

In inglese britannico, a volte si parla di assicurazione sulla vita come alternativa all'assicurazione sulla vita.

Insurance is the term used to describe all other types of insurance. For example: That

L'assicurazione è il termine usato per descrivere tutti gli altri tipi di assicurazione. Ad esempio:

car is not insured. The insurance expired last July.

quell'auto non è assicurata. L'assicurazione è scaduta lo scorso luglio.

Finally, please note that we cannot say ensurance. There is no noun which is derived from the

Infine, tieni presente che non possiamo dire sicurezza. Non esiste un sostantivo che derivi dal

verb ensure.

verbo garantire.

I hope that answers your question Betty. Thank you very much for writing to us. If anybody

Spero che questo risponda alla tua domanda Betty. Grazie mille per averci scritto. Se qualcun

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

altro là fuori ha una domanda per le domande degli studenti, puoi inviarci un'e-mail a: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and where

Ricordati di inserire le domande degli studenti nella casella dell'oggetto e il tuo nome e da dove

you’re writing from. We get a lot of emails, guys, and I’m afraid that we can’t answer

stai scrivendo. Riceviamo molte e-mail, ragazzi, e temo che non possiamo rispondere a

all of them, but we do read every single one. And for more information, go to our website,

tutte, ma le leggiamo tutte. E per ulteriori informazioni, visitate il nostro sito Web,

of course. bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’ Questions.

ovviamente. bbclearningenglish.com. Questo è tutto per le domande degli studenti di questa settimana.

I’ll see you next time. Bye!

Ci vediamo la prossima volta. Ciao!