Biden out, Harris in: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

از BBC Learning English،

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار، پادکست ما درباره سرفصل های اخبار است.

In this programme:

در این برنامه:

Biden out, Harris in - the latest twist in the US presidential race.

بایدن خارج شد، هریس وارد شد - آخرین تغییر در رقابت های ریاست جمهوری ایالات متحده.

Hello, I'm Neil.

سلام من نیل هستم

And I'm Georgie.

و من جورجی هستم.

In this programme, we look at one big news story

در این برنامه، ما به یک خبر بزرگ

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

و واژگان در سرفصل ها نگاه می کنیم که به شما در درک آن کمک می کند.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

شما می توانید تمام واژگان و سرفصل های این قسمت

as well as a worksheet, on our website: BBCLearningEnglish.com.

و همچنین یک کاربرگ را در وب سایت ما بیابید: BBCLearningEnglish.com.

So, let's hear more about this story.

بنابراین، بیایید بیشتر در مورد این داستان بشنویم.

US President Joe Biden has ended his campaign to become president again,

جو بایدن، رئیس‌جمهور آمریکا به کمپین خود برای ریاست‌جمهوری پایان داد و

saying "it is in the best interest of my party and the country".

گفت: «این به نفع حزب من و کشور است».

President Biden was under intense pressure

پرزیدنت بایدن تحت فشار شدید

from other politicians in his party - that's the Democrats -

دیگر سیاستمداران در حزب خود - یعنی دموکرات ها - قرار داشت

to quit after poor performances

تا پس از عملکرد ضعیف

at recent events, such as a debate against Donald Trump in June.

در رویدادهای اخیر، مانند مناظره علیه دونالد ترامپ در ژوئن، استعفا دهد.

Biden's vice-president, Kamala Harris,

کامالا هریس، معاون بایدن،

now has support from senior politicians to become

اکنون از حمایت سیاستمداران ارشد برخوردار است تا

the Democrat Party's official candidate for president.

نامزد رسمی حزب دموکرات برای ریاست جمهوری شود.

So, we have a headline here that describes the first part

بنابراین، ما در اینجا تیتری داریم که قسمت اول

of this story about Joe Biden quitting the presidential race.

این داستان را در مورد کناره گیری جو بایدن از رقابت های ریاست جمهوری توضیح می دهد.

It comes from the UK-based newspaper, the Daily Mail,

این از روزنامه انگلیسی، دیلی میل، می آید

and the headline is: Joe Biden drops out of 2024 presidential race

و تیتر آن این است: جو بایدن پس از فاجعه مناظره از رقابت های ریاست جمهوری 2024 کناره گیری کرد

after debate disaster.

.

OK, let's hear that again.

خوب، بیایید دوباره آن را بشنویم.

This is from the Daily Mail,

این از روزنامه دیلی میل است

and it says: Joe Biden drops out of 2024 presidential race

و می گوید: جو بایدن پس از فاجعه مناظره از رقابت های انتخابات ریاست جمهوری 2024 کناره گیری کرد

after debate disaster.

.

OK, so this headline suggests that Joe Biden left the presidential race

خوب، پس این تیتر نشان می دهد که جو بایدن رقابت ریاست جمهوری را

because of this so-called debate disaster.

به دلیل این به اصطلاح فاجعه مناظره ترک کرد.

Now, Joe Biden drops out of the race. We're looking at 'drops out'.

اکنون جو بایدن از رقابت کنار می رود. ما به دنبال «افتاده‌ها» هستیم.

What does it mean, Georgie, to drop out of something?

جورجی، ترک چیزی به چه معناست؟

Well, drop out means you stop doing something you were going to do.

خوب، ترک تحصیل به این معنی است که از انجام کاری که قرار بود انجام دهید دست بردارید.

Joe Biden intended to run for president again,

جو بایدن قصد داشت دوباره برای ریاست جمهوری نامزد شود،

but after a lot of pressure from other Democrats,

اما پس از فشارهای زیاد از سوی دیگر دموکرات ها،

he decided to drop out of the race -

تصمیم گرفت از رقابت کناره گیری کند -

he decided to stop his campaign.

او تصمیم گرفت کمپین خود را متوقف کند.

So drop out is useful for other contexts as well,

بنابراین ترک تحصیل برای زمینه های دیگر نیز مفید است،

like sports or hobbies.

مانند ورزش یا سرگرمی.

And it's often when you've agreed or committed to do something

و اغلب زمانی است که شما برای انجام کاری موافقت کرده اید یا متعهد شده اید

and then you can't do it anymore.

و دیگر نمی توانید آن را انجام دهید.

Yeah, so for example, my dad was actually going to run a marathon,

بله، به عنوان مثال، پدرم در واقع قصد دویدن ماراتن را داشت،

but he dropped out because he injured his knee.

اما به دلیل آسیب دیدگی زانویش ترک تحصیل کرد.

And another common use is in education.

و یکی دیگر از کاربردهای رایج در آموزش است.

If you drop out of school or university,

اگر تحصیل یا دانشگاه را رها کردید، به این

it means you stop going to school or university,

معنی است که دیگر به مدرسه یا دانشگاه نمی روید،

you stop doing the course that you were studying.

درسی را که می خواندید انجام نمی دهید.

Yes, and also in this educational context, we can use a noun, a dropout,

بله، و همچنین در این زمینه آموزشی، می توانیم از یک اسم، انصراف استفاده کنیم

which means someone who left school or university before finishing,

که به معنای فردی است که قبل از اتمام تحصیل یا دانشگاه را ترک کرده است

and this has quite negative connotations.

و این بار معنایی کاملاً منفی دارد.

If you call someone a school dropout,

اگر فردی را ترک تحصیل می‌کنید، به این

it implies they don't have much commitment or ambition.

معنی است که او تعهد یا جاه‌طلبی زیادی ندارد.

That was drop out -

این ترک تحصیل بود - از

stop doing something that you were going to do.

انجام کاری که قرار بود انجامش دهید دست بردارید.

For example, She had a main part in the school play,

به عنوان مثال، او نقش اصلی را در نمایشنامه مدرسه داشت،

but she dropped out last minute.

اما در آخرین لحظه ترک تحصیل کرد. این پادکست ما درباره عناوین اخبار،

This is Learning English from the News, our

یادگیری زبان انگلیسی از اخبار است

podcast about the news headlines.

.

Today we're talking about Joe Biden dropping

امروز در مورد کناره گیری جو بایدن

out of the US presidential race.

از رقابت های ریاست جمهوری آمریکا صحبت می کنیم.

Yes, so after President Joe Biden dropped out of the race,

بله، پس پس از اینکه جو بایدن رئیس جمهور از رقابت خارج شد،

he announced his support for Vice-President Kamala Harris

حمایت خود را از کامالا هریس معاون رئیس جمهور

as the Democratic Party's nominee.

به عنوان نامزد حزب دموکرات اعلام کرد.

The majority of Democrat politicians have said they will support Harris,

اکثریت سیاستمداران دموکرات گفته اند که از هریس حمایت خواهند کرد

and she's received lots of financial donations for her campaign already.

و او کمک های مالی زیادی را برای کمپین خود دریافت کرده است.

And this means she is very likely to be the Democratic candidate for president,

و این بدان معنی است که او به احتمال زیاد نامزد دموکرات ها برای ریاست جمهوری خواهد بود،

but this will have to be confirmed at the party convention in August.

اما این باید در کنوانسیون حزب در ماه اوت تایید شود.

I've got a headline here about what happens next now

من در اینجا عنوانی دارم در مورد اینکه حالا

that Joe Biden has dropped out.

که جو بایدن ترک تحصیل کرده چه اتفاقی می افتد.

Biden drops out of 2024 race after disastrous debate inflamed

بایدن پس از بحث های فاجعه بار که

age concerns. VP Harris gets his nod.

نگرانی های مربوط به سن را برانگیخت، از رقابت های انتخاباتی 2024 کنار رفت. معاون هریس سرش را می گیرد.

That's from the Associated Press.

این از آسوشیتدپرس است.

OK, let's hear that again.

خوب، بیایید دوباره آن را بشنویم.

Biden drops out of 2024 race after disastrous debate

بایدن پس از بحث های فاجعه بار که

inflamed age concerns. VP Harris gets his nod.

نگرانی های مربوط به سن را برانگیخت، از رقابت های انتخاباتی 2024 کنار رفت. معاون هریس سرش را می گیرد.

And that's from the Associated Press.

و این از آسوشیتدپرس است.

So we see this phrasal verb again -

بنابراین ما دوباره این فعل عبارتی را می‌بینیم -

Biden 'drops out',

بایدن «کناره‌گیری می‌کند»،

but this time we're interested in VP - that's vice-president -

اما این بار ما به معاون رئیس‌جمهور علاقه‌مندیم - آن هم معاون رئیس‌جمهور است -

Harris gets his nod,

هریس با اشاره سرش را دریافت می‌کند، به‌ویژه

specifically, the phrase 'gets his nod'.

عبارت «نقش را می‌گیرد».

Georgie, what can you tell us about this expression?

جورجی، در مورد این عبارت چه می توانید به ما بگویید ؟

Well, a nod as a verb is a movement you do with your head –

خوب، تکان دادن سر به عنوان یک فعل حرکتی است که با سر خود انجام می دهید -

you move it up and down.

آن را بالا و پایین می کنید.

And in many countries, including the US and the UK,

و در بسیاری از کشورها، از جمله ایالات متحده و بریتانیا،

if you nod your head, it means 'yes'.

اگر سر خود را تکان دهید، به معنای "بله" است.

Yes, and in the headline it's a noun, so Kamala Harris gets Biden's nod.

بله، و در تیتر یک اسم است، بنابراین کامالا هریس سر بایدن را دریافت می کند.

Is Biden physically giving Harris a real nod with his head?

آیا بایدن از نظر فیزیکی با سر به هریس تکان می دهد؟

Is his head going up and down?

سرش بالا و پایین می شود؟

No, like with many of these phrases, it's more of a metaphorical meaning,

نه، مانند بسیاری از این عبارات، این بیشتر یک معنای استعاری است،

and it means she gets his approval -

و به این معنی است که او تأیید او را دریافت می کند -

Harris gets Biden's nod.

هریس سر بایدن را دریافت می کند.

And it's common to hear give someone or something a nod,

و شنیدن سر زدن به کسی یا چیزی،

to give someone approval or give them permission to do something.

تایید کردن یا اجازه دادن به او برای انجام کاری معمول است.

We can also say we've got the nod to do something,

همچنین می‌توانیم بگوییم که می‌توانیم کاری را انجام دهیم،

and that just means we have approval more generally.

و این فقط به این معنی است که به طور کلی تأیید داریم.

Yes, so the headline is suggesting Biden wants his supporters

بله، بنابراین تیتر نشان می دهد که بایدن از حامیانش می خواهد

  to support Harris instead, now that he is no longer running for president.

که در عوض از هریس حمایت کنند، حالا که او دیگر نامزد ریاست جمهوری نیست.

Another example, if you want to start a new project at work,

مثال دیگر، اگر می‌خواهید یک پروژه جدید را در محل کار شروع کنید،

you have to get the nod from your boss before you can get started.

قبل از شروع باید از رئیس خود سر بزنید.

We had get someone's nod - receive their approval.

ما سر یک نفر را دریافت کرده بودیم - تأیید او را دریافت کنید.

For example, I want to paint the walls in my room,

به عنوان مثال، من می خواهم دیوارهای اتاقم را رنگ کنم،

so I need to get the nod from my landlord.

بنابراین باید سر از صاحبخانه ام بگیرم.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار بی بی سی آموزش زبان انگلیسی است.

We're talking about Kamala Harris, who is now likely to face Donald Trump

ما در مورد کامالا هریس صحبت می کنیم که اکنون به احتمال زیاد

in the US presidential election.

در انتخابات ریاست جمهوری آمریکا با دونالد ترامپ روبرو خواهد شد.

So, Kamala Harris might secure the Democratic presidential nomination

بنابراین، کامالا هریس ممکن است نامزدی ریاست جمهوری دموکرات ها را در

next month, but that could be the easy part for her.

ماه آینده تضمین کند، اما این می تواند بخش آسان برای او باشد.

Yes, she'll then face Republican nominee Donald Trump in November

بله، او سپس در ماه نوامبر

in the presidential election.

در انتخابات ریاست جمهوری با دونالد ترامپ نامزد جمهوری خواهان روبرو خواهد شد.

And according to the recent opinion polls,

و بر اساس نظرسنجی های اخیر،

Harris is slightly behind Trump, a similar position to the one

هریس اندکی از ترامپ عقب تر است، موقعیتی مشابه با وضعیتی که

Mr. Biden was in before he dropped out of the race.

آقای بایدن قبل از کناره گیری از رقابت ها در آن حضور داشت.

I've got a headline here about Harris's chances of beating Donald Trump

من در اینجا عنوانی در مورد شانس هریس برای شکست دادن دونالد ترامپ

and becoming the US president,

و رئیس جمهور شدن ایالات متحده دارم،

and it's from the UK-based Sky News:

و آن را از اسکای نیوز مستقر در بریتانیا می نویسم:

Betting data shows Harris's chances are on the up

داده های شرط بندی نشان می دهد که شانس هریس در حال افزایش است

but Trump is still leading.

اما ترامپ همچنان پیشتاز است.

That headline again from Sky News: Betting data

این تیتر دوباره از اسکای نیوز: داده های شرط بندی

shows Harris's chances are on the up

نشان می دهد که شانس هریس در حال افزایش است

but Trump is still leading.

اما ترامپ همچنان پیشتاز است.

And this headline is talking about betting data,

و این تیتر در مورد داده‌های شرط‌بندی صحبت می‌کند،

that's information showing what people are betting or gambling on,

این اطلاعاتی است که نشان می‌دهد مردم روی چه چیزی شرط‌بندی یا قمار می‌کنند،

when it comes to the election result.

وقتی نوبت به نتیجه انتخابات می‌رسد.

So according to this data, Harris's chances of beating Trump are on the up.

بنابراین بر اساس این داده ها، شانس هریس برای شکست دادن ترامپ در حال افزایش است.

And we're looking at this phrase 'on the up'.

و ما به این عبارت "در بالا" نگاه می کنیم.

We know the words 'up' and 'down' -

ما کلمات "بالا" و "پایین" را می دانیم -

the sky is up, Georgie,

آسمان بالا است، جورجی،

the floor is down.

کف پایین است.

But what is this phrase 'on the up'?

اما این عبارت "در بالا" چیست؟

Well, if something is on the up, it means it's improving

خوب، اگر چیزی در حال افزایش است، به این معنی است که در حال بهبود

or moving in a positive direction.

یا حرکت در جهت مثبت است.

So, even though Trump seems to be ahead of Harris,

بنابراین، اگرچه به نظر می رسد ترامپ از هریس جلوتر است،

betting data shows her chances are improving –

داده های شرط بندی نشان می دهد که شانس او ​​در حال بهبود است -

they're on the up.

آنها در حال افزایش هستند. آیا

Can you think of another example?

می توانید مثال دیگری را در نظر بگیرید؟

Yes. So my favourite football team, Georgie,

آره. بنابراین تیم فوتبال مورد علاقه من، جورجی،

they were terrible last season,

آنها در فصل گذشته وحشتناک بودند،

but I've seen them getting ready for the next season,

اما من آنها را دیدم که برای فصل بعد آماده می شوند،

they're much better –

آنها بسیار بهتر هستند -

they're definitely on the up.

آنها قطعاً در حال پیشرفت هستند.

They're going to win loads of games next year - you wait!

آنها سال آینده بازی های زیادی را برنده خواهند شد - شما صبر کنید!

Well, I've got my fingers crossed for you.

خوب، من برای شما انگشتانم را روی هم گذاشته ام.

You can also use on the up in a health context,

همچنین می‌توانید در زمینه سلامتی از روی بالا استفاده کنید،

so instead of saying someone's health is improving,

بنابراین به جای اینکه بگویید سلامت فردی در حال بهبود است،

you can say their health is on the up.

می‌توانید بگویید که سلامت او در حال افزایش است.

On the up is usually used for positive situations,

از روی بالا معمولاً برای موقعیت‌های مثبت استفاده می‌شود،

so if Harris's chances are improving, that's a positive thing,

بنابراین اگر شانس هریس در حال بهبود است،

from her perspective.

از دیدگاه او یک چیز مثبت است.

Yes, and we have a similar-sounding phrase which is 'on the rise',

بله، و ما یک عبارت مشابه داریم که "در حال افزایش" است،

but it has a slightly different meaning.

اما معنای کمی متفاوت دارد.

It means increasing and it isn't always positive,

این به معنای افزایش است و همیشه مثبت نیست،

so during the pandemic, we often heard that Covid cases were on the rise.

بنابراین در طول همه‌گیری، اغلب شنیده‌ایم که موارد کووید در حال افزایش است.

Yes, we wouldn't say they were on the up in that case.

بله، نمی‌توانیم بگوییم که آنها در آن مورد بالا بودند.

We've had on the up, which means improving.

ما در بالا بوده ایم که به معنای بهبود است.

For example, now that he has a new job, his financial situation is on the up.

به عنوان مثال، اکنون که یک شغل جدید دارد، وضعیت مالی او بالا است.

That's it for this episode of Learning English from the News.

تمام این قسمت از آموزش زبان انگلیسی از اخبار.

We'll be back next week with another news story.

هفته آینده با خبر دیگری باز خواهیم گشت.

Remember, there are loads more programmes to help you with your English

به یاد داشته باشید، برنامه های بیشتری برای کمک به زبان انگلیسی

on our website. Try Office English, our series about business English.

در وب سایت ما وجود دارد. Office English، مجموعه ما درباره انگلیسی تجاری را امتحان کنید. از

Visit BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.com دیدن کنید.

And you can find us on social media –

و می‌توانید ما را در رسانه‌های اجتماعی بیابید -

look for BBC Learning English.

بی‌بی‌سی یادگیری انگلیسی را جستجو کنید.

Goodbye for now. Bye.

فعلا خدانگهدار. خدا حافظ.