Biden out, Harris in: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

voici Learning English from the News, notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

In this programme:

Au programme :

Biden out, Harris in - the latest twist in the US presidential race.

Biden dehors, Harris entrant – le dernier rebondissement de la course à la présidentielle américaine.

Hello, I'm Neil.

Bonjour, je m'appelle Neil.

And I'm Georgie.

Et je m'appelle Georgie.

In this programme, we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons une grande actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aideront à la comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Vous pouvez retrouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode,

as well as a worksheet, on our website: BBCLearningEnglish.com.

ainsi qu'une feuille de travail, sur notre site Internet : BBCLearningEnglish.com.

So, let's hear more about this story.

Alors écoutons-en davantage sur cette histoire. Le

US President Joe Biden has ended his campaign to become president again,

président américain Joe Biden a mis fin à sa campagne pour redevenir président,

saying "it is in the best interest of my party and the country".

affirmant que "c'est dans le meilleur intérêt de mon parti et du pays". Le

President Biden was under intense pressure

président Biden a subi d'intenses pressions

from other politicians in his party - that's the Democrats -

de la part d'autres hommes politiques de son parti - c'est-à-dire les démocrates - pour qu'ils

to quit after poor performances

démissionnent après de mauvaises performances

at recent events, such as a debate against Donald Trump in June.

lors d'événements récents, comme un débat contre Donald Trump en juin. La

Biden's vice-president, Kamala Harris,

vice-présidente de Biden, Kamala Harris,

now has support from senior politicians to become

bénéficie désormais du soutien de hauts responsables politiques pour devenir

the Democrat Party's official candidate for president.

la candidate officielle du Parti démocrate à la présidence.

So, we have a headline here that describes the first part

Nous avons donc ici un titre qui décrit la première partie

of this story about Joe Biden quitting the presidential race.

de cette histoire sur l’abandon de Joe Biden de la course à la présidentielle.

It comes from the UK-based newspaper, the Daily Mail,

Il vient du journal britannique Daily Mail

and the headline is: Joe Biden drops out of 2024 presidential race

et titre : Joe Biden se retire de la course à la présidentielle de 2024

after debate disaster.

après le désastre du débat.

OK, let's hear that again.

OK, écoutons ça à nouveau.

This is from the Daily Mail,

Ceci vient du Daily Mail,

and it says: Joe Biden drops out of 2024 presidential race

et il dit : Joe Biden se retire de la course à la présidentielle de 2024

after debate disaster.

après le désastre du débat.

OK, so this headline suggests that Joe Biden left the presidential race

OK, donc ce titre suggère que Joe Biden a quitté la course à la présidentielle

because of this so-called debate disaster.

à cause de ce soi-disant désastre du débat.

Now, Joe Biden drops out of the race. We're looking at 'drops out'.

Désormais, Joe Biden se retire de la course. Nous envisageons des « abandons ».

What does it mean, Georgie, to drop out of something?

Qu'est-ce que ça veut dire, Georgie, d'abandonner quelque chose ?

Well, drop out means you stop doing something you were going to do.

Eh bien, abandonner signifie que vous arrêtez de faire quelque chose que vous alliez faire.

Joe Biden intended to run for president again,

Joe Biden avait l'intention de se présenter à nouveau à la présidence,

but after a lot of pressure from other Democrats,

mais après de nombreuses pressions de la part d'autres démocrates,

he decided to drop out of the race -

il a décidé de se retirer de la course -

he decided to stop his campaign.

il a décidé d'arrêter sa campagne.

So drop out is useful for other contexts as well,

L’abandon scolaire est donc également utile dans d’autres contextes,

like sports or hobbies.

comme le sport ou les loisirs.

And it's often when you've agreed or committed to do something

Et c'est souvent lorsque vous avez accepté ou engagé de faire quelque chose

and then you can't do it anymore.

et que vous ne pouvez plus le faire.

Yeah, so for example, my dad was actually going to run a marathon,

Oui, par exemple, mon père allait courir un marathon,

but he dropped out because he injured his knee.

mais il a abandonné parce qu'il s'est blessé au genou.

And another common use is in education.

Et une autre utilisation courante est celle de l’éducation.

If you drop out of school or university,

Si vous abandonnez l’école ou l’université,

it means you stop going to school or university,

cela signifie que vous arrêtez d’aller à l’école ou à l’université, que

you stop doing the course that you were studying.

vous arrêtez de suivre le cours que vous étudiiez.

Yes, and also in this educational context, we can use a noun, a dropout,

Oui, et aussi dans ce contexte éducatif, on peut utiliser un nom, un décrocheur,

which means someone who left school or university before finishing,

qui désigne quelqu'un qui a quitté l'école ou l'université avant de terminer,

and this has quite negative connotations.

et cela a des connotations assez négatives.

If you call someone a school dropout,

Si vous appelez quelqu'un un décrocheur scolaire,

it implies they don't have much commitment or ambition.

cela implique qu'il n'a pas beaucoup d'engagement ou d'ambition.

That was drop out -

C’était un abandon –

stop doing something that you were going to do.

arrêter de faire quelque chose que vous alliez faire.

For example, She had a main part in the school play,

Par exemple, elle a joué un rôle principal dans la pièce de théâtre de l'école,

but she dropped out last minute.

mais elle a abandonné à la dernière minute.

This is Learning English from the News, our

Ceci est Learning English from the News, notre

podcast about the news headlines.

podcast sur les gros titres de l’actualité.

Today we're talking about Joe Biden dropping

Aujourd’hui, nous parlons du retrait de Joe Biden

out of the US presidential race.

de la course à la présidentielle américaine.

Yes, so after President Joe Biden dropped out of the race,

Oui, après que le président Joe Biden se soit retiré de la course,

he announced his support for Vice-President Kamala Harris

il a annoncé son soutien à la vice-présidente Kamala Harris

as the Democratic Party's nominee.

en tant que candidate du Parti démocrate.

The majority of Democrat politicians have said they will support Harris,

La majorité des politiciens démocrates ont déclaré qu'ils soutiendraient Harris,

and she's received lots of financial donations for her campaign already.

et elle a déjà reçu de nombreux dons financiers pour sa campagne.

And this means she is very likely to be the Democratic candidate for president,

Cela signifie qu'elle est très probablement la candidate démocrate à la présidence,

but this will have to be confirmed at the party convention in August.

mais cela devra être confirmé lors du congrès du parti en août.

I've got a headline here about what happens next now

J'ai ici un titre sur ce qui se passera ensuite maintenant

that Joe Biden has dropped out.

que Joe Biden a abandonné.

Biden drops out of 2024 race after disastrous debate inflamed

Biden abandonne la course à 2024 après qu'un débat désastreux ait enflammé les

age concerns. VP Harris gets his nod.

préoccupations liées à l'âge. Le vice-président Harris obtient son signe de tête.

That's from the Associated Press.

Cela vient de l'Associated Press.

OK, let's hear that again.

OK, écoutons ça à nouveau.

Biden drops out of 2024 race after disastrous debate

Biden abandonne la course à 2024 après qu'un débat désastreux ait

inflamed age concerns. VP Harris gets his nod.

enflammé les préoccupations liées à l'âge. Le vice-président Harris obtient son signe de tête.

And that's from the Associated Press.

Et cela vient de Associated Press.

So we see this phrasal verb again -

Nous voyons donc à nouveau ce verbe à particule –

Biden 'drops out',

Biden « abandonne »,

but this time we're interested in VP - that's vice-president -

mais cette fois nous nous intéressons à VP – c'est-à-dire vice-président –

Harris gets his nod,

Harris obtient son signe de tête, en

specifically, the phrase 'gets his nod'.

particulier l'expression « obtient son signe de tête ».

Georgie, what can you tell us about this expression?

Georgie, que peux-tu nous dire sur cette expression ?

Well, a nod as a verb is a movement you do with your head –

Eh bien, un signe de tête en tant que verbe est un mouvement que vous faites avec votre tête –

you move it up and down.

vous la déplacez de haut en bas.

And in many countries, including the US and the UK,

Et dans de nombreux pays, notamment aux États-Unis et au Royaume-Uni,

if you nod your head, it means 'yes'.

si vous hochez la tête, cela signifie « oui ».

Yes, and in the headline it's a noun, so Kamala Harris gets Biden's nod.

Oui, et dans le titre, c'est un nom, donc Kamala Harris obtient le signe de tête de Biden.

Is Biden physically giving Harris a real nod with his head?

Biden fait-il physiquement un véritable signe de tête à Harris ?

Is his head going up and down?

Est-ce que sa tête monte et descend ?

No, like with many of these phrases, it's more of a metaphorical meaning,

Non, comme pour beaucoup de ces phrases, il s’agit plutôt d’un sens métaphorique,

and it means she gets his approval -

et cela signifie qu’elle obtient son approbation –

Harris gets Biden's nod.

Harris obtient le signe de tête de Biden.

And it's common to hear give someone or something a nod,

Et il est courant d'entendre faire un signe de tête à quelqu'un ou à quelque chose,

to give someone approval or give them permission to do something.

donner à quelqu'un son approbation ou lui donner la permission de faire quelque chose.

We can also say we've got the nod to do something,

Nous pouvons également dire que nous avons le feu vert pour faire quelque chose, ce

and that just means we have approval more generally.

qui signifie simplement que nous avons l'approbation plus générale.

Yes, so the headline is suggesting Biden wants his supporters

Oui, le titre suggère donc que Biden souhaite que ses partisans

  to support Harris instead, now that he is no longer running for president.

soutiennent Harris à la place, maintenant qu'il n'est plus candidat à la présidence.

Another example, if you want to start a new project at work,

Autre exemple, si vous souhaitez démarrer un nouveau projet au travail,

you have to get the nod from your boss before you can get started.

vous devez obtenir le feu vert de votre patron avant de pouvoir vous lancer.

We had get someone's nod - receive their approval.

Nous devions obtenir le signe de tête de quelqu'un – recevoir son approbation.

For example, I want to paint the walls in my room,

Par exemple, je veux peindre les murs de ma chambre,

so I need to get the nod from my landlord.

je dois donc obtenir l’accord de mon propriétaire.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Il s'agit d'apprendre l'anglais grâce aux actualités de la BBC Learning English. Il

We're talking about Kamala Harris, who is now likely to face Donald Trump

s'agit de Kamala Harris, qui risque désormais d'affronter Donald Trump

in the US presidential election.

à l'élection présidentielle américaine.

So, Kamala Harris might secure the Democratic presidential nomination

Ainsi, Kamala Harris pourrait obtenir l’ investiture démocrate à la présidentielle le

next month, but that could be the easy part for her.

mois prochain, mais cela pourrait être la partie la plus facile pour elle.

Yes, she'll then face Republican nominee Donald Trump in November

Oui, elle affrontera ensuite le candidat républicain Donald Trump en novembre

in the presidential election.

lors de l'élection présidentielle.

And according to the recent opinion polls,

Et selon les récents sondages d’opinion,

Harris is slightly behind Trump, a similar position to the one

Harris est légèrement derrière Trump, une position similaire à celle dans laquelle

Mr. Biden was in before he dropped out of the race.

se trouvait M. Biden avant de se retirer de la course.

I've got a headline here about Harris's chances of beating Donald Trump

J'ai un titre ici sur les chances de Harris de battre Donald Trump

and becoming the US president,

et de devenir président des États-Unis,

and it's from the UK-based Sky News:

et il vient du journal britannique Sky News :

Betting data shows Harris's chances are on the up

Les données de paris montrent que les chances de Harris sont en hausse,

but Trump is still leading.

mais que Trump est toujours en tête.

That headline again from Sky News: Betting data

Encore une fois, ce titre de Sky News : Les données de paris

shows Harris's chances are on the up

montrent que les chances de Harris sont en hausse,

but Trump is still leading.

mais que Trump est toujours en tête.

And this headline is talking about betting data,

Et ce titre parle de données de paris,

that's information showing what people are betting or gambling on,

c'est-à-dire d'informations montrant sur quoi les gens parient ou parient,

when it comes to the election result.

en ce qui concerne le résultat des élections.

So according to this data, Harris's chances of beating Trump are on the up.

Ainsi, selon ces données, les chances de Harris de battre Trump sont en hausse.

And we're looking at this phrase 'on the up'.

Et nous examinons cette expression « en hausse ».

We know the words 'up' and 'down' -

Nous connaissons les mots « haut » et « bas » –

the sky is up, Georgie,

le ciel est haut, Georgie,

the floor is down.

le sol est bas.

But what is this phrase 'on the up'?

Mais quelle est cette expression « en hausse » ?

Well, if something is on the up, it means it's improving

Eh bien, si quelque chose est en hausse, cela signifie que cela s’améliore

or moving in a positive direction.

ou évolue dans une direction positive.

So, even though Trump seems to be ahead of Harris,

Ainsi, même si Trump semble être en avance sur Harris, les

betting data shows her chances are improving –

données de paris montrent que ses chances s’améliorent –

they're on the up.

elles sont en hausse.

Can you think of another example?

Pouvez-vous penser à un autre exemple ?

Yes. So my favourite football team, Georgie,

Oui. Mon équipe de football préférée, Georgie, a

they were terrible last season,

été terrible la saison dernière,

but I've seen them getting ready for the next season,

mais je les ai vus se préparer pour la saison prochaine,

they're much better –

ils sont bien meilleurs –

they're definitely on the up.

ils sont définitivement en hausse.

They're going to win loads of games next year - you wait!

Ils vont gagner plein de matchs l’ année prochaine – attendez !

Well, I've got my fingers crossed for you.

Eh bien, je croise les doigts pour vous.

You can also use on the up in a health context,

Vous pouvez également utiliser en hausse dans un contexte de santé,

so instead of saying someone's health is improving,

donc au lieu de dire que la santé d'une personne s'améliore,

you can say their health is on the up.

vous pouvez dire que sa santé s'améliore.

On the up is usually used for positive situations,

La montée en puissance est généralement utilisée pour des situations positives,

so if Harris's chances are improving, that's a positive thing,

donc si les chances de Harris s'améliorent, c'est une chose positive,

from her perspective.

de son point de vue.

Yes, and we have a similar-sounding phrase which is 'on the rise',

Oui, et nous avons une expression au son similaire, « en hausse »,

but it has a slightly different meaning.

mais elle a un sens légèrement différent.

It means increasing and it isn't always positive,

Cela signifie augmenter et ce n’est pas toujours positif,

so during the pandemic, we often heard that Covid cases were on the rise.

donc pendant la pandémie, on a souvent entendu dire que les cas de Covid étaient en augmentation.

Yes, we wouldn't say they were on the up in that case.

Oui, nous ne dirions pas qu’ils étaient en hausse dans ce cas.

We've had on the up, which means improving.

Nous avons connu une progression, ce qui signifie une amélioration.

For example, now that he has a new job, his financial situation is on the up.

Par exemple, maintenant qu’il a un nouvel emploi, sa situation financière s’améliore.

That's it for this episode of Learning English from the News.

C'est tout pour cet épisode de Learning English from the News.

We'll be back next week with another news story.

Nous reviendrons la semaine prochaine avec une autre actualité.

Remember, there are loads more programmes to help you with your English

N'oubliez pas qu'il existe de nombreux autres programmes pour vous aider avec votre anglais

on our website. Try Office English, our series about business English.

sur notre site Web. Essayez Office English, notre série sur l'anglais des affaires.

Visit BBCLearningEnglish.com.

Visitez BBCLearningEnglish.com.

And you can find us on social media –

Et vous pouvez nous trouver sur les réseaux sociaux –

look for BBC Learning English.

recherchez BBC Learning English.

Goodbye for now. Bye.

Au revoir pour le moment. Au revoir.