Biden out, Harris in: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English의

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

뉴스 헤드라인에 관한 팟캐스트인 Learning English from the News입니다.

In this programme:

이 프로그램에서는

Biden out, Harris in - the latest twist in the US presidential race.

Biden이 탈락하고 Harris가 당선되었습니다. 이는 미국 대선의 최신 반전입니다.

Hello, I'm Neil.

안녕하세요, 저는 닐이에요.

And I'm Georgie.

저는 조지입니다.

In this programme, we look at one big news story

이 프로그램에서 우리는 큰 뉴스 기사 하나

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

와 이를 이해하는 데 도움이 될 헤드라인의 어휘를 살펴봅니다 .

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

이 에피소드의 모든 어휘와 헤드라인은

as well as a worksheet, on our website: BBCLearningEnglish.com.

물론 워크시트도 당사 웹사이트 BBCLearningEnglish.com에서 찾아보실 수 있습니다.

So, let's hear more about this story.

그럼 이 이야기를 좀 더 들어보자 .

US President Joe Biden has ended his campaign to become president again,

조 바이든 미국 대통령은

saying "it is in the best interest of my party and the country".

" 우리 당과 국가에 최선의 이익이 되는 일"이라며 재대통령 선거운동을 마무리했다.

President Biden was under intense pressure

바이든 대통령은 지난 6월 도널드 트럼프와의 토론 등 최근 행사에서 부진한 성적을 거둔 후

from other politicians in his party - that's the Democrats -

자신이 속한 당, 즉 민주당의 다른 정치인들로부터

to quit after poor performances

사임하라는 강력한 압력을 받았습니다

at recent events, such as a debate against Donald Trump in June.

.

Biden's vice-president, Kamala Harris,

바이든의 부통령 카말라 해리스(Kamala Harris)는

now has support from senior politicians to become

이제

the Democrat Party's official candidate for president.

민주당의 공식 대통령 후보가 되기 위해 고위 정치인들의 지지를 받고 있습니다.

So, we have a headline here that describes the first part

그래서 여기에

of this story about Joe Biden quitting the presidential race.

Joe Biden이 대선을 그만둔 것에 관한 이 이야기의 첫 번째 부분을 설명하는 헤드라인이 있습니다 .

It comes from the UK-based newspaper, the Daily Mail,

영국에 본사를 둔 신문인 Daily Mail에서 나온 내용

and the headline is: Joe Biden drops out of 2024 presidential race

이며 헤드라인은 다음과 같습니다. Joe Biden은

after debate disaster.

토론 재앙 이후 2024년 대선에서 탈락했습니다.

OK, let's hear that again.

좋아, 다시 들어보자.

This is from the Daily Mail,

이것은 Daily Mail에서 나온 것입니다.

and it says: Joe Biden drops out of 2024 presidential race

조 바이든은

after debate disaster.

토론 참사 이후 2024년 대선에서 탈락합니다.

OK, so this headline suggests that Joe Biden left the presidential race

자, 이 헤드라인은 조 바이든이

because of this so-called debate disaster.

소위 논쟁의 재앙으로 인해 대선에서 탈락했음을 시사합니다.

Now, Joe Biden drops out of the race. We're looking at 'drops out'.

이제 조 바이든은 경선에서 탈락했습니다. '탈퇴'를 검토하고 있습니다.

What does it mean, Georgie, to drop out of something?

조지, 뭔가를 그만둔다는 게 무슨 뜻이야?

Well, drop out means you stop doing something you were going to do.

자퇴는 하려고 했던 일을 그만둔다는 뜻입니다.

Joe Biden intended to run for president again,

조 바이든은 다시 대선에 출마할 계획이었으나 다른 민주당 의원들의

but after a lot of pressure from other Democrats,

많은 압력을 받은 후

he decided to drop out of the race -

경선에서 탈락하기로 결정했습니다.

he decided to stop his campaign.

그는 선거 운동을 중단하기로 결정했습니다.

So drop out is useful for other contexts as well,

따라서 드롭아웃은

like sports or hobbies.

스포츠나 취미와 같은 다른 상황에서도 유용합니다.

And it's often when you've agreed or committed to do something

그리고 어떤 일을 하기로 동의하거나 약속했는데

and then you can't do it anymore.

더 이상 그 일을 할 수 없는 경우가 종종 있습니다.

Yeah, so for example, my dad was actually going to run a marathon,

네, 예를 들어 아버지는 실제로 마라톤을 뛸 예정이었는데

but he dropped out because he injured his knee.

무릎 부상으로 중퇴하셨습니다.

And another common use is in education.

또 다른 일반적인 용도는 교육입니다.

If you drop out of school or university,

학교 나 대학을 중퇴한다는 것은

it means you stop going to school or university,

학교 나 대학 진학을 중단하고, 공부하던

you stop doing the course that you were studying.

과정을 중단한다는 의미입니다 .

Yes, and also in this educational context, we can use a noun, a dropout,

예, 그리고 이러한 교육적 맥락에서도 우리는 명사인 dropout을 사용할 수 있습니다. 이는 마치기 전에

which means someone who left school or university before finishing,

학교나 대학교를 떠난 사람을 의미하며

and this has quite negative connotations.

이는 상당히 부정적인 의미를 갖습니다.

If you call someone a school dropout,

누군가를 학교 중퇴자라고 부른다면 그 사람에게는

it implies they don't have much commitment or ambition.

헌신이나 야망이 별로 없다는 뜻입니다.

That was drop out -

그것은 중퇴였습니다.

stop doing something that you were going to do.

하려고 했던 일을 중단하는 것입니다.

For example, She had a main part in the school play,

예를 들어, 그녀는 학교 연극에서 주요 역할을 맡았

but she dropped out last minute.

지만 마지막 순간에 중퇴했습니다.

This is Learning English from the News, our

이것은

podcast about the news headlines.

뉴스 헤드라인에 관한 팟캐스트인 Learning English from the News입니다.

Today we're talking about Joe Biden dropping

오늘 우리는 Joe Biden이

out of the US presidential race.

미국 대선에서 탈락하는 것에 대해 이야기하고 있습니다.

Yes, so after President Joe Biden dropped out of the race,

네, 그래서 조 바이든 대통령이 경선에서 탈락한 후,

he announced his support for Vice-President Kamala Harris

그는 카말라 해리스 부통령을

as the Democratic Party's nominee.

민주당 후보로 지지한다고 밝혔습니다.

The majority of Democrat politicians have said they will support Harris,

대다수의 민주당 정치인들은 해리스를 지지하겠다고 밝혔고,

and she's received lots of financial donations for her campaign already.

그녀는 이미 선거운동을 위해 많은 재정 기부를 받았습니다.

And this means she is very likely to be the Democratic candidate for president,

그리고 이것은 그녀가 민주당 대통령 후보가 될 가능성이 매우 높다는 것을 의미

but this will have to be confirmed at the party convention in August.

하지만 이는 8월 당 전당대회에서 확인되어야 할 것입니다. Joe Biden이 중퇴한 이후 다음에 무슨 일이 일어날지에 대한

I've got a headline here about what happens next now

헤드라인이 여기에 있습니다

that Joe Biden has dropped out.

.

Biden drops out of 2024 race after disastrous debate inflamed

Biden은 연령 문제로 인한 비참한 논쟁으로 인해 2024년 경선에서 탈락했습니다

age concerns. VP Harris gets his nod.

. Harris 부사장이 고개를 끄덕였습니다.

That's from the Associated Press.

AP 통신에서 나온 내용입니다.

OK, let's hear that again.

좋아, 다시 들어보자.

Biden drops out of 2024 race after disastrous debate

Biden은 연령 문제로 인한 비참한 논쟁으로 인해 2024년 경선에서 탈락했습니다

inflamed age concerns. VP Harris gets his nod.

. Harris 부사장이 고개를 끄덕였습니다.

And that's from the Associated Press.

그리고 그것은 Associated Press에서 나온 것입니다.

So we see this phrasal verb again -

따라서 우리는 이 구동사를 다시 봅니다.

Biden 'drops out',

Biden은 '탈락'

but this time we're interested in VP - that's vice-president -

하지만 이번에는 VP(부통령)에 관심이 있습니다.

Harris gets his nod,

Harris는 고개를 끄덕입니다.

specifically, the phrase 'gets his nod'.

특히 'gets his nod'라는 문구가 있습니다.

Georgie, what can you tell us about this expression?

조지, 이 표현에 대해 무엇을 말해주실 수 있나요 ?

Well, a nod as a verb is a movement you do with your head –

음, 동사로서의 고개를 끄덕이는 것은 머리를

you move it up and down.

위아래로 움직이는 움직임입니다.

And in many countries, including the US and the UK,

그리고 미국, 영국 등 많은 나라에서는

if you nod your head, it means 'yes'.

고개를 끄덕이면 '예'라는 뜻이다.

Yes, and in the headline it's a noun, so Kamala Harris gets Biden's nod.

예, 그리고 헤드라인에는 명사가 나오므로 Kamala Harris는 Biden의 고개를 끄덕입니다.

Is Biden physically giving Harris a real nod with his head?

Biden은 Harris에게 머리로 물리적으로 고개를 끄덕이게 하고 있습니까?

Is his head going up and down?

머리가 위아래로 움직이고 있나요?

No, like with many of these phrases, it's more of a metaphorical meaning,

아니요, 이러한 많은 문구와 마찬가지로 이는 은유적인 의미에 더 가깝고

and it means she gets his approval -

이는 그녀가 Biden의 승인을 받았다는 의미입니다.

Harris gets Biden's nod.

Harris는 Biden의 고개를 끄덕였습니다.

And it's common to hear give someone or something a nod,

그리고 누군가 또는 무언가에 고개를 끄덕이는 말,

to give someone approval or give them permission to do something.

누군가에게 승인을 주거나 어떤 일을 하도록 허락하는 말을 듣는 것은 흔한 일입니다.

We can also say we've got the nod to do something,

우리는 또한 우리가 어떤 일을 하기 위해 고개를 끄덕였다고 말할 수도 있는데,

and that just means we have approval more generally.

이는 우리가 더 일반적으로 승인을 받았다는 의미일 뿐입니다.

Yes, so the headline is suggesting Biden wants his supporters

예, 헤드라인에는 Biden이 이제 더 이상 대통령 선거에 출마하지 않으므로 지지자들이

  to support Harris instead, now that he is no longer running for president.

대신 Harris를 지지하기를 원한다는 내용이 나와 있습니다 .

Another example, if you want to start a new project at work,

또 다른 예를 들어, 직장에서 새 프로젝트를 시작하려면

you have to get the nod from your boss before you can get started.

시작하기 전에 상사의 동의를 얻어야 합니다.

We had get someone's nod - receive their approval.

우리는 누군가의 고개를 끄덕였습니다. 그들의 승인을 받았습니다.

For example, I want to paint the walls in my room,

예를 들어, 내 방의 벽을 칠하고 싶으면

so I need to get the nod from my landlord.

집주인의 동의를 얻어야 합니다.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

BBC Learning English의 뉴스로 배우는 영어입니다.

We're talking about Kamala Harris, who is now likely to face Donald Trump

우리는 이제 미국 대통령 선거에서 도널드 트럼프와 맞붙을 가능성이 높은 카말라 해리스(Kamala Harris)에 대해 이야기하고 있습니다

in the US presidential election.

.

So, Kamala Harris might secure the Democratic presidential nomination

따라서 카말라 해리스(Kamala Harris)는 다음 달에 민주당 대통령 후보로 지명될 수도 있지만

next month, but that could be the easy part for her.

그것이 그녀에게는 쉬운 부분일 수 있습니다.

Yes, she'll then face Republican nominee Donald Trump in November

네, 그녀는 11월 대선에서 공화당 후보 도널드 트럼프와 맞붙게 될 것입니다

in the presidential election.

.

And according to the recent opinion polls,

그리고 최근 여론조사에 따르면

Harris is slightly behind Trump, a similar position to the one

해리스는 트럼프에 약간 뒤쳐져 있는데, 이는

Mr. Biden was in before he dropped out of the race.

바이든이 경선 탈락 전과 비슷한 입장이다.

I've got a headline here about Harris's chances of beating Donald Trump

여기에 해리스의 도널드 트럼프를 꺾고

and becoming the US president,

미국 대통령이 될 가능성에 대한 헤드라인이 있습니다. 이는

and it's from the UK-based Sky News:

영국에 본사를 둔 스카이 뉴스에서 나온 것입니다.

Betting data shows Harris's chances are on the up

베팅 데이터에 따르면 해리스의 가능성은 높아지고 있지만

but Trump is still leading.

트럼프는 여전히 선두를 달리고 있습니다.

That headline again from Sky News: Betting data

스카이 뉴스의 헤드라인: 베팅 데이터에

shows Harris's chances are on the up

따르면 해리스의 가능성이 높아지고 있지만

but Trump is still leading.

트럼프가 여전히 선두를 달리고 있습니다.

And this headline is talking about betting data,

그리고 이 헤드라인은 베팅 데이터, 즉 선거 결과와 관련하여

that's information showing what people are betting or gambling on,

사람들이 무엇에 베팅하거나 도박을 하는지 보여주는 정보에 대해 이야기하고 있습니다

when it comes to the election result.

.

So according to this data, Harris's chances of beating Trump are on the up.

따라서 이 데이터에 따르면 해리스의 트럼프를 이길 확률은 높아진다.

And we're looking at this phrase 'on the up'.

그리고 우리는 'on the up'이라는 문구를 보고 있습니다.

We know the words 'up' and 'down' -

우리는 '위'와 '아래'라는 단어를 알고 있습니다.

the sky is up, Georgie,

하늘은 위, 조지,

the floor is down.

바닥은 아래입니다.

But what is this phrase 'on the up'?

그런데 이 'on the up'이라는 표현은 무엇일까요?

Well, if something is on the up, it means it's improving

글쎄요, 뭔가가 진행 중이라면 이는 그것이 개선되거나

or moving in a positive direction.

긍정적인 방향으로 움직이고 있다는 것을 의미합니다.

So, even though Trump seems to be ahead of Harris,

따라서 트럼프가 해리스보다 앞서 있는 것처럼 보이지만

betting data shows her chances are improving –

베팅 데이터에 따르면 그녀의 가능성은 점점 높아지고 있습니다

they're on the up.

.

Can you think of another example?

또 다른 예를 생각해 볼 수 있나요?

Yes. So my favourite football team, Georgie,

예. 그래서 제가 가장 좋아하는 축구팀인 조지(Georgie)는

they were terrible last season,

지난 시즌에 형편없었지만 다음 시즌을

but I've seen them getting ready for the next season,

준비하는 모습을 봤습니다.

they're much better –

훨씬 나아졌습니다.

they're definitely on the up.

확실히 상승세를 보이고 있습니다.

They're going to win loads of games next year - you wait!

그들은 내년에 많은 게임에서 승리할 것입니다 - 기다려주세요!

Well, I've got my fingers crossed for you.

글쎄, 나는 당신을 위해 손가락을 엇갈리게했습니다.

You can also use on the up in a health context,

on the up은 건강과 관련하여 사용할 수도 있으므로,

so instead of saying someone's health is improving,

누군가의 건강이 좋아지고 있다고 말하는 대신,

you can say their health is on the up.

그들의 건강이 on the up이라고 말할 수 있습니다.

On the up is usually used for positive situations,

On the up은 일반적으로 긍정적인 상황에 사용되므로

so if Harris's chances are improving, that's a positive thing,

Harris의 기회가 향상된다면 이는

from her perspective.

그녀의 관점에서 보면 긍정적인 것입니다.

Yes, and we have a similar-sounding phrase which is 'on the rise',

그렇습니다. '상승 중'이라는 비슷한 표현이 있지만

but it has a slightly different meaning.

의미는 약간 다릅니다.

It means increasing and it isn't always positive,

이는 증가를 의미하며 항상 긍정적인 것은 아니기

so during the pandemic, we often heard that Covid cases were on the rise.

때문에 팬데믹 기간 동안 코로나19 사례가 증가하고 있다는 소식을 자주 들었습니다.

Yes, we wouldn't say they were on the up in that case.

예, 그 경우에는 그들이 상승했다고 말하지 않을 것입니다.

We've had on the up, which means improving.

우리는 상승세를 보이고 있으며 이는 개선을 의미합니다.

For example, now that he has a new job, his financial situation is on the up.

예를 들어, 이제 그는 새 직장을 갖게 되었고 재정 상황도 좋아지고 있습니다.

That's it for this episode of Learning English from the News.

이것이 뉴스에서 영어 배우기의 이번 에피소드입니다.

We'll be back next week with another news story.

다음주에도 또 다른 소식으로 돌아오겠습니다. 저희 웹사이트에는 귀하의 영어 학습에 도움이 되는

Remember, there are loads more programmes to help you with your English

훨씬 더 많은 프로그램이 있다는 것을 기억하십시오

on our website. Try Office English, our series about business English.

. 비즈니스 영어에 관한 시리즈인 Office English를 사용해 보세요.

Visit BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.com을 방문하세요.

And you can find us on social media –

그리고 소셜 미디어에서 우리를 찾을 수 있습니다.

look for BBC Learning English.

BBC Learning English를 찾아보세요.

Goodbye for now. Bye.

지금은 안녕. 안녕.