3 Tips to Improve Your Pronunciation in English

Hello everyone. In this video I'm going to give you 3

سلام به همه. در این ویدیو من قصد دارم 3

tips on how to improve your pronunciation in English. I get

نکته در مورد چگونگی بهبود تلفظ خود در زبان انگلیسی به شما ارائه کنم. من

a lot of messages from you guys asking me "How did you do it?"

پیام های زیادی از شما بچه ها دریافت می کنم که از من می پرسند "چطور این کار را انجام دادی؟"

"How is it possible that you can speak like this if you're not a

چگونه ممکن است که بتوانید اینگونه صحبت کنید اگر

native speaker and if you've never lived in the US?" and I'm

بومی زبان نیستید و هرگز در ایالات متحده زندگی نکرده اید؟ و من

here to tell you that you can do it too. You can make your

اینجا هستم تا به شما بگویم که شما هم می توانید این کار را انجام دهید.

pronunciation 10 times better by just following these tips

فقط با پیروی از این نکاتی

that I'm about to give you. As always, determination is a must.

که می خواهم به شما ارائه دهم، می توانید تلفظ خود را 10 برابر بهتر کنید. مثل همیشه، قاطعیت یک امر ضروری است.

So always keep that in mind. So without further ado, let's get

پس همیشه این را در نظر داشته باشید. پس بدون بحث بیشتر، بیایید

into the tips. Tip number 1 is the so-called "shadowing

وارد نکات شویم. نکته شماره 1 به اصطلاح "تکنیک سایه زدن

technique". Shadowing consists in choosing a clip, it can be audio

" است. Shadowing شامل انتخاب یک کلیپ است، می تواند صوتی

or video of someone speaking, anything from a movie to a

یا تصویری از صحبت کردن کسی باشد، از فیلم گرفته تا

podcast, an interview. Listen to it carefully and then repeat

پادکست، مصاحبه. با دقت به آن گوش دهید و سپس

what you hear. But it's not just a simple repetition. With

آنچه را که می شنوید تکرار کنید. اما این فقط یک تکرار ساده نیست. با استفاده از

the shadowing technique you're supposed to repeat what you

تکنیک سایه زدن، قرار است آنچه را که می

hear with as little delay as possible, as if you were the

شنوید با کمترین تأخیر ممکن تکرار کنید، به گونه ای که گویی

shadow of the speaker, following them whatever they say. Let me

سایه گوینده هستید و هرچه می گویند دنبالش کنید. بگذارید

give you a practical example. You guys know I speak with an

یک مثال کاربردی برای شما بگویم. بچه ها می دانید که من با

American accent, right? Well, what if I wanted to learn how

لهجه آمریکایی صحبت می کنم، درست است؟ خوب، اگر بخواهم نحوه

to use a British accent? The British pronunciation. I would

استفاده از لهجه بریتانیایی را یاد بگیرم چه می‌شود؟ تلفظ انگلیسی. من برای مثال

choose a clip of Emma Watson for example. She's got a lovely

یک کلیپ از اما واتسون را انتخاب می کنم . او یک

RP British accent. I would listen to it first and then I'm

لهجه بریتانیایی دوست داشتنی RP دارد. اول گوش میدم بعد

ready. As soon as she finishes saying the first word, I come in

آماده میشم به محض اینکه حرف اول را تمام می کند، وارد می شوم

and shadow her voice. Like this. "...maybe wasn't so eager to

و صدایش را سایه می اندازم. مثل این. "...شاید آنقدر مشتاق نبود که

get back to the village." "It was very important

به روستا برگردد." "

to me that Belle try to esc- meaningfully, you know,

برای من خیلی مهم بود که بل به طور معنی‌داری سعی کند

try to escape and only at the point when Beast comes and

فرار کند و فقط در زمانی که هیولا می‌آید و

saves her and she in turn saves him from the wolves

او را نجات می‌دهد و او نیز به نوبه خود او را از دست گرگ‌ها نجات می‌دهد

and there's kind of this unspoken agreement of

و به نوعی این توافق ناگفته

I'm not a prisoner anymore now. I'm here

من وجود دارد. " الان دیگر زندانی نیستم. من با

on my own terms and I'm going to stay with you until you get well."

شرایط خودم اینجا هستم و تا زمانی که خوب شوید پیش شما می مانم."

Pardon my terrible British accent but you get the point. This is what

لهجه وحشتناک بریتانیایی من را ببخشید اما متوجه موضوع شدید. این کاری است که

I would do. It's really important that you imitate

من انجام می دهم. این واقعاً مهم است که از

every detail. Not just the way words are pronounced but also

تمام جزئیات تقلید کنید. نه فقط نحوه تلفظ کلمات، بلکه

the intonation she uses for example. The inflections in her

به عنوان مثال لحنی که او استفاده می کند . انحرافات در

voice. Those are very important aspects of learning an accent

صدای او. اینها جنبه های بسیار مهمی برای یادگیری لهجه

and ultimately improving your pronunciation and making it

و در نهایت بهبود تلفظ و باورپذیر ساختن آن هستند

sound believable. As I said, you can use this technique with

. همانطور که گفتم، می توانید از این تکنیک با

lots of different types of content. You can choose a clip from

انواع مختلف محتوا استفاده کنید. شما می توانید یک کلیپ از

a movie, an interview of your favorite actor, a Ted Talk

یک فیلم، مصاحبه بازیگر مورد علاقه خود، یک Ted Talk

which you can find on YouTube. What I would recommend, though,

که می توانید در YouTube پیدا کنید، انتخاب کنید. با این حال، آنچه من توصیه می کنم،

is finding something that has subtitles available, so you can

پیدا کردن چیزی است که زیرنویس در دسترس داشته باشد، بنابراین می توانید در

read as you shadow the speaker and practice it better. Also,

حالی که بلندگو را سایه می زنید، بخوانید و آن را بهتر تمرین کنید. همچنین،

preferably, try to choose a speaker with clear diction and

ترجیحاً سعی کنید یک بلندگو با دیکشنری واضح و

someone who speaks slowly, not too fast. At least at first.

فردی که آهسته صحبت می کند، نه خیلی سریع انتخاب کنید. حداقل در ابتدا.

Otherwise it will be too complicated to shadow and it

در غیر این صورت برای سایه زدن بسیار پیچیده خواهد بود و

will not work. As always you must be consistent with this

کار نخواهد کرد. مثل همیشه باید با این تمرین سازگار باشید

exercise. Do it every day. Put in the work that's necessary

. هر روز انجامش بده کارهایی را که

for you to actually notice an improvement.

برای شما ضروری است انجام دهید تا واقعاً متوجه پیشرفت شوید.

A really good app that you can use on  the go to practice your pronunciation

یک برنامه واقعاً خوب که می‌توانید در حین حرکت از آن برای تمرین تلفظ خود استفاده کنید

and which has its own version  of the shadowing technique

و نسخه خاص خود را از تکنیک سایه‌زنی دارد،

is called ELSA Speak. Let me  show you how the app works

ELSA Speak نام دارد. اجازه دهید به شما نشان دهم برنامه چگونه کار می‌کند

There are different types  of pronunciation exercises,  

انواع مختلفی از تمرین‌های تلفظ وجود دارد که

all of which will give you an instant feedback

همه آن‌ها به شما بازخورد فوری می‌دهند،

For example, let's do a conversation exercise.

برای مثال، بیایید یک تمرین مکالمه انجام دهیم.

You can listen to it first...and then repeat

می‌توانید ابتدا آن را گوش کنید و سپس

"Absolutely. Can I ask...what's  this curious fruit?"

"کاملاً. می‌توانم بپرسم... این میوه کنجکاو چیست؟"

Excellent!

عالی!

As you can see the feedback is instantaneous and

همانطور که می بینید بازخورد آنی است و

in this case, there were no mistakes, but  if there had been, it would have told me

در این مورد، هیچ اشتباهی وجود ندارد، اما اگر وجود داشت، به من می گفت

and I have to say it's very very accurate.

و باید بگویم که بسیار بسیار دقیق است.

If you want to try ELSA Speak I really  recommend purchasing the premium version

اگر می‌خواهید ELSA Speak را امتحان کنید، من واقعاً توصیه می‌کنم نسخه ممتاز را بخرید

to unlock all its potential.  I have 2 special links for you

تا تمام پتانسیل‌های آن باز شود. من 2 پیوند ویژه برای شما دارم،

One to download ELSA and get a free 7-day trial

یکی برای دانلود ELSA و دریافت یک دوره آزمایشی 7 روزه رایگان

and another one to get a huge discount off  the membership if you decide to continue.

و دیگری برای دریافت تخفیف هنگفت عضویت در صورت تصمیم به ادامه دادن.

Give it a try and let me know if you like it

آن را امتحان کنید و اگر دوست دارید به من اطلاع دهید

This brings us to tip number 2 which  is to record yourself. Many people

. بسیاری از مردم

are unaware of how they sound,  of how they really sound to

از نحوه صدای آنها، از صدای واقعی آنها برای

other people. You know when you hear your voice in a recording

دیگران بی اطلاع هستند. می‌دانی وقتی صدایت را در یک ضبط صدا می‌شنوی

and you're like: "Oh my God! Is That me? Is that what I really

و می‌گویی: "اوه خدای من! این من هستم؟ آیا واقعاً

sound like?" This happens because when we speak the sound

صدایم همین است؟" این به این دلیل است که وقتی صحبت می کنیم، صدا

is partially transmitted through your skull bones. And

تا حدی از طریق استخوان های جمجمه شما منتقل می شود. و

this boosts the lower frequencies in our voice and

این فرکانس‌های پایین‌تر را در صدای ما تقویت می‌کند و

makes it sound somewhat different from what it actually

باعث می‌شود صدای آن تا حدودی با آنچه که در واقع

sounds like to other people. If we want to improve our

برای افراد دیگر به نظر می‌رسد متفاوت باشد. اگر می‌خواهیم تلفظ خود را بهبود ببخشیم

pronunciation, we need to become more aware of our voice and we

، باید نسبت به صدای خود آگاه‌تر شویم و می‌توانیم

can achieve that by recording ourselves and then listening to

با ضبط خود و سپس گوش دادن به

it. You could read parts of a book you really like, a news

آن به آن برسیم. می‌توانید قسمت‌هایی از کتابی را که واقعاً دوست دارید، یک

article, the lyrics to your favorite song, or even mute the

مقاله خبری، متن آهنگ مورد علاقه‌تان را بخوانید یا حتی

sound of a movie and read the subtitles out loud while you

صدای یک فیلم را قطع کنید و زیرنویس‌ها را

record yourself with your phone. Once you become more

با صدای بلند بخوانید. هنگامی که

aware of your voice, you will also notice your own mistakes.

از صدای خود آگاهی بیشتری پیدا کردید، متوجه اشتباهات خود نیز خواهید شد.

Because sometimes we know how something is supposed to be

چون گاهی اوقات می دانیم قرار است چیزی چگونه

pronounced, we know the correct pronunciation, but then when we

تلفظ شود، تلفظ صحیح آن را می دانیم ، اما بعد از

say it, we fall back into our old habits and say it

گفتن آن، دوباره به عادت های قبلی خود می افتیم و

incorrectly without even noticing it. By listening to

بدون اینکه متوجه شویم آن را اشتباه می گوییم. با گوش دادن به

our recorded voice, we're going to become more aware of

صدای ضبط شده خود، از

the way we pronounce things and we'll inevitably begin to

نحوه تلفظ چیزها آگاه تر می شویم و به ناچار شروع به

improve those little imperfections. Tip number 3

بهبود این نواقص کوچک خواهیم کرد. نکته شماره 3

is to learn IPA. If you don't know what I'm talking about,

یادگیری IPA است. اگر نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنم،

IPA stands for International Phonetic Alphabet. It's a system

IPA مخفف عبارت International Phonetic Alphabet است. این یک سیستم

of symbols. Each one of these symbols stands for a sound, a

از نمادها است. هر یک از این نمادها مخفف یک صدا، یک

phoneme, that's what it's called in linguistics. So,

واج است، چیزی که در زبان شناسی به آن می گویند. بنابراین،

every word in any language can be universally transcribed

هر کلمه در هر زبانی را می توان به طور جهانی

using IPA. If you go to online dictionaries like Cambridge

با استفاده از IPA رونویسی کرد. اگر به دیکشنری های آنلاین مانند

Dictionary, Oxford Dictionary, they will not only give you a

دیکشنری کمبریج، دیکشنری آکسفورد بروید، نه تنها

definition of the word but also its IPA transcription. For

تعریفی از کلمه بلکه رونویسی IPA آن را نیز به شما ارائه می دهند. به عنوان

example, let's think of the word "equation". Of course, on online

مثال، بیایید به کلمه "معادله" فکر کنیم. البته در

dictionaries you can listen to its pronunciation. "Equation"

دیکشنری های آنلاین می توانید به تلفظ آن گوش دهید. "معادله"

But to really notice the subtle details in it, you can see that

اما برای اینکه واقعاً به جزئیات ظریف در آن توجه کنید، می توانید ببینید که

this symbol, for example, stands for a J sound. So it's not

این نماد، برای مثال، مخفف صدای J است. بنابراین

equaSHon it's equaZHon. "Equation". You can easily learn

equaSHon نیست بلکه equaZHon است. "معادله". شما می توانید به راحتی

IPA using online resources like ipachart.com where you can

IPA را با استفاده از منابع آنلاین مانند ipachart.com یاد بگیرید، جایی که می توانید

click on a symbol and hear how it's pronounced. There's also

روی نماد کلیک کنید و نحوه تلفظ آن را بشنوید. همچنین americanipachart.com وجود دارد

americanipachart.com. This too is an interactive website.

. این نیز یک وب سایت تعاملی است.

There are plenty of different examples to learn all the

مثال های مختلف زیادی برای یادگیری همه

different phonemes. So, for example, you can see that these

واج های مختلف وجود دارد. بنابراین، برای مثال، می توانید ببینید که این

two symbols together stand for a CH sound like in "chicken". I'll

دو علامت با هم یک صدای CH مانند "مرغ" را نشان می دهند. من

leave these websites linked in my description box, so you can

این وب‌سایت‌ها را در جعبه توضیحاتم پیوند می‌دهم، تا بتوانید

check them out. If you want I could also make some videos

آنها را بررسی کنید. اگر بخواهید می توانم چند فیلم

about the phonetic alphabet. Let me know in the comments if

در مورد الفبای آوایی نیز بسازم. اگر موردی است که تماشا می‌کنید، در نظرات به من اطلاع دهید

it's something that you would watch. Learning IPA for me was

. یادگیری IPA برای من

a game changer, because I could really see all the little

یک تغییر بازی بود، زیرا من واقعاً می‌توانستم تمام

mistakes that I used to make and understand why they were

اشتباهات کوچکی را که قبلاً انجام می‌دادم ببینم و بفهمم که چرا آنها

mistakes. When it comes to IPA I really recommend learning it

اشتباه هستند. وقتی صحبت از IPA به میان می‌آید، من واقعاً یادگیری آن را توصیه می‌کنم،

because, although it's not necessary, it really does make a

زیرا اگرچه ضروری نیست، اما واقعاً

difference in your pronunciation. Because when you

در تلفظ شما تفاوت ایجاد می‌کند . زیرا زمانی که

know IPA all you need to do is read the transcribed word and

IPA را می دانید تنها کاری که باید انجام دهید این است که کلمه رونویسی شده را بخوانید و کارتان

you're done. You will pronounce it perfectly. It will be like

تمام است. شما آن را کاملا تلفظ خواهید کرد. این مانند

your secret weapon, the trick up your sleeve. Alright, you

سلاح مخفی شما خواهد بود، ترفند در آستین شما. باشه

guys. If you enjoyed this video, like it, subscribe to my channel

بچه ها اگر از این ویدیو لذت بردید، لایک کنید، کانال من را سابسکرایب کنید،

Don't forget to activate the notification bell so you never miss any of my videos

فراموش نکنید که زنگ اطلاع رسانی را فعال کنید تا هیچ یک از ویدیوهای من را از دست ندهید

and if you want to support my work, send me a Super Thanks!

و اگر می خواهید از کار من حمایت کنید، یک تشکر فوق العاده برای من ارسال کنید!

As always, thank you so much for watching!

مثل همیشه، از تماشای شما بسیار سپاسگزارم!